مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 21 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية
يشهد يوم السبت مسيرات احتجاجًا على غلاء المعيشة في باريس (Paris) وليون (Lyon)، فيما أُعلنت بالفعل مواعيد إضرابات جديدة في ديسمبر. وعلى صعيد الحياة اليومية، فقدت مرسيليا (Marseille) نظام الدراجات المشتركة، وباتت البنوك الفرنسية تخضع لقواعد أشد صرامة بشأن السحب على المكشوف.
أخبار المدن
مستخدمو الدراجات في مرسيليا ما زالوا يدفعون ثمن دراجات لم تعد موجودة
تعيش مرسيليا منذ شهر دون دراجات الخدمة الذاتية، وقد أطلق المستخدمون الغاضبون عريضة احتجاجية. فاشتراكاتهم ما زالت تُقتطع من حساباتهم رغم توقف الخدمة. إذا كنت تستخدم هذا النظام، فتحقق مما إذا كانت المبالغ لا تزال تُخصم منك.
المصدر: France 3 Provence-Alpes-Côte d’Azur
خطة إعادة بناء المدارس في مرسيليا تصل إلى الشرق وتتجاوز الوسط
في مرسيليا، زار بونوا بايان (Benoît Payan) يوم الجمعة 20 نوفمبر ورشة بناء مدرسة École National في الدائرة 3، بين محطة Saint-Charles وحي Belle-de-Mai، لعرض حصيلة «plan du siècle» (خطة القرن) الخاصة بالمدارس، والبالغة قيمتها €1.5 مليار. وتمتد الخطة الآن إلى الأحياء الشرقية، لكن وسط المدينة لا يزال مستثنى منها.
المصدر: Marsactu
سبع طرق للتمهّل دون مغادرة باريس
في باريس، تستعرض حلقة جديدة من سلسلة الفيديو «Paname se détend» (باريس تسترخي) سبعة أماكن في المدينة قائمة على فكرة التمهّل والاستمتاع بالوقت، من بينها التاي تشي، والحمامات الباردة، وصناعة الساعات، وصياغة المجوهرات، والتقاليد اليابانية.
المصدر: France 3 Paris Île-de-France
قص شعر مجاني للأشخاص الذين يمرون بظروف صعبة
في بوردو (Bordeaux)، تنظم جمعية Coiffure du Cœur أول جولة ميدانية لها في الشوارع، تقدم خلالها قصات شعر مجانية لأشخاص يعيشون في ظروف هشة. ويقول المنظمون إن الهدف يتجاوز قص الشعر بحد ذاته، إذ يريدون مساعدة هؤلاء على استعادة ثقتهم بأنفسهم والتحكم مجددًا في صورتهم.
المصدر: Rue89 Bordeaux
مجموعات دعم شهرية للناجين من العنف الجنسي
تعقد جمعية En Parler في بوردو كل شهر مجموعات دعم لضحايا العنف الجنسي، بهدف كسر عزلتهم ومساعدتهم على التعافي. ويساند الأعضاء الذين قطعوا شوطًا أطول في التعافي الأعضاء الجدد، فيما يتابع مختصون صحيون هذه المجموعات عن كثب.
المصدر: Rue89 Bordeaux
مغتربون أمريكيون يخططون لتجمّع بمناسبة انتخابات التجديد النصفي
في باريس، تنظم Indivisible Paris، وهي مجموعة شعبية تجمع الأمريكيين المقيمين في فرنسا للعمل المنظم حول السياسة الأمريكية، فعاليتها المقبلة في مطلع ديسمبر. وتدعو المجموعة الأمريكيين إلى الاحتفال بما تسميه «تسونامي أزرق» في انتخابات التجديد النصفي.
المصدر: The Local France
سباحة مجانية في نهر Saône اعتبارًا من 2027
في ليون، أكدت Ville de Lyon (بلدية ليون) يوم الخميس 19 نوفمبر أن موقع السباحة الجديد في darse de Confluence (حوض نهري) سيكون مجانيًا بالكامل عند افتتاحه في صيف 2027. وقد قُلّص حجم المشروع حتى يتسنى افتتاحه في موعده.
المصدر: France 3 Auvergne-Rhône-Alpes
الإضرابات والاحتجاجات واضطرابات النقل
نقابات القطاع العام تدعو إلى تحرك في ديسمبر
دعا تحالف من النقابات إلى إضرابات ومظاهرات جديدة على المستوى الوطني في أنحاء فرنسا خلال ديسمبر. وتطالب النقابات بزيادة الأجور وتحسين فرص الترقي الوظيفي لموظفي القطاع العام، ما قد يؤدي إلى اضطراب الخدمات العامة.
المصدر: The Local France
نقابات في سبع دول تتظاهر ضد غلاء الأسعار
دعت نقابات في سبع دول أوروبية إلى مظاهرات منسقة ضد غلاء المعيشة في عطلة نهاية الأسبوع هذه. وتتمثل مطالبها الرئيسية في ضمان الحق في السكن وفرض ضوابط على أسعار السكن والغذاء والطاقة.
المصدر: franceinfo
مسيرة في باريس من République إلى Nation
في باريس، تنطلق مسيرة اليوم عند الساعة 14:00 من place de la République (ساحة الجمهورية) باتجاه place de la Nation (ساحة الأمة). ويشارك فيها أنصار Gilets jaunes (حركة احتجاج «السترات الصفراء»)، وطلاب، وناشطون من مجموعات شبابية ومجموعات تدافع عن الحق في السكن، ومن المتوقع إغلاق بعض المحطات.
المصدر: France 3 Paris Île-de-France
توقف العاملين في الأنشطة اللاصفية عن العمل في Le Perreux-sur-Marne
في Le Perreux-sur-Marne (لو بيرو سور مارن)، هزّت شكويان بالاعتداء الجنسي قُدّمتا ضد أحد العاملين في الأنشطة اللاصفية الشبكة المدرسية المحلية خلال الأيام العشرة الماضية. وقد تجمّع أولياء الأمور مرتين، ولجأ العاملون في الأنشطة اللاصفية إلى «droit de retrait»، وهو الحق القانوني في التوقف عن العمل عند الشعور بالخطر. وتجد البلدية صعوبة في تهدئة الوضع.
المصدر: France 3 Paris Île-de-France
ثلاث مسيرات في ليون تلتقي في Bellecour
في ليون، انطلقت اليوم عند الساعة 14:00 ثلاث مسيرات احتجاجًا على غلاء المعيشة من place Lazare-Goujon في فيلوربان (Villeurbanne)، ومن esplanade de la Grande-Côte، ومن محطة مترو Garibaldi. وتتجه المسيرات الثلاث جميعها نحو place Bellecour، فيما يُحظر على المتظاهرين دخول وسط المدينة.
المصدر: Lyon Capitale
تكلفة المعيشة
لماذا باتت الجمعة السوداء (Black Friday) تستمر شهرًا كاملًا
لم تعد التخفيضات تقتصر على يوم الجمعة الأخير من نوفمبر، بل باتت تمتد على مدار الشهر. ويستغل تجار التجزئة فترة التخفيضات الأطول للفوز بإنفاق المستهلكين على مشتريات عيد الميلاد قبل منافسيهم.
المصدر: franceinfo
على البنوك الآن التحقق من قدرتك على السداد قبل السماح لك بالسحب على المكشوف
منذ يوم الجمعة 20 نوفمبر، باتت البنوك الفرنسية ملزمة بتقييم قدرة العميل على السداد قبل منحه تسهيل السحب على المكشوف المأذون به، أيًّا كان المبلغ أو مدة السداد. وعمليًا، أصبح السحب على المكشوف يُعامل معاملة أقرب إلى القروض العادية.
المصدر: franceinfo Économie
متاجر المواد الغذائية المخفّضة تجذب مزيدًا من المتسوقين
تزداد شعبية متاجر تصفية المخزون الغذائي، إذ تصل تخفيضاتها أحيانًا إلى 75%. ويتساءل التقرير عن طريقة عمل هذه المتاجر، وعمّا إذا كانت الصفقة منصفة أيضًا لصغار المنتجين المحليين الذين يزوّدونها بالبضائع.
المصدر: franceinfo Économie
ماذا يعني ذلك للمقيمين الأجانب
- إذا كنت ستتنقل في وسط باريس أو ليون بعد ظهر اليوم، فتحقق من مسارات المسيرات وإغلاق المحطات قبل أن تنطلق (France 3 Paris Île-de-France، Lyon Capitale).
- قد تتعطل الخدمات العامة خلال إضرابات ديسمبر، لذا تابع المواعيد المؤكدة قبل حجز أي مواعيد (The Local France).
- إذا كنت تعتمد على السحب على المكشوف، فتوقّع أن يتحقق بنكك من وضعك المالي قبل منحك إياه (franceinfo Économie).
- يُنصح المشتركون في نظام الدراجات المشتركة في مرسيليا بمراجعة كشوف حساباتهم البنكية بحثًا عن أي اقتطاعات، رغم توقف الخدمة (France 3 Provence-Alpes-Côte d’Azur).
«فرنسا اليوم» موجز منتقى: نلخّص الأخبار ونضع روابطها، أما العمل الصحفي فيعود إلى المطبوعات المذكورة. هل لاحظت خطأ أو نقصًا؟ أخبرنا.
المصادر
- France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur: "On va encore dire que rien ne se passe ici comme ailleurs" : A Marseille plus aucun vélo n'est en libre-service depuis un mois, la colère des usagers، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- Marsactu: Le “plan Écoles” s’étend vers les quartiers Est, mais contourne toujours le centre-ville، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- France 3 Paris Île-de-France: Paname se détend : 7 expériences insolites pour déconnecter sans quitter Paris، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- Rue89 Bordeaux: Une première maraude de Coiffure du Cœur à Bordeaux pour redonner confiance aux personnes précaires، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- Rue89 Bordeaux: « Ici, je comprends que je ne suis pas folle » : En Parler à l’écoute des victimes de violences sexuelles، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- The Local France: Americans in Paris invited to celebrate midterms 'blue tsunami'، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- France 3 Auvergne-Rhône-Alpes: Baignade dans la Saône à Lyon: le futur site de Confluence sera gratuit dès l'été 2027، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- The Local France: French unions call new strikes for December، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- franceinfo: Des syndicats de sept pays européens appellent à des "manifestations coordonnées" contre la vie chère samedi et dimanche، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- France 3 Paris Île-de-France: Manifestation du 21 novembre : parcours, droit au logement, éudiants dans la rue et stations fermées… à quoi s'attendre à Paris ?، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- France 3 Paris Île-de-France: Scandale du périscolaire, rassemblements de parents, dépôt de plaintes contre un animateur, grève et droit de retrait : que se passe-t-il au Perreux-Sur-Marne ?، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- Lyon Capitale: Samedi 21 novembre à Lyon : trois cortèges vers Bellecour, le centre-ville interdit aux manifestants، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- franceinfo: Black Week, Cyber Monday, Black Month… Pourquoi les commerçants n'attendent-ils plus le Black Friday pour casser les prix ?، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- franceinfo Économie: Avec les nouvelles règles en vigueur, pourrez-vous être encore à découvert ?، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- franceinfo Économie: Déstockeurs alimentaires : comment expliquer leur succès ?، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
فرنسا للمقيمين الدوليين
رسالة واحدة في الأسبوع: أهم أخبار فرنسا للمقيمين الدوليين خلال الأسبوع، وأدلة عملية جديدة، وما تغيّر في المدن. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.







