Smulders و Ostermann و Yentl en de Boer يفوزون بجوائز Poelifinario

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 14 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

فاز كلٌّ من Ruud Smulders و Lisa Ostermann والثنائي Yentl en de Boer بجائزة Poelifinario (أهم جائزة هولندية لفن الكباريه)، وهي أرفع جائزة للكباريه في هولندا. وأفادت هيئة البث العامة NOS بأن الجوائز سُلّمت خلال Cabaretgala (حفل الكباريه السنوي) في مسرح Theater Diligentia في لاهاي (Den Haag)، حيث نال David Linszen أيضاً جائزة Neerlands Hoop (جائزة المواهب المسرحية الواعدة) المخصصة لصانع مسرح واعد.

ماذا حدث

بحسب NOS Cultuur (القسم الثقافي في NOS)، تُمنح جوائز Poelifinario في فئات منفصلة، ولكل فئة فائز واحد. وتتولى تقديم الجوائز Vereniging van Schouwburg- en Concertgebouwdirecties (VSCD)، وهي الرابطة الهولندية لمديري المسارح وقاعات الحفلات الموسيقية.

فاز Ruud Smulders في فئة Entertainment (الترفيه). وأشارت NOS إلى أنها المرة الأولى التي يفوز فيها بالجائزة.

أما Lisa Ostermann ففازت في فئة Engagement (الالتزام)، التي تشمل الكباريه ذا الطابع الاجتماعي الملتزم. وهي ثاني جائزة Poelifinario تحصل عليها. وأفادت NOS بأن لجنة التحكيم أشادت بمزجها بين “الصراحة الخالصة والسخافة العبثية المبهجة”.

وفاز الثنائي Yentl en de Boer في فئة Kleinkunst (الكباريه الغنائي)، التي تشمل الكباريه القائم على الأغاني. وعلى غرار Ostermann، باتا قد فازا بالجائزة مرتين. ونقلت NOS عن لجنة التحكيم قولها: “يجد حسّهما الفكاهي المميز مجاله الرحب في أغانٍ طريفة عن دببة على الطريق، وهدايا موعودة لم تصلك قط، والتجربة الغريبة للغناء لرجل على فراش الموت”.

تتلاعب الإشارة إلى “الدببة على الطريق” بتعبير هولندي شائع. ففي الهولندية، يعني تعبير beren op de weg zien (رؤية دببة على الطريق) أن يرى المرء مشكلات أو عقبات معظمها من نسج الخيال. ويوحي وصف لجنة التحكيم بأن الثنائي يأخذ هذا التعبير بمعناه الحرفي في الغناء، وهذا من التلاعب اللفظي الذي يستمتع به الجمهور الهولندي في kleinkunst.

وبمعزل عن فئات Poelifinario الثلاث، ذهبت جائزة Neerlands Hoop إلى David Linszen. وتصف NOS هذه الجائزة بأنها جائزة صانع المسرح الواعد، أي أنها تكرّم فناناً في مرحلة مبكرة من مسيرته.

كما كرّم الحفل Paulien Cornelisse، فنانة الكباريه والكاتبة التي رحلت مؤخراً. وأفادت NOS بأن الثنائي Yentl en de Boer أهدى إليها أغنية قبل تسليم الجوائز.

لماذا يهمّك الأمر إذا كنت تعيش في هولندا

يُعد الكباريه من أكثر جوانب الحياة الثقافية الهولندية تميزاً. وهو يختلف عن الكباريه بمفهومه البريطاني أو الألماني، كما يختلف عن الكوميديا الارتجالية (stand-up). فالكباريه الهولندي يعني عادةً عرضاً مسرحياً كاملاً يمتد طوال أمسية، يقدمه فنان منفرد أو مجموعة صغيرة. ويمزج بين الكوميديا والسرد والتعليق الاجتماعي، وكثيراً ما يتضمن أغاني. وعادةً ما يجول الفنانون بعرض جديد على المسارح البلدية في أنحاء البلاد على مدى موسم كامل، ويحظى هذا الفن بجمهور وفيّ بين رواد المسارح الهولنديين.

بالنسبة إلى الوافدين الدوليين، يشكّل الفائزون بجوائز Poelifinario نقطة انطلاق مفيدة إذا أردت استكشاف هذا الفن. ولأن الجوائز تمنحها VSCD، الرابطة التي تمثل مديري المسارح وقاعات الحفلات الموسيقية، فإن اختيار الفائزين يأتي من داخل قطاع المسارح نفسه. كما تساعد الفئات الثلاث القادمين الجدد على فهم تنوّع هذا الفن: فـ Entertainment تشير إلى العروض المصممة أساساً للتسلية، و Engagement إلى الفنانين الذين يتناولون قضايا اجتماعية أو شخصية، و Kleinkunst إلى العروض التي تتمحور حول الأغاني وكلماتها.

تبقى اللغة أهم نقطة عملية ينبغي مراعاتها. فالكباريه الهولندي يعتمد اعتماداً كبيراً على التلاعب بالألفاظ والتعابير الاصطلاحية والإشارات إلى الحياة الهولندية، كما تُظهر تعليقات لجنة التحكيم على Yentl en de Boer. وتُقدَّم معظم العروض باللغة الهولندية. وإذا كنت تتعلم اللغة، فقد تكون أمسية كباريه اختباراً صعباً لكنه مُجزٍ. وقد يكون kleinkunst القائم على الأغاني أسهل في المتابعة من الكوميديا المحكية السريعة، لأن الموسيقى والتكرار يقدّمان مفاتيح إضافية لفهم المعنى.

وقد يهمّ تكريم Paulien Cornelisse أيضاً القرّاء الذين يتعلمون الهولندية. فقد عُرفت Cornelisse كاتبةً إلى جانب كونها فنانة أداء، ويعكس الاهتمام الذي أولاه لها الحفل المكانة التي كانت تحظى بها في عالم الكباريه الهولندي.

لا يتضمن تقرير NOS مواعيد الجولات أو معلومات التذاكر أو تفاصيل بث الحفل. وإذا أردت مشاهدة أيٍّ من الفائزين على المسرح مباشرة، فأقصر طريق هو الاطلاع على برنامج الـ schouwburg (المسرح البلدي) أو المسرح في منطقتك، إذ إن هذه هي الأماكن التي تمثلها VSCD.

ما الذي ينبغي متابعته لاحقاً

أول ما يستحق المتابعة هو ما إذا كان الاهتمام بالعروض الحالية للفائزين سيزداد بعد الحفل. فجائزة Poelifinario هي أرفع تكريم في هذا المجال، وبرامج المسارح هي المكان الذي ستظهر فيه أي تبعات لذلك أمام الجمهور.

ويستحق David Linszen المتابعة أيضاً. فجائزة Neerlands Hoop موجّهة إلى صنّاع المسرح الواعدين، ما يجعله اسماً جديراً بالمتابعة في المواسم المقبلة.

أما بالنسبة إلى Lisa Ostermann والثنائي Yentl en de Boer، فإن الفوز بجائزة Poelifinario للمرة الثانية يؤكد مكانتهم بين الأسماء الراسخة في الكباريه الهولندي. وبالنسبة إلى Ruud Smulders، فإن فوزه الأول في فئة Entertainment يمثل خطوة لافتة.

وأخيراً، قد تتوالى أشكال أخرى من التكريم لـ Paulien Cornelisse في الأوساط المسرحية والأدبية. فقد كان Cabaretgala من أولى المناسبات الكبرى في القطاع التي أحيت ذكرى رحيلها.

المصدر: NOS Cultuur