مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 14 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية
يقول أولياء أمور تلاميذ الثانويات العامة (lycées، أي المرحلة الثانوية العليا للأعمار من 15 إلى 18 عامًا) في تولوز (Toulouse) ومحيطها إنهم يجدون صعوبة في تحمّل شهر ونصف من الإغلاق الذي ينفّذه التلاميذ أمام مدارسهم. وتفيد France 3 Occitanie بأن كثيرًا منهم يؤيدون مطالب التلاميذ، لكنهم قلقون على مستقبل أبنائهم.
ما الذي حدث
نشرت France 3 Occitanie، الخدمة الإخبارية الإقليمية التابعة لمجموعة France Télévisions، مجموعة شهادات لأولياء أمور يدرس أبناؤهم في مدارس عامة في تولوز أو بالقرب منها. ويقتبس عنوان التقرير عبارة على لسان طفل يقول فيها “C’est la guerre, maman” (“إنها حرب يا أمي”)، ويشير إلى ستة أسابيع من إغلاق الثانويات. ويذكر التقرير أن حراك التلاميذ، المعروف باسم mouvement lycéen (حراك طلاب الثانويات)، مستمر منذ نحو شهر ونصف.
وبحسب المقال، تسبب الحراك في إغلاق مداخل المدارس وفي توالي المظاهرات بلا انقطاع. ويصف أولياء الأمور أيامًا تبدو خالية من المعنى. ولا يعرف كثير منهم صباحًا ما إذا كان لدى أبنائهم دروس في ذلك اليوم.
ويقول التقرير إن كثيرًا من أولياء الأمور يعلنون تضامنهم مع مطالب التلاميذ. ومع ذلك فهم ما زالوا قلقين، ويصف بعضهم معاناة حقيقية. وتقول France 3 Occitanie إنهم ممزقون بين التأييد والإحباط، وإن كثيرين منهم يعانون في صمت. وللتكيّف مع الوضع، يدعم بعضهم بعضًا، وينشئون مجموعات على WhatsApp، ويحاولون تنظيم أنفسهم فيما بينهم.
ماذا يعني ذلك لك
إذا كان أبناؤك يدرسون في lycée عامة في تولوز أو حولها، فهذا هو الوضع الذي يصفه التقرير. وتقول France 3 Occitanie إنه لا يمكنك الاعتماد على جدول دراسي عادي من صباح إلى آخر. ويصف المقال أولياء أمور لا يعرفون ببساطة ما إذا كانت الدروس ستُعقد.
لا يذكر المقتطف المتوفر لدينا من المقال أسماء الثانويات المتأثرة. ولا يحدد مواعيد المظاهرات المقبلة، ولا يوضح ما يطالب به التلاميذ. كما لا يشير إلى أي توجيهات رسمية من السلطات المدرسية. لذلك لا يمكننا أن نخبرك بالمدارس المغلقة في يوم معين، ولا بالقواعد المعمول بها في حالات الغياب.
استنادًا إلى ما يدعمه المصدر، هناك بعض الخطوات العملية:
- تواصل مباشرة مع lycée التي يدرس فيها ابنك كل يوم. استخدم القنوات الخاصة بالمدرسة، مثل البوابة الإلكترونية للمدرسة أو نظام الرسائل الذي تعتمده المدرسة مع الأسر. فهذه هي الأماكن التي يُتوقع أن تعلن فيها المدرسة عن أي اضطراب، مع أن المقال لا يصفها.
- انضم إلى مجموعة WhatsApp الخاصة بأولياء الأمور لصف ابنك أو مدرسته، أو اسأل عنها. يبيّن المقال أن كثيرًا من أولياء الأمور الفرنسيين يتبادلون الأخبار وينسقون بهذه الطريقة.
- تحدث مع ابنك عن مشاعره. فالتقرير يدور حول قلق الأهل على مستقبل أبنائهم، وهذا القلق شائع على نطاق واسع.
- إذا كنت جديدًا على النظام الفرنسي، فاسأل المدرسة كيف تتعامل مع الحصص الدراسية الفائتة، لأن المصدر لا يتناول ذلك.
ويبيّن التقرير أيضًا أنك لست وحدك. فكثير من أولياء الأمور في تولوز يشاركونك الغموض نفسه، ويقول كثير منهم أيضًا إنهم يتعاطفون مع الشباب المشاركين في الحراك.
ما الذي ينبغي متابعته لاحقًا
لا يحدد المصدر موعدًا لانتهاء الحراك، ولا يعلن عن خطوات مقبلة من التلاميذ أو المدارس أو السلطات. وما يظهره هو أن التعبئة كانت لا تزال مستمرة بعد شهر ونصف، وأن المظاهرات والإغلاق ظلّا يعطلان الأيام الدراسية. تابع ما تصدره lycée الخاصة بك من إعلانات، وأخبار France 3 Occitanie المحلية لمعرفة أي تغيير.
ويقلق أولياء الأمور الذين اقتبس منهم التقرير أيضًا على المدى الأبعد، أي أثر الدروس الضائعة على تعليم أبنائهم وفرصهم المستقبلية. أما ما إذا كانت المدارس ستعوّض التعليم الفائت وكيف، فلا يتناوله الجزء المتاح لنا من المقال، ولذلك يحسن أن تسأل مدرستك.
المصدر: France 3 Occitanie
المصادر
- France 3 Occitanie: TEMOIGNAGES. “C’est la guerre, maman” : six semaines de blocages des lycées, l’angoisse des parents pour l'avenir de leurs enfants، تاريخ الاطلاع 14 نوفمبر 2026
تولوز للمقيمين الدوليين
رسالة واحدة في الأسبوع: ما تغيّر للمقيمين الدوليين في تولوز (Toulouse)، وأهم أخبار فرنسا خلال الأسبوع، ودليل عملي يستحق القراءة. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.
