دراجات الخدمة الذاتية في مرسيليا (Marseille) مخزّنة بسبب الاضطرابات دون موعد لعودتها

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 25 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

سُحبت نحو 3,000 دراجة من دراجات الخدمة الذاتية من محطات إرسائها في وسط مرسيليا (Marseille) ووُضعت في المخازن لحمايتها من الأضرار خلال الاحتجاجات والاضطرابات، بحسب قناة France 3 Provence-Alpes-Côte d’Azur. ولم يحدد أحد موعد عودتها، ويقول المشتركون إنهم يدفعون مقابل خدمة لا يستطيعون استخدامها.

ماذا حدث

أفادت France 3 Provence-Alpes-Côte d’Azur، وهي الفرع الإقليمي لهيئة البث العامة الفرنسية، بأن vélos en libre-service (دراجات الخدمة الذاتية التي تأخذها وتعيدها في محطات الإرساء، أو bornes) في وسط المدينة غائبة عن الشوارع منذ بداية أكتوبر. ويُحتفظ بنحو 3,000 منها في gare de La Barasse، وهو موقع لمحطة سكك حديدية في الدائرة 11، إحدى الدوائر المرقّمة في مدينة مرسيليا.

وبحسب القناة، أُزيلت الدراجات حتى لا تتعرض للتدمير أو التلف خلال manifestations (المظاهرات في الشوارع) أو émeutes (أعمال الشغب). ويربط التقرير هذا القرار بـmouvements sociaux، وهو المصطلح الفرنسي للحركات الاحتجاجية والإضرابات، وبما يسميه violences urbaines، أي الاضطرابات وأعمال التخريب في المدينة.

ويقتبس عنوان التقرير عبارة “On avance au jour le jour”، ومعناها “نتعامل مع الوضع يومًا بيوم”. وتصف France 3 الوضع بأنه “grand flou”، أي غموض كبير، بشأن موعد عودة الدراجات. ويذكر التقرير أيضًا أن المستخدمين غاضبون لأنهم ما زالوا يدفعون اشتراكاتهم في حين لا توجد دراجات يركبونها.

ثم ينتقل المقال إلى Métropole Aix-Marseille-Provence، وهي الهيئة التي تجمع مرسيليا والبلدات المجاورة لها وتدير كثيرًا من خدمات النقل المحلية. غير أن النص المتاح لدينا ينتهي عند هذه النقطة، ولذلك لا يتناول هذا المقال التوضيحي ما قالته الـMétropole أو ما قررته.

ماذا يعني ذلك لك

إذا كنت تستخدم دراجات الخدمة الذاتية في وسط مرسيليا، فتوقّع أن تبقى محطات الإرساء في وسط المدينة فارغة في الوقت الحالي. ولا يذكر المصدر أي موعد للعودة. وتوحي عبارة “يومًا بيوم” بأن القرارات تُتخذ وفق تطور الأحداث، لا وفق جدول زمني محدد.

الدراجات مخزّنة في La Barasse للحفاظ عليها. وهذا ليس مكانًا يمكنك أن تأخذ منه دراجة، ولا يشير المصدر إلى أن ذلك ممكن.

إذا كنت تدفع اشتراكًا، فأنت في الوضع الذي تصفه France 3: تدفع مقابل خدمة لا تعمل في وسط المدينة. ولا يذكر المصدر أي استرداد للأموال أو رصيد تعويضي أو تعليق للاشتراكات أو أي تعويض آخر. وإذا كان هذا الأمر يهمك، فتحقق من النقاط التالية مباشرة مع الجهة المشغّلة أو مع الـMétropole:

• ما إذا كان يمكن تعليق اشتراكك أو تمديده أو استرداد جزء منه عن الأسابيع التي غابت فيها الدراجات؛
• ما إذا كانت أي محطات خارج وسط المدينة لا تزال تعمل، إذ يقتصر المصدر على وسط المدينة؛
• كيف سيجري إبلاغك عند عودة الدراجات إلى الخدمة.

وفي الأثناء، خطّط لوسيلة تنقل أخرى للرحلات التي تقطعها عادةً بالدراجة المشتركة، ولا سيما في الأيام التي يُعتزم فيها تنظيم مظاهرات في وسط المدينة.

ما الذي ينبغي متابعته لاحقًا

أهم ما ينبغي متابعته هو صدور إعلان من Métropole Aix-Marseille-Provence أو من الجهة المشغّلة للدراجات بشأن موعد عودتها إلى محطاتها. وبما أن France 3 تربط سحب الدراجات بالاحتجاجات والاضطرابات، فمن المرجح أن تتوقف عودتها على تطور الوضع في المدينة. ولا يذكر المصدر أي تاريخ.

وترقّب أيضًا أي رد على شكاوى المشتركين، مثل بادرة تخص رسوم الاشتراك. فالمصدر ينقل غضبهم لكنه لا يذكر ما إذا كان قد قُدّم أي رد.

المصدر: France 3 Provence-Alpes-Côte d’Azur