استخدام رخصة القيادة الصادرة في بلدك الأصلي في هولندا، واستبدالها لدى RDW

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 7 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الذين يقيمون في هولندا أو يستعدون للانتقال إليها، ويرغبون في مواصلة القيادة برخصة صادرة في بلد آخر. بعد قراءته ستعرف المدة التي تظل فيها رخصتك الحالية سارية على الطرق الهولندية، وما إذا كان بإمكانك استبدالها برخصة هولندية، وما الذي تتولاه البلدية وما الذي تتولاه RDW (هيئة المركبات والسير الهولندية).

• المدة التي يمكنك فيها القيادة برخصتك الأجنبية
• من يحق له الاستبدال، وما الرخص المؤهلة
• نظام المغتربين وقاعدة الـ30%
• ما تتولاه البلدية وما تتولاه RDW
• القيادة أثناء معالجة طلبك
• الأسئلة الشائعة

المدة التي يمكنك فيها القيادة برخصتك الأجنبية

توضح RDW في صفحتها الخاصة بـالقيادة برخصة قيادة أجنبية أن المدة تتوقف على البلد الذي أصدر رخصتك. وفي جميع الأحوال، يجب أن تكون الرخصة نفسها لا تزال سارية.

رخص الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية (EFTA). بالنسبة إلى الفئات AM وA1 وA2 وA وB وBE، يمكنك مواصلة القيادة لمدة 15 عامًا من تاريخ إصدار رخصتك. أما الفئات C1 وC وD1 وD وC1E وCE وD1E وDE، فالحد الأقصى فيها خمسة أعوام من تاريخ الإصدار. وإذا كانت رخصتك قد صدرت قبل أكثر من 15 عامًا ولم تنتهِ صلاحيتها في الأثناء، فيمكنك استخدامها لمدة 2 سنة إضافية بعد تاريخ انتقالك إلى هولندا.

وتضرب RDW المثال التالي: أنت تقيم في هولندا منذ 15 يونيو 2024 وتحمل رخصة أوروبية صادرة في 1 يناير 2019. يمكنك القيادة ضمن فئتي السيارات والدراجات النارية حتى 1 يناير 2034. أما فئتا الشاحنات والحافلات فقد انتهت مدتهما في 1 يناير 2024، لكن لأنك انتقلت بعد هذا التاريخ، يمكنك استخدامهما حتى 15 يونيو 2026.

وثمة استثناء مهم: إذا صدرت رخصتك من الاتحاد الأوروبي أو EFTA بينما كنت مقيمًا بالفعل في هولندا، فلا يُسمح لك بالقيادة بها هنا مطلقًا، ويجب عليك استبدالها.

الرخص الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي وEFTA. يمكنك استخدام رخصة سارية خلال أول 185 يومًا بعد انتقالك إلى هولندا. وبعد ذلك لا يحق لك القيادة إلا برخصة هولندية. وإذا لم تكن الفئات المدونة على رخصتك مسمّاة A أو B أو C أو D أو E، فإن RDW ترى أن من الحكمة أن تحمل معك أيضًا رخصة قيادة دولية، تحصل عليها من البلد الذي أصدر رخصتك الحالية.

الرخص الأوكرانية. إذا كنت مشمولًا بتوجيه الحماية المؤقتة (تصريح الإقامة 46)، فيمكنك مواصلة القيادة برخصتك الأوكرانية حتى لو انتهت صلاحيتها. ولا يمكنك استبدالها إلا إذا كان لديك قرار بقاعدة الـ30% صادر عن مصلحة الضرائب الهولندية.

من يحق له الاستبدال، وما الرخص المؤهلة

تعرض صفحة RDW الخاصة بـاستبدال رخصة قيادة أجنبية مجموعة من الشروط، ويجب أن تستوفيها جميعًا:

• أن تكون لديك رخصة قيادة سارية من الاتحاد الأوروبي أو EFTA، أو من بلد تربطه بهولندا اتفاقية. ويجوز أن تكون رخصة الاتحاد الأوروبي أو EFTA منتهية الصلاحية.
• أن تكون مسجلًا في قاعدة بيانات السجلات الشخصية (BRP).
• أن تحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو EFTA. وإن لم تكن كذلك، فيجب أن يكون لديك تصريح إقامة مؤقت أو دائم، أو أن تكون في هولندا بموجب قرار الشراكة رقم 1/80 الصادر عن مجلس الشراكة بين المجموعة الاقتصادية الأوروبية وتركيا، أو أن تكون مشمولًا بتوجيه الحماية المؤقتة (تصريح الإقامة 46). ولا يمكنك الاستبدال ما دمت تنتظر تصريح إقامة جديدًا.

يمكنك دائمًا استبدال رخصة سارية صادرة من الاتحاد الأوروبي أو EFTA. أما الرخص الصادرة من خارجهما، فلا تتأهل منها إلا رخص البلدان المدرجة في قائمة RDW، وللفئات المبيّنة فيها فقط. ومن هذه البلدان أندورا، ومقاطعتا ألبرتا وكيبيك الكنديتان، وجبل طارق، وبريطانيا العظمى، وأيرلندا الشمالية، وغيرنزي، وجيرزي، وجزيرة مان، وإسرائيل، واليابان، وموناكو، وسنغافورة، وتايوان، وكوريا الجنوبية، وجزر الأنتيل الهولندية سابقًا. راجع قائمة RDW لمعرفة الفئات بدقة، لأن عدة بلدان لا تتأهل إلا للفئة B. ويجب أيضًا أن تكون قد أقمت في البلد المُصدِر مدة 185 يومًا في السنة التي حصلت فيها على الرخصة.

إذا لم يكن بلدك مدرجًا في القائمة، كالولايات المتحدة مثلًا، فلا يمكنك الاستبدال. وهناك استثناءان: نظام المغتربين الموضح أدناه، أو أن تكون قد حملت في الماضي رخصة قيادة هولندية تقبلها RDW. وفي الحالة الثانية تستعيد الفئات التي كانت مدونة على تلك الرخصة الهولندية. وفيما عدا ذلك، سيتعين عليك اجتياز الاختبارين النظري والعملي لدى CBR (المكتب المركزي لمنح رخص القيادة).

نظام المغتربين وقاعدة الـ30%

إذا كنت في هولندا للعمل بصفتك مهاجرًا ذا مهارات عالية وكان نظام المغتربين ينطبق عليك، فإن RDW تقول إن بإمكانك استبدال رخصة صادرة من أي بلد. وفي هذه الحالة لا تقيّدك قائمة البلدان.

إذا كنت تعمل في هولندا وتحمل رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي أو EFTA، فعليك أن تُحضر قرارًا ساريًا بشأن قاعدة الإثبات (Decision on the Evidence Rule) صادرًا عن مصلحة الضرائب الهولندية. وتشير RDW إلى هذا الترتيب الضريبي باسم قاعدة الـ30% في القسم المخصص للرخص الأوكرانية. ولا توضح صفحات RDW من يتأهل لهذا النظام، إذ تبتّ مصلحة الضرائب الهولندية في ذلك حالةً بحالة، لذا اسأل جهة عملك أو مصلحة الضرائب إن لم تكن متأكدًا.

ما تتولاه البلدية وما تتولاه RDW

تقدّم طلبك لدى بلديتك، لا لدى RDW، فالبلدية وحدها هي التي يمكنها تقديم الطلب. أحضر معك:

• صورة شخصية ملونة بمقاس جواز السفر تستوفي المتطلبات الرسمية.
• رخصة قيادتك الأجنبية. وإذا كانت مكتوبة بأحرف غير مستخدمة في هولندا، كالأحرف اليابانية أو اليونانية، فاحرص على ترجمتها لدى مترجم معتمد أو السفارة أو القنصلية.
• رخصة قيادة هولندية قديمة، إن كانت لديك.
• قرارًا ساريًا بشأن قاعدة الإثبات، إذا كنت تعمل في هولندا وتحمل رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي أو EFTA.
• نموذج الإقرار الصحي (Health Declaration Form) من CBR، إذا كانت رخصتك من خارج الاتحاد الأوروبي أو EFTA. ويحتاج إليه أيضًا بعض حاملي رخص الاتحاد الأوروبي أو EFTA.

تملأ استمارة الطلب في البلدية وتدفع الرسوم. ولا تذكر RDW سوى أن الرسوم قد تختلف من بلدية إلى أخرى، لذا استفسر من بلديتك عن المبلغ الحالي. وإذا كانت لديك رخصة منتهية الصلاحية من آيسلندا أو ليختنشتاين أو سويسرا، فأحضر أيضًا إفادة أصلية من الجهة المُصدِرة تفيد بأنها لا تمانع في إصدار رخصة هولندية لك.

ترسل البلدية كل المستندات إلى RDW التي تتولى معالجة الطلب. وإذا كان كل شيء مستوفى، تتلقى خلال 15 يوم عمل رسالة تخبرك بأن بإمكانك استلام رخصتك الهولندية من البلدية بعد 5 أيام عمل. وإذا نقص أي شيء، تُبلغك RDW كتابيًا، ما يؤخر عملية الاستبدال. ولن تُعاد إليك رخصتك الأجنبية.

يكتسب التوقيت أهمية قصوى بالنسبة إلى الرخص الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA). فـRDW لا تستطيع استبدال رخصة منتهية الصلاحية صادرة من خارج الاتحاد الأوروبي، لذا ابدأ الإجراءات قبل انتهاء صلاحيتها. ويمكن تقديم الإقرار الصحي الخاص بـCBR في وقت لاحق، لكن طلبه يستغرق وقتًا هو الآخر.

القيادة أثناء معالجة طلبك

بمجرد انتهاء فترة الـ185 يومًا، أو فترة الـ15 عامًا أو الـ5 أعوام، لا يُسمح لك بالقيادة دون رخصة هولندية، حتى لو كان طلبك لا يزال قيد المعالجة. قدّم طلبك قبل الموعد النهائي بوقت كافٍ.

خلال الفترة المسموح بها، تترك RDW لك قرار القيادة بعد تسليم رخصتك. وإذا أوقفتك الشرطة، فيجب أن تتمكن من إبراز رخصة قيادة، وقد تُفرض عليك غرامة إن لم تستطع. ويمكن للشرطة التواصل مع RDW للتحقق من أنك قدّمت طلبًا وسلّمت رخصة سارية. وتصف RDW خطر الغرامة بأنه ضئيل لكنه قائم، والمبلغ مدرج في قاعدة بيانات الغرامات التابعة للنيابة العامة (OM). وإذا قدت، فاحمل جواز سفرك أو بطاقة هويتك. وإذا كانت لديك رخصة سارية وتأمين، فأنت مؤمَّن حتى لو لم تتمكن من إبراز الرخصة، لكن تحقق من ذلك مع شركة التأمين. وتنصح RDW بعدم القيادة في دول أخرى خلال فترة الاستبدال.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استبدال رخصة قيادة أمريكية؟

ليس عبر المسار المعتاد، لأن الولايات المتحدة غير مدرجة في قائمة RDW. ويمكنك استبدالها إذا كان نظام المغتربين ينطبق عليك، أو إذا سبق أن حملت رخصة هولندية تقبلها RDW. وفيما عدا ذلك، يجب عليك اجتياز الاختبارين النظري والعملي لدى CBR.

كم تستغرق عملية الاستبدال؟

تحتاج RDW إلى 15 يوم عمل على الأقل. وإذا كان كل شيء مستوفى، تتلقى رسالة خلال 15 يوم عمل ويمكنك استلام رخصتك من البلدية بعد 5 أيام عمل. وقد يطيل نقص المستندات والإقرار الصحي الخاص بـCBR المدة.

كم تبلغ تكلفة الاستبدال؟

لا تذكر RDW مبلغًا محددًا، بل تقول إن الرسوم قد تختلف من بلدية إلى أخرى، لذا استفسر من البلدية المسجّل فيها.

هل تُعاد إليّ رخصتي الأجنبية؟

لا. تؤكد RDW أنك لن تستعيد رخصتك الأجنبية بعد الاستبدال. وإذا كنت بحاجة إلى رخصة للسفر، فناقش الأمر مع بلديتك قبل تقديم الطلب.

المصادر الرسمية: rdw.nl · rdw.nl

آخر تحقق: 7 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات الرسمية المذكورة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والصفحة الرسمية هي المرجع دائمًا. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية.