تعلّم اللغة الهولندية في لاهاي: الدورات والتكاليف وقواعد الاندماج

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 16 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الدوليين المقيمين في لاهاي (Den Haag) أو المقبلين على الانتقال إليها، ممن يرغبون في تعلّم اللغة الهولندية، سواء أكان القانون يُلزمهم بذلك أم تتطلبه وظيفة ما. وفي نهايته ستعرف أين تسجّل أولاً، وكيف تتحقق مما إذا كانت قواعد الاندماج تنطبق عليك، وما المقصود بمستويات الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR) الواردة في إعلانات الوظائف، وكيف تختار دورة تناسب وضعك.

• سجّل لدى البلدية أولاً
• من يتعيّن عليه الاندماج ومن لا يتعيّن عليه
• مستويات CEFR التي يطلبها أصحاب العمل
• الخيارات المتاحة في المكتبات ولدى البلدية
• اختيار دورة دون إهدار فصل دراسي
• الأسئلة الشائعة

سجّل لدى البلدية أولاً

ابدأ بالتسجيل لا بمدرسة اللغة. فوضعك في التسجيل يبيّن لك الفئة التي تصنّفك فيها المدينة، وهذه الفئة هي التي تحدد القواعد التي ستحتاج إلى التحقق منها لاحقاً. وقد عُدّلت صفحة «الانتقال والهجرة» (Moving and immigration) التابعة للبلدية آخر مرة في 24 سبتمبر 2026، وهي توجّه القادمين الجدد إلى مسارات مختلفة بحسب أوضاعهم.

إذا كان لديك بالفعل رقم BSN (رقم الخدمة المدنية الشخصي)، فإن الصفحة تحيلك إلى التسجيل في BRP، وهو سجل السكان الهولندي. أما إذا لم يكن لديك هذا الرقم بعد، فإنها تعرض مسارات منفصلة للمواطنين الهولنديين، ولمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EU/EEA) وسويسرا، ولحاملي تصاريح الإقامة، وللمهاجرين ذوي المهارات العالية والباحثين العلميين، وللطلاب الدوليين، وللأشخاص ذوي الامتيازات. ويستخدم المقيمون خارج هولندا سجل غير المقيمين (RNI)، وتشرح الصفحة خطوات التقدّم بطلب الحصول على BSN وتعديل البيانات والحصول على DigiD (الهوية الرقمية الحكومية لتسجيل الدخول) من الخارج.

دوّن الفئة التي تنتمي إليها من بين هذه الفئات، فستحتاج إليها في الخطوة التالية.

من يتعيّن عليه الاندماج ومن لا يتعيّن عليه

Inburgeren هي الكلمة الهولندية التي تشير إلى إجراءات الاندماج الرسمية، ويقلق كثير من القادمين الجدد بشأنها في وقت مبكر جداً. وتتضح من صفحة البلدية مسألتان: الأولى أن لطالبي اللجوء واللاجئين قسماً خاصاً بهم، يتضمن روابط إلى الاندماج والتجنيس، وإلى معلومات مخصصة للقادمين من أوكرانيا (باللغة الهولندية)، وإلى إجراءات تسجيل طالبي اللجوء. والثانية أن الفئات الأخرى المذكورة أعلاه تُعالَج أوضاعها عبر مسارات التسجيل المعتادة.

لا تحدد الصفحة من هم الملزمون قانوناً بالاندماج، ولا المهلة المحددة لذلك، ولا مستوى اللغة المطلوب، ولا التكلفة. فلا تعتمد على ما يقوله لك الأصدقاء أو المنتديات. إذ يتوقف انطباق هذا الالتزام عليك على وضع إقامتك، وتبتّ البلدية أو الجهة الوطنية المسؤولة عن تصريحك في كل حالة على حدة وفقاً لملابساتها. فإن كنت قد وصلت عبر مسار اللجوء، فابدأ برابط الاندماج والتجنيس في صفحة البلدية. وإن كنت تنتمي إلى أي فئة أخرى ولست متأكداً، فاسأل البلدية مباشرة عبر خيار التواصل في الصفحة نفسها قبل أن تدفع رسوم أي دورة.

وإذا تبيّن أنك غير ملزم، فلا يزال بإمكانك تعلّم الهولندية، وكل ما في الأمر أنك ستختار المستوى والوتيرة والجهة المقدّمة للدورة بنفسك.

مستويات CEFR التي يطلبها أصحاب العمل

كثيراً ما تحدد إعلانات الوظائف الهولندية مستوى اللغة المطلوب بحرف ورقم، مثل A2 أو B1. وهذه التسميات مأخوذة من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)، الذي يصنّف المتعلمين في ثلاث فئات. فالمستويات A تصف المستخدم المبتدئ القادر على التعامل مع المواقف اليومية المألوفة. والمستويات B تصف المستخدم المستقل القادر على متابعة أحاديث العمل، وكتابة رسائل البريد الإلكتروني الروتينية، وشرح وجهة نظره. أما المستويات C فتصف المستخدم المتمكّن الذي يعمل باللغة بارتياح، بما في ذلك في السياقات المعقدة أو الرسمية.

لا يوجد مصدر رسمي يحدد مستوى واحداً لجميع الوظائف في لاهاي. فكل صاحب عمل يقرر ما يحتاج إليه، وقد يختلف المطلوب لوظيفة تتعامل مع الجمهور اختلافاً كبيراً عن المطلوب لفريق تقني داخلي. اقرأ إعلان الوظيفة بعناية، واطرح سؤالين قبل أن تبدأ الدراسة: ما مستوى CEFR الذي يتوقعونه؟ وهل يريدون شهادة، أم مجرد مقابلة باللغة الهولندية؟ فالإجابة هي التي تحدد ما إذا كنت تحتاج إلى دورة تركّز على الامتحان، أم إلى قدر كبير من ممارسة المحادثة فحسب.

وإذا كنت تخضع أيضاً لقواعد الاندماج، فتحقق مما إذا كان المستوى المطلوب منك لهذا الغرض يتطابق مع المستوى الذي يريده صاحب العمل. فقد لا يكونان متطابقين، والجهة المسؤولة عن ملفك هي التي تقرر أي امتحان أو مستوى يُعتدّ به لأغراض الاندماج.

الخيارات المتاحة في المكتبات ولدى البلدية

ليست مدارس اللغة المدفوعة خيارك الوحيد. فالمكتبات العامة والخدمات البلدية في هولندا كثيراً ما تنظّم مجموعات محادثة، أو توفّر مواد للتعلم الذاتي ومساعدة لغوية تطوعية، أو تحيل الناس إليها. غير أن صفحة الانتقال والهجرة التابعة للبلدية لا تذكر هذه الخدمات ولا مواعيدها ولا شروط الالتحاق بها. لذا اسأل في فرع المكتبة القريب منك وعبر قناة التواصل الخاصة بالبلدية عمّا هو متاح حالياً ومن يحق له الانضمام.

تناسب الخيارات المجانية أو منخفضة التكلفة مرحلتين: في البداية، تعوّدك على سماع الهولندية قبل أن تلتزم بفصل دراسي مدفوع. وفي مرحلة لاحقة، تمنحك فرصة لممارسة المحادثة بين الدروس النظامية، وهو ما لا توفّره معظم الدورات الصفية بقدر كافٍ. لكنها نادراً ما تغني عن دورة منظّمة إذا كنت تحتاج إلى مستوى معتمد بشهادة بحلول موعد محدد.

اختيار دورة دون إهدار فصل دراسي

معظم الفصول الدراسية المهدرة سببها البدء بمستوى خاطئ أو في نوع غير مناسب من الدورات. لذا راجع النقاط التالية قبل أن تسجّل.

اطلب اختبار تحديد مستوى، واحذر من أي مدرسة تضعك في مجموعة دون إجرائه. واسأل عن مستوى CEFR الذي تستهدفه الدورة، وعن عدد الفصول الدراسية التي يستغرقها عادةً بلوغه انطلاقاً من مستواك الحالي. وتحقق مما إذا كانت الدورة تعدّك لامتحان بعينه، ومما إذا كان هذا الامتحان هو فعلاً ما يحتاج إليه صاحب العمل أو ملف اندماجك. وإذا كنت خاضعاً لقواعد الاندماج، فاحصل من الجهة المختصة على تأكيد كتابي بأن الدورة أو الامتحان يُعتدّ بهما قبل أن تدفع. فالصفحة الرسمية لا تنص على ذلك، والقرار يُتخذ في كل حالة على حدة.

وانظر إلى التكلفة والجوانب العملية بالعناية نفسها. فصفحة البلدية لا تذكر أي رسوم للدورات، ولذلك تحدد كل جهة أسعارها بنفسها، وقد تتفاوت هذه الأسعار تفاوتاً كبيراً. اسأل عمّا تشمله الرسوم، كالكتب والوصول عبر الإنترنت ورسوم الامتحان، وعن قواعد استرداد المبلغ إذا اضطررت إلى التوقف. واختر جدولاً زمنياً تستطيع الالتزام به حتى في أشهر العمل المزدحمة، فأمسيتان في الأسبوع تحضرهما فعلاً أجدى من برنامج مكثّف تنسحب منه في منتصفه.

وأخيراً، خطّط للممارسة خارج الصف. فمجموعة محادثة في المكتبة أو تبادل لغوي أسبوعي إلى جانب دورتك كثيراً ما يكون هو ما ينقلك من فهم الهولندية إلى التحدث بها.

الأسئلة الشائعة

هل يتعيّن على مواطني الاتحاد الأوروبي في لاهاي سلوك مسار الاندماج؟

تُدرج صفحة الانتقال والهجرة التابعة للبلدية مواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EU/EEA) وسويسرا بوصفهم فئة تسجيل مستقلة، لكنها لا توضح ما إذا كانت قواعد الاندماج تنطبق عليهم. فالتزامك يتوقف على وضعك. اسأل البلدية أو الجهة المختصة، إذ تبتّ كل منهما في كل حالة على حدة وفقاً لملابساتها.

كم تكلّف دورة اللغة الهولندية في لاهاي؟

لا تنشر صفحة البلدية رسوم الدورات. وكل جهة تحدد أسعارها بنفسها، لذا قارن ما تشمله كل منها، كالمواد الدراسية ورسوم الامتحان وشروط استرداد المبلغ. وإذا كنت خاضعاً لقواعد الاندماج، فاسأل الجهة المسؤولة عن ملفك عن الترتيبات المالية التي تنطبق عليك.

ما مستوى الهولندية الذي أحتاج إليه للحصول على وظيفة؟

لا يوجد معيار موحّد على مستوى المدينة. فكل صاحب عمل يقرر ذلك، وعادةً ما يحدده بمستوى من مستويات CEFR مثل A2 أو B1 أو أعلى. اسأل صاحب العمل عن المستوى الذي يتوقعه، وعمّا إذا كان يشترط شهادة، قبل أن تختار دورة.

جئت إلى هولندا لاجئاً. من أين أبدأ؟

سجّل لدى البلدية أولاً، ثم استخدم رابط الاندماج والتجنيس في قسم طالبي اللجوء واللاجئين ضمن صفحة الانتقال والهجرة الخاصة بلاهاي. كما توفّر البلدية معلومات منفصلة للقادمين من أوكرانيا (باللغة الهولندية) وعن إجراءات تسجيل طالبي اللجوء.

المصادر الرسمية: denhaag.nl

آخر تحقق: 16 أكتوبر 2026 بمقارنة المعلومات بالصفحات الرسمية المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والمرجع دائماً هو الصفحة الرسمية. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية.