دليل المواصلات العامة في لاهاي 2026: شرح الترام والحافلات وبطاقة OV-chipkaart

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 30 سبتمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

آخر تحقق: 30 سبتمبر 2026. جرى التحقق من كل تعرفة وسعر بطاقة وقاعدة لتسجيل الدخول واردة أدناه بمقارنتها بموقعي htm.nl و ov-chipkaart.nl في ذلك التاريخ. تتغير التعرفة في يناير من كل عام، لذا اعتبر صفحة شركة النقل نفسها، المدرجة في المصادر أسفل الصفحة، المرجع النهائي.

التنقل في لاهاي بالترام والحافلة سهل، لكن طريقة الدفع تغيّرت في عام 2026 وأصبح كثير من النصائح القديمة خاطئاً. يتناول هذا الدليل ترام وحافلات HTM، والقطارات، وتكلفة الرحلة، وما تبقّى من OV-chipkaart (بطاقة المواصلات العامة).

طريقة الدفع: OVpay أولاً، و OV-chipkaart في طريقها إلى الإلغاء التدريجي

لم تعد بحاجة إلى بطاقة سفر لركوب المواصلات في لاهاي. هناك ثلاث طرق للدفع، والأولى لا تتطلب أي تحضير على الإطلاق.

OVpay ببطاقتك المصرفية (الأسهل). قرّب بطاقة الخصم اللاتلامسية أو بطاقة الائتمان أو هاتفك من قارئ البطاقات عند الصعود ومرة أخرى عند النزول. لا يلزمك التسجيل مسبقاً. تذكر HTM أنك تدفع التعرفة نفسها التي تدفعها ببطاقة OV-chipkaart وأنه لا توجد تكاليف إضافية. سجّل الدخول والخروج دائماً بالبطاقة نفسها أو بالجهاز نفسه، وانتبه إلى أن البطاقة الواحدة تذكرة لشخص واحد فقط.

بطاقة OV-pas. هي البطاقة التي خلفت OV-chipkaart، وتشحنها بالرصيد بنفسك. سعرها €6، وتصلح لمدة تصل إلى خمس سنوات، وتباع على ovpay.nl وفي تطبيق OVpay وفي مراكز خدمة HTM وفي متاجر Primera. وهي الخيار المناسب لمن لا يريد السفر ببطاقة مصرفية.

بطاقة OV-chipkaart. منذ 1 يوليو 2026 لم يعد بإمكانك شراء OV-chipkaart مجهولة الاسم. إذا كانت لديك واحدة بالفعل، يمكنك الاستمرار في استخدامها في الوقت الحالي. أما OV-chipkaart الشخصية فسعرها €7.50 وتُطلب من ov-chipkaart.nl، وما زالت بعض الاشتراكات تتطلبها. وإذا كنت قادماً الآن، فلا داعي للبحث عن البطاقة القديمة.

تسجيل الدخول والخروج

القواعد واحدة سواء استخدمت بطاقة مصرفية أو OV-pas أو OV-chipkaart:

• سجّل الدخول عند الصعود وسجّل الخروج عند النزول، في كل مرة، وفي كل ترام وحافلة.
• عند تغيير المركبة، سجّل الخروج ثم سجّل الدخول من جديد. إذا مرّ أقل من 35 دقيقة بين تسجيل الخروج من ترام أو حافلة تابعة لـ HTM وتسجيل الدخول في المركبة التالية، فإنك تدفع التعرفة الأساسية مرة واحدة فقط.
• إذا نسيت تسجيل الخروج، تدفع تعرفة الصعود الكاملة وقدرها €4.00 بدلاً من سعر رحلتك. مع OVpay يمكنك تصحيح تسجيل الخروج الفائت على ovpay.nl أو في تطبيق OVpay واسترداد الفرق. ومع OV-chipkaart تفعل ذلك على uitcheckgemist.nl.
• يجب ألا يقل رصيد OV-chipkaart عن €0 لتسجيل الدخول في مركبات HTM، أي لا يجوز أن يكون الرصيد سالباً.

تكلفة الرحلة في عام 2026

مع OVpay أو OV-pas أو OV-chipkaart تدفع بحسب المسافة التي تقطعها: تعرفة أساسية قدرها €1.16 لكل رحلة، يضاف إليها €0.201 عن كل كيلومتر. ويسافر الأطفال من سن 4 إلى 11 والركاب من سن 65 فما فوق بتعرفة مخفّضة قدرها €0.77 يضاف إليها €0.133 عن كل كيلومتر، وذلك بعد التسجيل للحصول على الخصم. وقد أعلنت HTM أن خصم الركاب من سن 65 فما فوق ينتهي في 1 يناير 2027.

إذا كنت تفضّل سعراً ثابتاً، تبيع HTM التذاكر التالية:

• تذكرة HTM لمدة 2 ساعة: €4.85
• تذكرة HTM اليومية: €8.60
• تذكرة HTM لمدة 3 أيام: €22.00
• التذكرة اليومية للأطفال: €1.50
• تذكرة الحافلة الليلية: €6.50

ترام HTM: العمود الفقري للنقل في لاهاي

تشغّل HTM 13 خط ترام. ثلاثة منها، وهي الخطوط 3 و4 و34، تصل إلى Zoetermeer تحت اسم RandstadRail. وهذه هي الخطوط التي يستخدمها معظم القادمين الجدد أولاً:

• الترام 1: من Scheveningen إلى Delft Tanthof مروراً بوسط المدينة. هو الخط المناسب ليوم على الشاطئ أو لرحلة إلى Delft.
• الترام 9: من Scheveningen Noord إلى Vrederust، مروراً بوسط المدينة.
• الترام 11: من Scheveningen Haven إلى محطة Hollands Spoor.
• الترام 15: من Centraal Station إلى Nootdorp.
• الترام 17: من Statenkwartier إلى Wateringen عبر Centraal Station.

تسير معظم الخطوط كل 10 إلى 15 دقيقة في النهار وبوتيرة أقل في المساء. وتتغير الجداول الزمنية أثناء أعمال الطرق، لذا راجع تطبيق HTM أو الجدول الزمني على htm.nl لمعرفة مواعيد محطتك.

حافلات HTM والحافلات الليلية

حيث لا يصل الترام تصل حافلات HTM، وتدفع بالطريقة نفسها. في ليلتي الجمعة والسبت تنطلق ست حافلات ليلية، من N1 إلى N6، من Den Haag Centraal إلى Scheveningen و Wassenaar و Poeldijk و Rijswijk و Delft و Zoetermeer. وبحسب HTM، يبدأ نصف الخطوط عند الساعة 01:00 والنصف الآخر عند الساعة 02:00، وتنطلق كل ساعتين طوال الليل. سعر تذكرة الحافلة الليلية €6.50. يمكنك شراؤها من تطبيق HTM أو السفر باستخدام OVpay.

قطارات NS: الربط الإقليمي

في لاهاي محطتا قطار رئيسيتان:

Den Haag Centraal هي المحطة الطرفية في وسط المدينة، وتنطلق منها قطارات مباشرة إلى Amsterdam و Utrecht و Rotterdam ومطار Schiphol. احسب نحو 30 دقيقة للوصول إلى Schiphol و Rotterdam ونحو 50 دقيقة للوصول إلى Amsterdam، وراجع مخطِّط الرحلات لدى NS لمعرفة موعد قطارك.

Den Haag Hollands Spoor (HS) هي المحطة الأقدم التي تعبرها القطارات، وتقع جنوب وسط المدينة على الخط الرابط بين Amsterdam و Leiden و Delft و Rotterdam. ويربطها بوسط المدينة الترام 11 وخطوط أخرى.

يمكنك تسجيل الدخول للقطار عند بوابات المحطة بالبطاقة المصرفية نفسها التي تستخدمها في الترام. وإذا كنت تركب القطار كثيراً، يمنحك اشتراك NS Flex خصماً؛ الأسعار تتغير، لذا راجع الأسعار الحالية على موقع NS قبل الاشتراك.

RandstadRail: قطار خفيف إلى Zoetermeer و Rotterdam

تربط خطوط RandstadRail رقم 3 و4 و34 لاهاي بمدينة Zoetermeer. ويسير خط المترو E من Den Haag Centraal إلى Rotterdam. وتسجّل الدخول والخروج بالطريقة نفسها المتبعة في الترام.

اشتراكات للمسافرين الدائمين

HTM Maandkorting (الخصم الشهري) يمنحك خصماً بنسبة 20% على رحلاتك مع HTM مقابل €5.00 في الشهر. أما Regio Vrij فهو اشتراك شهري للسفر غير المحدود بالحافلة والترام والمترو داخل المنطقة التي تختارها؛ وفي عام 2026 تتراوح تكلفته بين €63 و €304 في الشهر بالتعرفة الكاملة، بحسب مساحة تلك المنطقة.

تبقى الدراجة أرخص وسيلة للتنقل، كما نوضح في دليلنا عن ثقافة ركوب الدراجات في هولندا. ويجمع كثير من السكان بين الدراجة وركوب الترام أو القطار من حين إلى آخر.

تيسير الوصول

عربات الترام المنخفضة الأرضية على الخطوط 2 و9 و11 و15 و16 و17 لها مدخل مستوٍ بلا درجة صعود. وليست كل عربات الترام على الخطوط الأخرى خالية من الدرجات، لذا راجع مخطِّط الرحلات لدى HTM قبل السفر إذا كنت تحتاج إلى صعود مستوٍ.

نصائح أخيرة للقادمين الجدد

لا تسافر أبداً من دون تسجيل الدخول. منذ 1 أكتوبر 2025 تبلغ غرامة السفر من دون تذكرة صالحة €70، وتدفع لدى HTM €76 شاملة أجرة الرحلة. استخدم تطبيق HTM أو 9292 لتخطيط المسار ومعرفة مواعيد الانطلاق الآنية.

هل أنت جديد في المدينة؟ دليلنا عن التسجيل لدى بلدية لاهاي يتناول الخطوة الأولى بعد وصولك.

المصادر والتحقق

جرى التحقق من كل تعرفة وسعر بطاقة وقاعدة لتسجيل الدخول في هذه الصفحة بمقارنتها بصفحة شركة النقل نفسها في 30 سبتمبر 2026. مدد رحلات القطار تقريبية؛ والمواعيد الدقيقة متاحة في مخطِّط الرحلات لدى NS.

• OV-chipkaart.nl: السفر ببطاقة OV-chipkaart والانتقال إلى OVpay (لا تباع OV-chipkaart مجهولة الاسم اعتباراً من 1 يوليو 2026، والبطاقات الموجودة ما زالت تعمل)
• HTM: السفر ببطاقة OV-chipkaart (تسجيل الدخول والخروج، قاعدة التحويل خلال 35 دقيقة، تعرفة الصعود €4، الحد الأدنى للرصيد، البطاقة الشخصية €7.50، استبدال البطاقة مجهولة الاسم ببطاقة OV-pas)
• HTM: OVpay ببطاقتك المصرفية (البطاقات المقبولة، التعرفة نفسها، بطاقة واحدة لكل شخص) وتسجيل الخروج الفائت مع OVpay
• HTM: بطاقة OV-pas (السعر €6، مدة الصلاحية، أماكن الشراء)
• HTM: تعرفة 2026 (التعرفة الأساسية، التعرفة لكل كيلومتر، التعرفة المخفّضة، التذاكر، Maandkorting، Regio Vrij)
• HTM: الحافلة الليلية (الليالي، مواعيد البدء، سعر التذكرة)
• HTM: الجداول الزمنية (خطوط الترام ومحطاتها النهائية) وHTM: الترام (13 خط ترام)
• HTM: زيادة الغرامة اعتباراً من 1 أكتوبر 2025 (€70، و €76 شاملة أجرة الرحلة)