البطاقة الصحية (Tarjeta Sanitaria) في إقليم مدريد (Comunidad de Madrid)

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 3 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

نطاق الدليل: إقليم مدريد (Comunidad de Madrid)، وهي خدمة إقليمية. للأقاليم الأخرى قواعدها الخاصة.

هذا الدليل موجّه إلى الأجانب الذين انتقلوا حديثاً إلى إقليم مدريد ويريدون فهم نظام الرعاية الصحية العامة فيه. بعد قراءته ستعرف من يحق له الحصول على الرعاية، والوثائق المطلوبة، وكيفية طلب البطاقة الصحية الفردية (tarjeta sanitaria) في المركز الصحي أو عبر الإنترنت، وكيف تعمل وثيقة DASE للأجانب الذين لا يملكون إقامة مسجلة أو مصرّحاً بها.

• من يحق له الحصول على الرعاية الصحية العامة
• ما هي البطاقة وما مدة صلاحيتها
• الشروط والوثائق
• كيفية تقديم الطلب وما يحدث بعده
• وثيقة DASE للأجانب غير المسجلين كمقيمين
• الأسئلة الشائعة

من يحق له الحصول على الرعاية الصحية العامة

في إسبانيا، يدير كل إقليم (comunidad autónoma، أي منطقة الحكم الذاتي) خدمته الصحية الخاصة. وفي مدريد تتولى ذلك هيئة Servicio Madrileño de Salud (خدمة الصحة في مدريد)، التابعة لإدارة الصحة الإقليمية Consejería de Sanidad. أما تحديد من يحق له الحصول على رعاية ممولة من المال العام فيجري على المستوى الوطني عبر المعهد الوطني للضمان الاجتماعي (Instituto Nacional de la Seguridad Social، INSS)، وخط معلوماته 901166565، وفقاً لـصفحة البطاقة الصحية على موقع إقليم مدريد.

يصدر الإقليم البطاقة للمقيمين الذين يعترف بهم INSS بصفة مؤمَّن عليه (asegurado) أو مستفيد تابع (beneficiario). ويشمل المؤمَّن عليهم:

• العاملين المسجلين في الضمان الاجتماعي (Seguridad Social) في وضع نشط أو ما يعادله؛
• أصحاب المعاشات التقاعدية من الضمان الاجتماعي؛
• من يتلقون أي دفعة دورية من الضمان الاجتماعي، بما في ذلك إعانة البطالة ومساعدة البطالة؛
• من استنفدوا إعانة البطالة وهم مسجلون كباحثين عن عمل.

إن لم ينطبق أي مما سبق، فقد يُعدّ أيضاً مؤمَّناً عليه وفق معايير INSS مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا المقيمون في إسبانيا والمقيدون في سجل مواطني الاتحاد الأوروبي، وكذلك الأجانب الحاصلون على تصريح إقامة. ويشمل المستفيدون التابعون المقيمون في إسبانيا الزوج أو الزوجة أو الشريك المسجل رسمياً، والزوج السابق المُعال، والأبناء والأحفاد دون 26 عاماً أو ذوي الإعاقة بنسبة 65% أو أكثر.

يتلقى بعض الأشخاص الرعاية دون بطاقة مدريد: حاملو البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي أو الوثائق المعادلة لها من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أو أندورا أو تشيلي؛ وطالبو اللجوء، عبر إجراء تحدده إدارة الصحة (Consejería)؛ وحاملو بطاقة إقليم آخر خلال إقامة مؤقتة؛ والأجانب غير المسجلين أو غير المصرّح لهم كمقيمين، عبر وثيقة DASE.

ما هي البطاقة وما مدة صلاحيتها

تتيح البطاقة الوصول إلى الخدمات الصحية العامة في إقليم مدريد وفي النظام الصحي الوطني بأكمله. والقاعدة أنها لا تحمل تاريخ انتهاء. أما لحاملها الأجنبي، فتبقى صالحة ما دامت صالحةً بطاقةُ هوية الأجنبي (TIE، Tarjeta de Identidad de Extranjero) لمواطني الدول من خارج الاتحاد الأوروبي، أو شهادةُ التسجيل الأوروبية لمواطني الاتحاد. وبعد كل تجديد للتصريح، يجب تحديث تاريخ الانتهاء الجديد في المركز الصحي المحلي (centro de salud). ويمكن استخدام نسخة رقمية على الهاتف، هي Tarjeta Sanitaria Virtual (البطاقة الصحية الافتراضية)، في المراكز الصحية والصيدليات في الإقليم.

الشروط والوثائق

تحدد صفحة الإجراء على بوابة الخدمات الإلكترونية الإقليمية ثلاثة شروط للحصول على البطاقة أول مرة: تسجيل عنوان السكن (empadronamiento) في السجل البلدي للسكان (padrón) داخل إقليم مدريد، وحق في الرعاية يعترف به INSS، وللأجانب تصريح إقامة ساري المفعول أو قيد التجديد. ولا توجد أي رسوم.

وتذكر صفحة البطاقة الصحية الوثائق التالية:

• بطاقة الهوية الإسبانية (DNI) أو، بالنسبة إلى الأجانب، بطاقة TIE سارية؛ ويمكن للأطفال دون 14 عاماً ممن لا يملكون أياً منهما تقديم دفتر العائلة (Libro de Familia) أو شهادة ميلاد كاملة؛
• إثبات تسجيل العنوان (volante de empadronamiento)، الصادر عن البلدية (ayuntamiento) خلال الأيام الـ90 السابقة؛
• وثيقة إثبات الحق في الرعاية الصحية Documento Acreditativo de Derecho a Asistencia Sanitaria (DAD)، وهي الوثيقة الصادرة عن INSS التي تثبت حقك، ويمكن الحصول عليها أيضاً عبر الإنترنت من الضمان الاجتماعي.

تتولى كل بلدية إدارة الـpadrón، لا الإقليم. ويمكن لسكان مدينة مدريد تفويض الخدمة الصحية بالاطلاع على سجل المدينة بدلاً من إحضار إثبات التسجيل (volante)؛ وتتيح الصفحة هذا الخيار لهذه البلدية وحدها. كما يمكنك التفويض بالاطلاع على بياناتك لدى INSS بدلاً من إحضار وثيقة DAD. ويتم التسجيل كمستفيد تابع في أحد مكاتب الضمان الاجتماعي. وإذا كان الاسم يختلف عما هو مدوّن في السجل المدني، فيجب تقديم نموذج Anexo I، ولا يحق تقديم الطلب عن قاصر إلا للوالدين أو الأوصياء القانونيين.

كيفية تقديم الطلب وما يحدث بعده

حضورياً. قدّم الطلب في المركز الصحي المخصص لك بين الساعة 8.30 و20.30. لا حاجة إلى أي نموذج هناك؛ إذ يخبرك الموظفون بالوثائق التي تنطبق على حالتك.

عبر الإنترنت. يتطلب ذلك بطاقة هوية إسبانية إلكترونية (DNI electrónico) أو شهادة رقمية معترفاً بها من إقليم مدريد. ويمكنك التفويض بالاطلاع على بعض البيانات حتى لا تضطر إلى تقديم الوثائق المتعلقة بها.

بعد تقديم الطلب. بعد التحقق من الوثائق، تُرسَل البطاقة بعد نحو 3 أو 4 أسابيع إلى المركز الصحي الذي يتبع له طبيب الأسرة أو طبيب الأطفال المخصص لك، أياً كانت الطريقة التي قدّمت بها الطلب. ومواعيد الاستلام من الاثنين إلى الجمعة، من 08:30 إلى 20:30. ولا يترتب على تغيير العنوان إصدار بطاقة جديدة؛ بل يمنحك المركز ملصقاً جديداً للصقه على ظهر البطاقة.

وثيقة DASE للأجانب غير المسجلين كمقيمين

إجراء DASE مخصص للمواطنين الأجانب الذين يعيشون في إسبانيا لكنهم غير مسجلين أو غير مصرّح لهم كمقيمين. وهو مجاني. وشروطه:

• مرور أكثر من 90 يوماً على دخول إسبانيا؛
• تسجيل العنوان (empadronamiento) في إسبانيا منذ 3 أشهر على الأقل؛
• عدم حيازة تأشيرة إقامة سارية؛
• عدم الإلزام بإثبات التغطية الصحية بطريق آخر، وعدم القدرة على نقل التغطية من بلد المنشأ (ويخص ذلك مواطني الاتحاد الأوروبي وتشيلي وأندورا)؛
• عدم وجود طرف ثالث ملزم بالدفع.

ما لم تعترض، يطّلع الإقليم على رقم هوية الأجنبي (NIE) إن كان لديك، وعلى أي تصريح إقامة، وعلى سجلاتك في الـpadrón، ووضعك لدى INSS. ويقدّم المركز الصحي المعلومات والنموذج، وإذا استوفيت الشروط يحجز لك موعداً في وحدة المعالجة (Unidad de Tramitación) التابعة لعنوانك المسجل. وتتطلب الطلبات الإلكترونية توقيعاً إلكترونياً معترفاً به.

إذا كانت الوثائق صحيحة عند تسليمها في الوحدة، تحصل على وثيقة مؤقتة صالحة لمدة تصل إلى 3 أشهر. وإن لم يصلك إشعار بقرار سلبي خلال 3 أشهر، يُعدّ الطلب مقبولاً وتصدر الوثيقة النهائية بعد ذلك. أما الرفض فيلغي الوثيقة المؤقتة ويؤدي إلى مطالبتك بتكاليف الرعاية التي تلقيتها في الأثناء. وتبقى وثيقة DASE صالحة لمدة عامين، ويمكن تجديدها بالإجراء نفسه. ويجب إبلاغ الوحدة نفسها خلال عشرة أيام بأي تصريح إقامة جديد، أو أي تغييرات تؤثر في الحق في الرعاية، أو أي أخطاء في البيانات.

الأسئلة الشائعة

هل هناك رسوم للحصول على الـtarjeta sanitaria أو وثيقة DASE؟

لا. يؤكد إقليم مدريد أن أياً من الإجراءين لا يتطلب دفع رسوم.

هل يمكنني مراجعة طبيب قبل وصول بطاقتي؟

نعم. تقول الصفحة الإقليمية إن كل من يحتاج إلى رعاية قبل استلام البطاقة يمكنه التوجه إلى مركزه الصحي، الذي سيتيح له الحصول على الرعاية.

هل تصلح البطاقة الصحية الصادرة عن إقليم آخر في مدريد؟

خلال الإقامة المؤقتة، يتلقى حاملو بطاقة إقليم آخر الرعاية التي يحتاجون إليها. ولا تتناول الصفحات نقل البطاقة بشكل دائم؛ والمركز الصحي هو من يحدد ما هو مطلوب.

ماذا يحدث عند تجديد تصريح الإقامة؟

ترتبط صلاحية البطاقة بصلاحية بطاقة TIE أو شهادة التسجيل الأوروبية، لذا يجب تحديث تاريخ الانتهاء الجديد في المركز الصحي بعد كل تجديد.

المصادر: comunidad.madrid · sede.comunidad.madrid · sede.comunidad.madrid

آخر تحقق: 3 نوفمبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والكلمة الأخيرة دائماً للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة في شؤون الهجرة. لمعرفة ما ينطبق على حالتك، اسأل الجهة التي تتولى ملفك، مثل مكتب شؤون الأجانب (Oficina de extranjería) أو البلدية (ayuntamiento) أو الضمان الاجتماعي (Seguridad Social) أو مصلحة الضرائب (Agencia Tributaria)، أو استشر محامياً (abogado) أو وكيلاً إدارياً معتمداً (gestor administrativo).