إعانة السكن في فرنسا: كيف تعمل مساعدة APL

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 20 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الدوليين الذين انتقلوا حديثاً إلى فرنسا ويستأجرون مسكناً أو يقيمون في سكن جماعي، ويرغبون في فهم aide personnalisée au logement (APL، أي المساعدة السكنية الشخصية). بعد قراءته ستعرف من يحق له الحصول على APL، والشروط المطبقة على الرعايا الأجانب، وكيف يُحسب المبلغ ويُصرف، وكيف يُقدَّم الطلب عبر صندوق الإعانات العائلية (CAF).

• ما هي APL ومن يصرفها
• شروط الرعايا الأجانب والطلاب الدوليين
• الشروط المتعلقة بالشخص والمسكن والدخل
• كيفية التقديم عبر صندوق الإعانات العائلية
• كيف تُحسب APL وتُصرف ويُعاد حسابها
• الأسئلة الشائعة

ما هي APL ومن يصرفها

APL مساعدة مالية تخفّض قيمة إيجارك. وإذا كنت تقيم في مؤسسة مثل سكن طلابي أو دار رعاية، فإنها تخفّض بدلاً من ذلك redevance (الرسم الشهري الذي يدفعه المقيمون). ووفقاً لـصفحة Service Public الرسمية حول APL، يصرفها إما caisse d’allocations familiales (Caf، صندوق الإعانات العائلية) وإما mutualité sociale agricole (MSA، صندوق الضمان الاجتماعي الزراعي). ويتوقف تحديد الجهة التي تصرفها على نظام الضمان الاجتماعي الذي تتبعه. ويتعامل معظم القادمين الجدد مع صندوق الإعانات العائلية، لذا يتّبع هذا الدليل إجراءات هذا الصندوق.

كما تُطبَّق APL في المقاطعات والأقاليم الفرنسية فيما وراء البحار، وفق شروط خاصة لا تفصّلها الصفحة. ويوفّر صندوق الإعانات العائلية أداة محاكاة إلكترونية تبيّن ما إذا كان من المحتمل أن يحق لك الحصول على APL والمبلغ التقريبي الذي قد تتلقاه. والمحاكاة ليست سوى تقدير، إذ يعود القرار بشأن الطلب الفعلي إلى الصندوق.

شروط الرعايا الأجانب والطلاب الدوليين

كونك من الرعايا الأجانب لا يحرمك من APL. والشرط هو أن تحمل تصريح إقامة (titre de séjour) ساري المفعول. وينطبق ذلك على المستأجرين وعلى المقيمين في المؤسسات على حد سواء.

منذ 1 يوليو 2026، باتت قاعدة أكثر صرامة تُطبَّق على بعض الطلاب. فإذا كنت من رعايا دولة خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، وتحمل تصريح إقامة صادراً لغرض الدراسة، فلا يمكنك الحصول على APL إلا في 3 حالات:

• أن تتلقى bourse sur critères sociaux (منحة دراسية مرتبطة بالدخل) من Crous (الهيئة الإقليمية للخدمات الطلابية)، أو منحة إقليمية في مجال الصحة والرعاية الاجتماعية تستند إلى المعايير الاجتماعية نفسها؛
• أن تزاول نشاطاً مهنياً؛
• أن تكون مرتبطاً بـcontrat d’apprentissage (عقد تلمذة مهنية) أو contrat de professionnalisation (عقد عمل ودراسة بالتناوب).

لا تتناول الصفحة فئات تصاريح الإقامة بالتفصيل. وإذا كان لديك سؤال حول تصريحك أو فئته أو تجديده، فتوجّه به إلى المحافظة أو إلى جهة تقدّم الاستشارات في شؤون الهجرة، لا إلى صندوق الإعانات العائلية.

الشروط المتعلقة بالشخص والمسكن والدخل

من يحق له التقديم

APL متاحة للمستأجرين وللشركاء في السكن (إذ يراعي الحساب حصة كل شخص من الإيجار). ويمكن للمستأجرين من الباطن أيضاً التقديم إذا جرى التصريح بهم لدى مالك مسكن مؤجَّر كلياً أو جزئياً، ولكن فقط إذا كانوا دون سن 30 عاماً أو كانوا مقيمين لدى accueillant familial (أسرة مضيفة معتمدة). كما يمكن للمقيمين في المؤسسات تقديم الطلب، ومن هذه المؤسسات دور الرعاية وrésidences autonomie (مساكن مستقلة لكبار السن) والمساكن الطلابية وlogements-foyers (مساكن من نوع النُّزُل).

لا يوجد حد أدنى للسن، إذ يمكن للقاصر الحصول على APL. وفي هذه الحالة يجب أن يوقّع الوالدان عقد الإيجار، لكن يمكن أن يصدر إيصال الإيجار باسم القاصر. أما القاصر المحرَّر (المتمتع بالأهلية القانونية) فيجب أن يكون عقد الإيجار باسمه. وعندما يتقاسم الوالدان حضانة طفل، يمكن لكليهما الحصول على APL، ولكن فقط عن أيام السنة التي يكون فيها الطفل مقيماً لدى كل منهما.

تستبعد بعض الحالات الحصول على APL، مثل وجود قرابة مع المالك، أو امتلاك حصة في المسكن، أو حيازة usufruit (حق الانتفاع) فيه. ولا يمكنك الحصول عليها كذلك إذا كنت تابعاً لـfoyer fiscal (الأسرة الضريبية) لوالديك وكانا يدفعان impôt sur la fortune immobilière (IFI، ضريبة الثروة العقارية).

المسكن

يجب أن يكون المسكن résidence principale (محل إقامتك الرئيسي) وأن يقع في فرنسا. ويجب أن يستوفي معايير اللياقة السكنية وشروط الإشغال. كما يجب أن يكون conventionné، أي مشمولاً باتفاقية مع الدولة. وعلى المالك أو مدير المؤسسة إبلاغك بما إذا كان كذلك. ومعظم مساكن HLM (السكن الاجتماعي) من فئة conventionnés.

الدخل

تخضع APL لشرط الدخل، إذ تعتمد على سقوف للدخل تختلف بحسب تركيبة أسرتك وموقع المسكن. ولا تنشر الصفحة هذه السقوف، بل تطبّقها أداة المحاكاة وصندوق الإعانات العائلية. ويحتسب الصندوق دخل جميع أفراد الأسرة خلال آخر 12 شهراً، ويحدّثه تلقائياً كل 3 أشهر، فلا حاجة لأن تقوم بأي إجراء.

كيفية التقديم عبر صندوق الإعانات العائلية

يُقدَّم الطلب إلكترونياً عبر téléservice (الخدمة الإلكترونية) الخاصة بمساعدات السكن لدى صندوق الإعانات العائلية، وهي تشمل APL وسائر مخصصات السكن الشخصية. وإذا لم تكن بعدُ allocataire (مستفيداً من الإعانات) لدى الصندوق، فعليك أولاً إنشاء حساب فيه. والحساب إلزامي لأي طلب إعانة، ويُستخدم في جميع المراسلات المستقبلية مع الصندوق.

لا تذكر الصفحة متوسط مدة المعالجة إلا للملفات المكتملة، أما المدة التي يستغرقها طلب بعينه فيقررها صندوق الإعانات العائلية. ويمكنك متابعة سير طلبك في حسابك الإلكتروني، الذي يبيّن ما إذا كان الملف قيد الانتظار أو قيد المعالجة أو تمت معالجته. ولا تسرد الصفحة المستندات المطلوب تقديمها، بل تُعلمك الخدمة الإلكترونية بما يطلبه الصندوق.

كيف تُحسب APL وتُصرف ويُعاد حسابها

يُحدَّد المبلغ استناداً إلى عدة جداول رسمية تأخذ في الحسبان:

• عدد الأشخاص المُعالين الذين يعيشون معك عادةً؛
• دخلك، ودخل شريكك، سواء أكان زوجاً أم شريكاً بموجب Pacs (عقد الشراكة المدنية) أم شريكاً مساكناً، ودخل الأشخاص الذين يعيشون معك عادةً؛
• قيمة الممتلكات والأصول المالية التي يملكها هؤلاء الأشخاص أنفسهم، عندما تتجاوز 30 000 €؛
• إيجارك، أو redevance إذا كنت تقيم في مؤسسة.

لا تؤخذ زيادة الإيجار في الحسبان فوراً. فاعتباراً من 1 يناير من العام التالي، يُعاد تقييم APL تلقائياً على أساس الإيجار الذي دفعته في شهر يوليو السابق.

كقاعدة عامة، لا تُصرف APL لك. فبالنسبة إلى المستأجرين، تُحوَّل مباشرة إلى bailleur (المؤجِّر)، الذي يخصمها من الإيجار. أما بالنسبة إلى المقيمين في المؤسسات، فتُحوَّل إلى المدير الذي يخصمها من redevance.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني الحصول على APL إذا لم أكن مواطناً فرنسياً أو من الاتحاد الأوروبي؟

نعم. يمكن للرعايا الأجانب الحصول على APL إذا كانوا يحملون تصريح إقامة ساري المفعول ويستوفون الشروط الأخرى. ومنذ 1 يوليو 2026، لا يستحقها الطلاب القادمون من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا ممن يحملون تصريح إقامة صادراً لغرض الدراسة إلا إذا كانوا يتلقون منحة مرتبطة بالدخل، أو يزاولون نشاطاً مهنياً، أو مرتبطين بعقد تلمذة مهنية أو عقد عمل ودراسة بالتناوب.

كيف أعرف ما إذا كانت شقتي مؤهلة؟

يجب أن يكون المسكن محل إقامتك الرئيسي، وأن يقع في فرنسا، وأن يستوفي معايير اللياقة السكنية وشروط الإشغال، وأن يكون conventionné. وعلى المالك أو مدير المؤسسة إبلاغك بما إذا كان كذلك. ومعظم مساكن HLM مستوفية لهذا الشرط.

هل سأتلقى المبلغ في حسابي المصرفي؟

كقاعدة عامة، لا. فـAPL تُصرف مباشرة إلى المالك أو مدير المؤسسة، الذي يخصمها من الإيجار أو من redevance.

كم يستغرق صندوق الإعانات العائلية لمعالجة الطلب؟

يقرر صندوق الإعانات العائلية المدة التي يستغرقها كل طلب. ولا تذكر الصفحة الرسمية متوسطاً للمدة إلا للملفات المكتملة. ويبيّن حسابك الإلكتروني لدى الصندوق ما إذا كان الملف قيد الانتظار أو قيد المعالجة أو تمت معالجته.

المصادر: service-public.fr

آخر تحقق: 20 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والكلمة الأخيرة دائماً للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. وللاستفسار عن وضعك الخاص، توجّه إلى محافظة الإقليم الذي تقيم فيه (département)، أو إلى جهة معترف بها تقدّم الاستشارات في شؤون الهجرة، أو إلى محامٍ (avocat).