مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 21 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية
تضيء مدريد (Madrid) أضواء عيد الميلاد اليوم، في حين يتجه نزاع المدارس في العاصمة إلى القضاء، ويعترض سكان إشبيلية (Seville) على أوضاع الحافلات وضجيج الشوارع. وعلى الصعيد الوطني، أقرّت الحكومة مرسومًا بشأن مراكز البيانات قبل الانتخابات العامة المقررة في 29 نوفمبر، فيما تكشف أرقام جديدة مدى رسوخ الفقر في إسبانيا.
أخبار المدن
نفق Castellana في Madrid Nuevo Norte يُفتتح في منتصف ديسمبر
في مدريد، من المقرر أن يُفتتح النفق الجديد أسفل جادة Castellana (الشارع الرئيسي في المدينة) ضمن مشروع Madrid Nuevo Norte (مشروع التطوير العمراني في شمال مدريد) في منتصف ديسمبر، أي قبل أسبوع من افتتاح النفق الجديد على الطريق A-5 (طريق سريع يربط مدريد بجنوب غرب البلاد). وتعمل الفرق حاليًا على استكمال النفق وأنظمته، إلى جانب أعمال الشوارع فوق سطح الأرض. وينبغي لكل من يقود سيارته في شمال المدينة أو على محور A-5 أن يتوقع تغييرات في مساراته خلال أسابيع قليلة.
المصدر: 20minutos Madrid
ركاب الحافلات في إشبيلية يطالبون بالصعود من جميع الأبواب
في إشبيلية، يطالب ركاب أكثر الخطوط ازدحامًا التابعة لشركة Tussam، شركة الحافلات البلدية في المدينة، بالسماح لهم بالصعود من جميع الأبواب. ويستشهدون بمدينة غرناطة (Granada)، أول مدينة أندلسية كبيرة تعتمد الصعود من جميع الأبواب في حافلاتها الحضرية. وقد طبّقت غرناطة ذلك خلال الصيف بعد تركيب 258 جهازًا جديدًا للتحقق من البطاقات داخل مركباتها. وبالنسبة إلى من يتنقلون يوميًا في إشبيلية، سيعني هذا التغيير، إن طُبّق، طوابير أقصر عند الباب الأمامي على الخطوط المزدحمة.
المصدر: Diario de Sevilla
موسم عيد الميلاد في مدريد ينطلق اليوم
في مدريد، ينطلق موسم عيد الميلاد يوم السبت هذا بإضاءة أنوار الشوارع، التي سيتولى تشغيلها هذا العام خمسة أطفال من سبتة (Ceuta). وتمثل هذه الأضواء بداية أكثر من شهر من الفعاليات والأنشطة الاحتفالية في أنحاء العاصمة. وينبغي للسكان أن يتوقعوا ازدحامًا أكبر في شوارع وسط المدينة خلال الأسابيع المقبلة.
المصدر: 20minutos Madrid
سكان وسط إشبيلية يتخذون موقفًا من موسيقى الشوارع
في إشبيلية، تنضم Asociación Plaza del Salvador y su entorno، وهي جمعية أحياء، إلى سكان وأصحاب مشاريع الضيافة من عدة مناطق في وسط المدينة للاحتجاج على موسيقى الشوارع التي يقولون إنها خرجت عن السيطرة. ويعتزمون انتقاد Ayuntamiento (مجلس المدينة) علنًا لتقاعسه عن التحرك، كما سيسعون إلى كسب دعم أحزاب المعارضة. وينبغي لكل من يسكن في المركز التاريخي أو يفكر في استئجار مسكن فيه أن يكون على علم بهذا النزاع.
المصدر: Diario de Sevilla
الإضرابات والاحتجاجات واضطرابات النقل
لجنة إضراب المدارس في مدريد تلجأ إلى القضاء ضد تعليمات Zarzalejo
في Comunidad de Madrid (إقليم مدريد)، ستطعن لجنة الإضراب التابعة للنقابات أمام القضاء في تعليمات أصدرتها Zarzalejo، بينما تقول الحكومة الإقليمية إنها تدافع عن الحياد في المدارس. وترى النقابات أن المعلمين وفرق الإدارة المدرسية لا يمكن أن يؤدوا دور «الشرطة السياسية» لـConsejería، أي إدارة التعليم الإقليمية. وقالت Zarzalejo إنها «فوجئت» بوصف التعليمات بأنها «رقابة». ونظرًا إلى أن التعليم من اختصاص الأقاليم، فإن هذا النزاع لا يمس إلا المدارس في إقليم مدريد.
المصدر: 20minutos Madrid
محتجون شباب ينسّقون تحركاتهم في أنحاء أوروبا
خطط محتجون شباب في أنحاء أوروبا لتنظيم مظاهرات منسّقة في الشوارع يوم الجمعة احتجاجًا على ارتفاع تكلفة المعيشة والعسكرة وقضايا أخرى. وأراد المنظمون إظهار تضامن عابر للحدود لزيادة الضغط على حكوماتهم.
المصدر: The Local Spain
تكلفة المعيشة
الحكومة تقرّ قواعد لمراكز البيانات لحماية فواتير الكهرباء
أقرّ Consejo de Ministros (مجلس الوزراء) يوم الجمعة مرسومًا ملكيًا ينظّم مراكز البيانات في إسبانيا. وتقول الحكومة إن هذه القواعد تهدف إلى تفادي ارتفاع تكاليف الكهرباء بمقدار 5,000 مليون يورو سنويًا. وقد دفعت Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (وزارة التحول البيئي والتحدي الديموغرافي) بهذا المرسوم بالاشتراك مع وزارة الاقتصاد والتحول الرقمي، ويُستكمل بإقراره الإطار التنظيمي قبل الانتخابات العامة في 29 نوفمبر.
المصدر: Europa Press Economía
النمو لا يطال الفقر العميق
تحتل إسبانيا المرتبة الخامسة في الاتحاد الأوروبي في معدلات الحرمان المادي والاجتماعي الشديد، رغم أن اقتصادها ينمو. ولا تسبقها في سوء الأوضاع سوى رومانيا وبلغاريا واليونان والمجر. ويُظهر التقرير أن النمو القوي في الأرقام الإجمالية لم يصل إلى كثير من الأسر.
المصدر: El País English
ماذا يعني ذلك للمقيمين الأجانب
- إذا كنت تقود سيارتك في شمال مدريد، فراجع مساراتك قبل منتصف ديسمبر، موعد افتتاح نفق Castellana، ثم مرة أخرى بعد أسبوع مع افتتاح نفق A-5 (20minutos Madrid).
- قد ترغب العائلات التي لديها أطفال في مدارس إقليم مدريد في متابعة الطعن القضائي في تعليمات Zarzalejo، لأنها مسألة إقليمية (20minutos Madrid).
- إذا كنت تستقل حافلات Tussam على أكثر خطوط إشبيلية ازدحامًا، فتابع أي رد على مطالب الركاب بالصعود من جميع الأبواب (Diario de Sevilla).
- توقّع ازدحامًا في وسط مدريد بدءًا من اليوم بعد انطلاق برنامج عيد الميلاد (20minutos Madrid).
«إسبانيا اليوم» موجز منتقى: نلخّص الأخبار ونضع روابطها، أما العمل الصحفي فيعود إلى المطبوعات المذكورة. هل لاحظت خطأً أو نقصًا؟ أخبرنا.
المصادر
- 20minutos Madrid: El nuevo túnel de la Castellana en Madrid Nuevo Norte abrirá a mediados de diciembre, una semana antes que el de la A-5، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- Diario de Sevilla: Los viajeros piden entrar por todas puertas en las líneas de Tussam más saturadas، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- 20minutos Madrid: Un recorrido por las luces que iluminarán las calles de Madrid esta Navidad، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- Diario de Sevilla: Los vecinos del centro de Sevilla estallan ante el descontrol de la música callejera، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- 20minutos Madrid: El comité de huelga llevará a los tribunales la instrucción de Zarzalejo y Madrid defiende la neutralidad en los colegios، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- The Local Spain: 'Fight for our future': Youth protesters to join forces across Europe، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- Europa Press Economía: El Gobierno aprueba el decreto de los centros de datos para evitar un alza de 5.000 millones al año en la luz، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
- El País English: Spain’s entrenched poverty despite economic growth: ‘I can’t even afford a Coke with friends’، تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2026
es للمقيمين الدوليين
رسالة واحدة في الأسبوع: أهم أخبار es للمقيمين الدوليين خلال الأسبوع، وأدلة عملية جديدة، وما تغيّر في المدن. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.







