Eye Filmmuseum وITA: أفلام ومسرح باللغة الإنجليزية في Amsterdam

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 23 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى من انتقلوا إلى Amsterdam من الخارج ويرغبون في مواصلة ارتياد السينما والمسرح، سواء برفقة أطفالهم أو من دونهم. ويشرح كيف تسير الأمور عمليًا في Eye Filmmuseum (متحف السينما) وInternationaal Theater Amsterdam (ITA) (مسرح أمستردام الدولي): طريقة الوصول، والتذاكر، وقواعد الدخول، وما ينبغي التحقق منه قبل الحجز، والعروض المناسبة للزوار الأصغر سنًا.

• الوصول إلى Eye ومواعيد العمل
• اختيار الفيلم وشراء التذاكر
• التخفيضات والمعرض
• زيارة Eye مع الأطفال
• المسرح في ITA
• أسئلة شائعة

الوصول إلى Eye ومواعيد العمل

Eye هو المبنى الأبيض الواقع على الضفة الشمالية لنهر IJ، قبالة محطة Amsterdam المركزية مباشرة. في المحطة، اتبع اللافتات المؤدية إلى مخرج IJzijde (جهة النهر)، ثم استقل العبّارة المتجهة إلى Buiksloterweg (الخط F3). العبّارة مجانية وتعمل على مدار الساعة 24/7، وتنطلق كل بضع دقائق، وتستغرق الرحلة أقل من خمس دقائق. ومن رصيف الوصول يبعد المتحف نحو ثلاث دقائق سيرًا على الأقدام. ويمكنك من مناطق أخرى في Amsterdam-Noord (شمال أمستردام) ركوب الحافلة 38. العنوان هو IJpromenade 1, 1031 KT Amsterdam، غير أن صفحة الزوار على موقع Eye توصي بإدخال Overhoeksplein 1 في نظام الملاحة GPS، لأن كثيرًا من أنظمة الملاحة لا تتعرّف على IJpromenade. ولا يُسمح بالدراجات النارية الخفيفة والسكوترات على الممشى. وليس لدى Eye موقف سيارات خاص به، وأقرب مرأب هو A’DAM Parking أسفل برج A’DAM Tower المجاور.

يفتح شباك التذاكر في الساعة 10:00 من الثلاثاء إلى الأحد، ويغلق في الساعة 22:00، أو 23:00 يومي الجمعة والسبت، بحسب موعد بدء آخر عرض. أما أيام الاثنين خارج العطل المدرسية فيفتح في الساعة 18:00 ويكون المعرض مغلقًا. ويُعدّ المطعم والمقهى مكانًا مناسبًا لانتظار موعد الفيلم، وهو مفتوح حتى منتصف الليل يوميًا، لكنه يقتصر على تقديم المشروبات أيام الاثنين. ويُغلق Eye في يوم الملك (27 أبريل)، ويفتح كالمعتاد يوم عيد الميلاد واليوم التالي له.

اختيار الفيلم وشراء التذاكر

يعرض قسم الأفلام على موقع Eye كل ما يُعرض حاليًا أو قريبًا. ولا توضح صفحة الزوار أي العروض مترجمة إلى الإنجليزية، لذا عليك التحقق من تفاصيل اللغة والترجمة في صفحة كل فيلم قبل الشراء. كما تبيّن صفحة كل فيلم ما إذا كان الوصف الصوتي متاحًا عبر تطبيق Earcatch.

يمكنك شراء التذاكر من شباك التذاكر أو عبر الإنترنت. ويتوقف البيع الإلكتروني قبل 90 دقيقة من موعد العرض، وبعد ذلك يصبح شباك التذاكر خيارك الوحيد. ولا يقبل Eye الدفع نقدًا في أي مكان. ويمكنك الدفع عند الشباك ببطاقة الخصم المباشر أو البطاقة الائتمانية، أو عبر الإنترنت من خلال iDeal (نظام الدفع الإلكتروني الهولندي) أو البطاقة الائتمانية. ولا يمكن استرداد ثمن التذاكر أو استبدالها بعد شرائها. ويقتصر حجز المقاعد على أعضاء U&Eye وKNF وحاملي بطاقة Cineville (اشتراك السينما الشهري)، وحتى هذه الحجوزات تُلغى قبل نصف ساعة من بدء الفيلم.

اعتبارًا من 20 أكتوبر، يبلغ سعر تذكرة الفيلم العادية €14. ويبلغ السعر المخفّض €12.50 عند إبراز بطاقة طالب سارية أو بطاقة CJP أو EYCA (بطاقتا خصم للشباب)، أو بطاقة I amsterdam City Card. وتُفرض رسوم إضافية على الأفلام الطويلة: €2.50 للعروض التي تتجاوز مدتها 150 دقيقة، و€5 للعروض التي تتجاوز 210 دقيقة. وقد تُفرض أيضًا رسوم إضافية على العروض المصحوبة بموسيقى حية أو تقديم خاص أو محاضرات، أو المعروضة بتقنية 3D أو 70mm. وتغطي بطاقة Cineville معظم العروض العادية، لكن حامليها يدفعون هذه الرسوم الإضافية رغم ذلك.

ثمة قاعدتان كثيرًا ما تفاجئان القادمين الجدد. الأولى أن المقاعد غير مخصصة، فإذا كان مكان جلوسك يهمك فاحضر عند فتح الأبواب، وعادة ما يكون ذلك قبل 15 دقيقة من بدء العرض. والثانية أن الفيلم يبدأ في موعده تمامًا لأن Eye لا يعرض إعلانات، ولن يُسمح لك بالدخول بعد بدء الفيلم الرئيسي.

التخفيضات والمعرض

إذا كانت لديك بطاقة Amsterdam Stadspas (بطاقة البلدية لذوي الدخل المحدود)، فإن تذكرة الفيلم تكلّف €2 والدخول إلى المعارض مجاني. ويمكنك استخدامها لتذكرة سينما واحدة وتذكرة متحف واحدة شهريًا، لأي فيلم أو معرض باستثناء المهرجانات. وإذا كانت لديك بطاقة Museumkaart (بطاقة المتاحف السنوية)، فالدخول إلى المعرض مجاني أيضًا. كما يمكنك شراء Museumkaart من شباك التذاكر واستخدامها فورًا.

يشكّل المعرض المؤقت والمعرض الدائم What is Film? خيارًا جيدًا لقضاء فترة ما بعد الظهر قبل عرض مسائي. ويبلغ سعر تذكرة المعرض العادية €16.50، ويدفع الطلاب €11.50. وإذا كانت لديك بطاقة Uitpas (بطاقة الخصومات الثقافية) تحصل على خصم 40% على زيارات المعرض من الثلاثاء إلى الخميس، بين الساعة 10:00 والساعة 13:00. والمعرض مفتوح من الساعة 10:00 إلى الساعة 19:00، من الثلاثاء إلى الأحد. ويُغلق خلال فترات تجهيز المعارض أو تفكيكها، لذا عليك التحقق من مواعيد المعارض قبل الذهاب. ولا يُسمح بإدخال الحقائب أو المظلات إلى المعرض. وتتوفر خزائن وغرفة معاطف دون موظفين، لكن لا يوجد مكان لحقائب السفر أو الدراجات القابلة للطي أو غيرها من الأغراض الكبيرة.

زيارة Eye مع الأطفال

يدفع الأطفال في سن 11 عامًا فما دون €8.50 لتذكرة الفيلم اعتبارًا من 20 أكتوبر. والدخول إلى المعرض مجاني لكل من تتراوح أعمارهم بين 0 و17 عامًا. ويجب أن يرافق الأطفالَ دون سن 12 عامًا شخصٌ يبلغ 18 عامًا أو أكثر في جميع الأوقات. وتُصنَّف الأفلام وفق نظام Kijkwijzer (نظام التصنيف العمري الهولندي للأفلام). وفي الأفلام المصنفة 16+، قد يطلب الموظفون إثبات الهوية، ويحق لهم منع دخول أي شخص لا يستطيع إثبات أنه بلغ 16 عامًا أو أكثر، لذا ينبغي للمراهقين إحضار بطاقات هويتهم.

خلال العطل المدرسية يفتح Eye في الساعة 10:00 يوميًا، بما في ذلك أيام الاثنين، ويكون المعرض مفتوحًا أيضًا. كما يعرض Eye على موقعه أنشطة مخصصة للأطفال. والمبنى بأكمله مهيأ لمستخدمي الكراسي المتحركة، ويمكن الوصول إلى جميع الطوابق بالمصعد، وقاعات السينما مجهزة بحلقات سمعية لضعاف السمع. والكلاب مرحب بها في المطعم، لكن ليس في قاعات السينما أو أماكن المعارض. أما كلاب الإرشاد فمرحب بها في كل مكان.

المسرح في ITA

تقدّم Internationaal Theater Amsterdam عروضها على خشبة Stadsschouwburg Amsterdam (مسرح المدينة في أمستردام). وتعرض صفحتها الرئيسية باللغة الإنجليزية إنتاجات هذا الموسم، لكنها لا توضح أي العروض مصحوبة بترجمة إنجليزية معروضة فوق المسرح. لذا عليك مراجعة صفحة كل إنتاج، أو الاستفسار من ITA مباشرة، قبل الحجز. كما أن الصفحة الرئيسية لا تذكر أسعار التذاكر، فابحث في موقع ITA نفسه عن الأسعار ومواعيد العروض الحالية.

أبرز إنتاجات ITA المدرجة في هذا الموسم:

• The Copenhagen Trilogy (ثلاثية كوبنهاغن)، من إخراج Eline Arbo، ويستمر عرضها حتى 21 ديسمبر. وتجمع في عمل واحد روايات Tove Ditlevsen المستوحاة من سيرتها الذاتية Childhood وYouth وDependency، وتتناول موضوعات الحب والأمومة والطبقة الاجتماعية والإدمان.
• The Hours، وهو أيضًا من إخراج Eline Arbo، ويُعرض من 6 إلى 22 نوفمبر. ويتتبع حياة ثلاث نساء في ثلاث حقب زمنية.
• The Incident، من إعداد June Yanez وLeila Sahir وZephyr Brüggen، ويُعرض من 16 نوفمبر إلى 4 ديسمبر.
• Wuthering Heights (مرتفعات ويذرنغ)، من إخراج Kjersti Horn، ويُعرض من 3 ديسمبر إلى 7 مارس.
• Richard، من إخراج Alize Zandwijk، ويُعرض من 25 فبراير إلى 13 مارس.

وإذا كنت تفضّل تجنّب مسألة اللغة كليًا، فهناك عروض الرقص. إذ تقدّم فرقة Nederlands Dans Theater (NDT 2) عرض Blast a universe من 4 إلى 7 نوفمبر، ويُقام Nederlands Balletgala (حفل الباليه الهولندي) في 2 نوفمبر. وإذا اشتركت في نشرة تحديثات ITA، فستصلك أخبار الإنتاجات الجديدة والعروض الإضافية والعروض الخاصة.

يتضمن برنامج ITA العائلي إرشادات بشأن الأعمار المناسبة. يُعرض Nu is het nog rustig (8+) يومي 1 و2 نوفمبر، ويُعرض Alice in Wonderland (8+) من 10 نوفمبر إلى 28 ديسمبر، ويُقدَّم Oh oh oh dennenboom (6+) في 26 ديسمبر. ويُعرض The Bookshop Kids من 1 نوفمبر إلى 6 يونيو، وتُقام جولة Bookshop Kids Tour من 15 نوفمبر إلى 20 ديسمبر. ولا تذكر الصفحة الرئيسية لغة هذه العروض، لذا عليك مراجعة تفاصيل كل عرض قبل الحجز إذا كان أطفالك لا يتحدثون الهولندية بعد.

أسئلة شائعة

هل الأفلام في Eye مترجمة إلى الإنجليزية؟

لا تضع صفحة الزوار على موقع Eye قاعدة عامة بشأن الترجمة. راجع صفحة الفيلم المعني على موقع Eye، ففيها تفاصيل ذلك العرض، قبل شراء التذكرة.

هل يمكنني الدفع نقدًا في Eye؟

لا. لا يقبل Eye عند شباك التذاكر سوى بطاقات الخصم المباشر والبطاقات الائتمانية. وعبر الإنترنت يمكنك الدفع من خلال iDeal أو البطاقة الائتمانية. ولا يمكن استرداد ثمن التذاكر أو استبدالها بعد شرائها.

هل يمكنني اصطحاب أطفالي إلى أي فيلم في Eye؟

يجب أن يرافق الأطفالَ دون سن 12 عامًا شخصٌ يبلغ 18 عامًا أو أكثر. وفي الأفلام المصنفة 16+ وفق نظام Kijkwijzer، قد يطلب الموظفون إثبات الهوية، ويحق لهم منع دخول أي شخص لا يستطيع إثبات أنه بلغ 16 عامًا أو أكثر.

هل عروض ITA مصحوبة بترجمة إنجليزية؟

لا توضح صفحة ITA الرئيسية باللغة الإنجليزية أي العروض مصحوبة بترجمة إنجليزية. راجع صفحة الإنتاج الذي ترغب في مشاهدته، وستجد فيها أيضًا أسعار التذاكر ومواعيد العروض الحالية.

المصادر الرسمية: eyefilm.nl · ita.nl

آخر تحقق: 23 أكتوبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المرتبطة أعلاه. الأسعار ومواعيد العمل والبرامج قابلة للتغيير، ويبقى الموقع الرسمي لكل مكان المرجع للتفاصيل المحدّثة.