سحب روايات سالي روني من البيع في المملكة المتحدة على خلفية قضية Palestine Action

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 14 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

قالت الروائية الأيرلندية سالي روني، مؤلفة رواية Normal People، إن كتبها لن تُورَّد بعد الآن إلى باعة الكتب في المملكة المتحدة بسبب دعمها لمنظمة Palestine Action، المحظورة في المملكة المتحدة بوصفها منظمة إرهابية. وأبلغت دار النشر Faber، ناشرة أعمالها، شبكة BBC News أنه لم يعد بإمكانها توريد أعمال روني في المملكة المتحدة بأي صيغة كانت، وقد سُحبت النسخ الإلكترونية من البيع بالفعل.

ماذا حدث

بحسب BBC News، قالت روني في بيان إن الاستمرار في نشر أعمالها في المملكة المتحدة قد يرقى إلى “جريمة جنائية خطيرة”، وإنها لذلك اتفقت مع Faber على وقف توريد كتبها في البلاد. وقالت: “بذلتُ كل جهد ممكن لأكون صادقة مع الجمهور بشأن قناعاتي ونواياي، وأنا مستعدة تمامًا لتحمّل العواقب”.

ويعود ذلك إلى موقف أعلنته روني العام الماضي. فقد حظرت الحكومة البريطانية منظمة Palestine Action بوصفها منظمة إرهابية في يوليو 2025، قائلةً إن للجماعة “تاريخًا طويلًا” من الإتلاف الجنائي للممتلكات. وتفيد BBC بأن أنشطة الجماعة شملت استهداف شركات أسلحة مرتبطة بحرب إسرائيل في غزة. وفي الشهر التالي، كتبت روني مقال رأي في صحيفة Irish Times قالت فيه إنها ستواصل استخدام عائدات أعمالها لدعم الجماعة، رغم أن ذلك يُعدّ جريمة في المملكة المتحدة. كما ألغت رحلة إلى المملكة المتحدة كانت ستتسلّم خلالها جائزة، خشية أن تُعتقل.

وفي بيانها الأخير، أشارت روني إلى أن Palestine Action “ليست جماعة محظورة أو ممنوعة بأي شكل آخر هنا في جمهورية أيرلندا”. وقالت إنه بسبب النوايا التي أعلنتها، “قد يشكّل تنفيذ عقود نشر أعمالي في المملكة المتحدة الآن جريمة جنائية خطيرة”، وإن Faber قررت “بعد عملية من التشاور والتداول، وبموافقتي الكاملة” أنه لم يعد بإمكانها توريد أعمالها في المملكة المتحدة.

وقدّمت Faber لشبكة BBC News تفسيرها الخاص. إذ قالت الدار إن التشريعات البريطانية الحالية تعني أنها “لا تستطيع أن تحوّل إلى سالي روني أرباحها في المملكة المتحدة عن أعمالها”، ووصفت بيع أعمال كاتب من دون القدرة على الدفع له بأنه “وضع لا يقبله ضمير أي ناشر”. وأضافت أنها لا تزال “الناشر الفخور بمجموعة أعمالها اللافتة”، وأنها ستواصل بيع كتبها في مناطق أخرى.

ويشمل القرار روايات روني الأربع جميعها: Conversations With Friends، و Normal People، و Beautiful World, Where Are You، وأحدث كتبها Intermezzo. وقد صدرت Normal People عام 2018، وبعد عامين تحولت إلى مسلسل تلفزيوني ناجح أطلق فعليًا، كما تشير BBC، المسيرة التمثيلية لكلٍّ من بول ميسكال وديزي إدغار جونز.

لماذا يهمك الأمر إذا كنت تعيش في المملكة المتحدة

بالنسبة للقراء في المملكة المتحدة، يتمثل التغيير الأكثر مباشرة في أن كتب روني لن تُورَّد بعد الآن إلى المكتبات هنا. وتفيد BBC News بأن النسخ الإلكترونية سُحبت بالفعل من البيع في المملكة المتحدة، لذا لم يعد بإمكانك شراء رواياتها بصيغة رقمية من المتاجر البريطانية.

أما النسخ المطبوعة فوضعها مختلف في الوقت الراهن. فلا يزال لدى كثير من المكتبات مخزون منها، وقالت سلسلة مكتبات Waterstones لـ BBC إن Faber أبلغتها بأنه لا توجد أي قيود على إبقاء باعة الكتب نسخهم الحالية على الرفوف. وعمليًا، يمكن للمتاجر بيع المخزون المتوفر لديها، لكنها لن تتلقى إمدادات جديدة من الناشر. وإذا كنت تخطط لشراء إحدى رواياتها أو تقديمها هدية، فقد يكون ما تبقى على الرفوف آخر مخزون متاح لدى باعة الكتب في المملكة المتحدة.

ويطال هذا الأمر جمهورًا واسعًا من القراء. فوفقًا لأرقام NielsenIQ BookData التي استشهدت بها BBC، باعت روني أكثر من ستة ملايين كتاب حول العالم، منها 2.3 مليون في المملكة المتحدة. ومن النادر أن توقف كاتبة بهذا الحجم من المبيعات توزيع جميع أعمالها في المملكة المتحدة، ومن المرجح أن يلفت ذلك انتباه نوادي القراءة والطلاب وكل من تعرّف إلى أعمالها من خلال الاقتباس التلفزيوني لرواية Normal People.

وتُظهر هذه القضية أيضًا كيف يُطبَّق الحظر على أرض الواقع. فقد توقف ناشر عن بيع كتب مؤلفة بارزة لأنه، بحسب قوله، لا يستطيع قانونيًا أن يدفع لها أرباحها في المملكة المتحدة. ويهم ذلك بشكل خاص الوافدين الذين يتنقلون بين المملكة المتحدة وأيرلندا، إذ يسلّط بيان روني الضوء على أن دعم الجماعة يُعامَل بشكل مختلف على جانبي الحدود الأيرلندية: فالجماعة محظورة في المملكة المتحدة، لكنها ليست محظورة في جمهورية أيرلندا.

كما أن الصورة القانونية الأوسع لافتة هي الأخرى. فبحسب BBC News، يُعتقد أن أكثر من 3,700 شخص اعتُقلوا في المملكة المتحدة بسبب دعم مزعوم لـ Palestine Action، ووُجّهت اتهامات إلى نحو 2,500 منهم. ولم تصل أي من هذه القضايا إلى المحاكمة بعد، لأن طعنًا قانونيًا في قرار الحظر لا يزال قيد النظر.

ما الذي ينبغي متابعته لاحقًا

الموعد المهم التالي هو جلسة المحكمة العليا (Supreme Court). فبحسب BBC، ستنظر المحكمة العليا الشهر المقبل في الطعن القانوني على حظر Palestine Action. وكانت تغطية سابقة لـ BBC قد أفادت بأن محكمة الاستئناف (Court of Appeal) قضت بقانونية الحظر. وستكون لنتيجة القضية أمام المحكمة العليا أهمية بالنسبة لآلاف الأشخاص الذين يواجهون اتهامات، وقد تؤثر أيضًا في ما إذا كان موقف Faber من توريد كتب روني سيبقى على حاله.

وينبغي للقراء أيضًا متابعة مصير المخزون الحالي. فقد أُبلغ باعة الكتب بأن بإمكانهم الاحتفاظ بالنسخ المتوفرة لديهم، لكن بمجرد بيعها لن تصل إمدادات جديدة من Faber داخل المملكة المتحدة. وقالت Faber إنها ستواصل نشر أعمال روني وبيعها خارج المملكة المتحدة، لذا تبقى كتبها متاحة في أسواق أخرى، من بينها أيرلندا.

وأخيرًا، تجدر متابعة ردود فعل عالم النشر. فإقدام ناشر بمكانة Faber على سحب كتب مؤلفة من أصحاب الأعمال الأكثر مبيعًا من المملكة المتحدة لأسباب قانونية خطوة غير مألوفة. وقد تسهم طريقة تفاعل باعة الكتب والكتّاب والقراء مع القرار في تشكيل النقاش الأوسع حول الحظر قبل أن تنظر المحكمة العليا في القضية.

المصدر: BBC News