التصويت في Amsterdam للمقيمين الأجانب

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 17 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجَّه إلى المقيمين الأجانب في Amsterdam الذين يريدون معرفة ما إذا كان يحق لهم التصويت، وفي أي انتخابات. بعد قراءته ستعرف الانتخابات المحلية المتاحة لك، وشروط الإقامة المطبقة، وما عليك إحضاره يوم الانتخابات، ولماذا تخضع الانتخابات الوطنية لقواعد مختلفة.

• في أي انتخابات في Amsterdam يمكنك التصويت
• من يحق له التصويت: المقيمون من دول الاتحاد الأوروبي ومن خارجه
• التسجيل وبطاقة التصويت
• يوم الانتخابات: الهوية والإدلاء بصوتك
• بماذا تختلف الانتخابات الوطنية
• الأسئلة الشائعة

في أي انتخابات في Amsterdam يمكنك التصويت

الانتخابات المحلية في Amsterdam (gemeenteraadsverkiezingen (انتخابات المجالس البلدية)) هي التي يستطيع معظم المقيمين الأجانب المشاركة فيها. وبحسب دليل I amsterdam للانتخابات المحلية، تُجرى هذه الانتخابات كل أربع سنوات وتشمل هيئتين:

• المجلس البلدي (gemeenteraad): ينتخب السكان أعضاءه الـ45. وهو أعلى هيئة حاكمة في المدينة، يتخذ القرارات المتعلقة بالسياسات ويراقب مدى التزام الجهاز التنفيذي للبلدية بتنفيذ سياستها على النحو الصحيح.
• لجان الأحياء (stadsdeelcommissie، أي لجنة الحي البلدي): يصوّت السكان أيضًا لاختيار اللجنة التي تدير الحي الذي يسكنون فيه. وتضم Amsterdam سبعة أحياء (Centrum وNieuw-West وNoord وOost وWest وZuid وZuidoost)، إضافة إلى اللجنة الإدارية الخاصة بـ Weesp.

تتولى لجان الأحياء الشؤون القريبة من حياتك اليومية، مثل المساحات الخضراء والحدائق، وجمع النفايات المنزلية، وتصميم الشوارع، والقضايا الاجتماعية، وإنفاذ القانون محليًا. فإذا كان أكثر ما يهمك هو شارعك أو حاويات النفايات أو الحديقة القريبة منك، فإن لهذا التصويت أثرًا مباشرًا فيها.

لا ينتخب السكان رئيس البلدية، إذ يعيّنه التاج، فيما يختار المجلس البلدي المستشارين البلديين (نواب رئيس البلدية). ولا توضح الصفحات الرسمية ما إذا كان يحق للمقيمين الأجانب التصويت في انتخابات المقاطعات أو الانتخابات الأوروبية، فإن أردت معرفة ذلك فاسأل البلدية.

من يحق له التصويت: المقيمون من دول الاتحاد الأوروبي ومن خارجه

يوضح الدليل الرسمي أنه بخلاف الانتخابات البرلمانية، يحق للمواطنين الأجانب المقيمين في هولندا التصويت في الانتخابات المحلية. وتتوقف الشروط على جنسيتك وعلى الهيئة التي تصوّت لها.

انتخابات المجلس البلدي

للتصويت في انتخابات المجلس البلدي، يجب عليك:

• أن يزيد عمرك على 18 عامًا
• أن تكون مسجلًا لدى البلدية التي تسكن فيها
• أن تكون إما مواطنًا من الاتحاد الأوروبي، وإما مواطنًا من خارجه أقام في هولندا خمس سنوات على الأقل دون انقطاع

انتخابات لجان الأحياء

يحق للمقيمين الأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي المسجلين في المدينة منذ عامين على الأقل التصويت لاختيار لجنة الحي الذي يسكنون فيه. وعمليًا، قد يتمكن المقيم من خارج الاتحاد الأوروبي الذي أمضى ما بين عامين وخمسة أعوام من الإقامة من التصويت في انتخابات لجنة الحي، من دون أن يحق له بعدُ التصويت في انتخابات المجلس البلدي.

لا توضح الصفحة الرسمية كيف تؤثر فترات الانقطاع عن الإقامة في احتساب السنوات الخمس، ولا السجلات المعتمدة في احتسابها. فالبلدية تبتّ في ذلك حالةً بحالة، لذا إذا كنت قد أقمت في الخارج فترةً من الزمن، فتواصل مع بلدية Amsterdam قبل يوم الانتخابات.

التسجيل وبطاقة التصويت

إذا كنت مسجلًا في بلديتك، فلا حاجة إلى تسجيل منفصل للتصويت، إذ ترسل البلدية تلقائيًا بطاقة اقتراع (stempas (بطاقة التصويت)) إلى كل من يحق له التصويت.

وهذا يجعل تسجيلك في البلدية هو الخطوة الحاسمة. فإذا انتقلت حديثًا إلى Amsterdam أو غيّرت مسكنك داخل المدينة، فتأكد من صحة تسجيلك، لأن البلدية تعتمد عليه لتعرف أن عليها إرسال البطاقة إليك.

إذا فقدت بطاقة الاقتراع أو تلفت، يمكنك التقدم شخصيًا بطلب بطاقة جديدة في مكتب لجنة الحي، ويجب عليك إحضار وثيقة هويتك. ولا تحدد الصفحة الرسمية موعدًا نهائيًا أو رسومًا لاستخراج بطاقة بديلة، ولا تذكر ما يجب فعله إذا لم تصلك البطاقة أصلًا. لذا اسأل البلدية عن هذه المسائل قبل يوم الانتخابات بوقت كافٍ، لأنها تعالجها حالةً بحالة.

يوم الانتخابات: الهوية والإدلاء بصوتك

أحضر معك أمرين إلى مركز الاقتراع:

1. بطاقة التصويت (stempas).
2. وثيقة هوية. في الانتخابات المحلية، يذكر الدليل الرسمي جواز السفر أو رخصة القيادة أو بطاقة الهوية الصادرة عن إحدى دول الاتحاد الأوروبي.

يمكنك استخدام وثيقة منتهية الصلاحية، بشرط أن يكون قد مضى على انتهائها أقل من خمس سنوات. ولا توضح صفحة الانتخابات المحلية ما إذا كانت وثيقة تصريح الإقامة الهولندي تُقبل وثيقةَ هوية في الانتخابات المحلية، فإن كنت تنوي استخدامها فتأكد من البلدية أولًا.

إذا تعذّر عليك التصويت شخصيًا، يمكنك تفويض شخص آخر للتصويت نيابةً عنك، باستخدام النموذج المرفق ببطاقة التصويت. ولا تذكر صفحة الانتخابات المحلية عدد التفويضات التي يجوز لشخص واحد حملها، لذا اتبع التعليمات المرفقة ببطاقتك.

يقدّم دليل I amsterdam للانتخابات البرلمانية بعض النصائح المتعلقة بورقة الاقتراع في الانتخابات الوطنية، ومن المفيد تذكّرها. فورقة الاقتراع تضم جميع المرشحين من جميع الأحزاب، وتضع علامة في المربع المجاور للمرشح الذي تختاره. ضع علامة في مربع واحد فقط، ولا تضف أي كتابة أو علامات أخرى، وإلا أُلغيت ورقتك ولن يُحتسب صوتك.

بماذا تختلف الانتخابات الوطنية

تحدد الانتخابات البرلمانية (Tweede Kamerverkiezingen (انتخابات مجلس النواب)) من يشغل مقاعد مجلس النواب البالغ عددها 150 مقعدًا، وتُجرى مرة كل أربع سنوات على الأقل. وللتصويت فيها، يجب عليك:

• أن تكون مواطنًا هولنديًا (تحمل الجنسية الهولندية)
• أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر يوم الانتخابات
• أن تكون مسجلًا بصفتك مقيمًا في إحدى البلديات الهولندية
• ألا تكون محرومًا من حق التصويت

الفارق الجوهري هو الجنسية. فمهما طالت إقامتك في Amsterdam، لا يمكنك التصويت في الانتخابات البرلمانية ما لم تكن تحمل الجنسية الهولندية. ولا تُحتسب هنا سنوات الإقامة التي تؤهلك للتصويت في الانتخابات المحلية.

وتختلف كذلك القواعد المتعلقة بالهوية. ففي الانتخابات البرلمانية، تقبل الصفحة الرسمية ما يلي:

• جميع جوازات السفر وبطاقات الهوية ورخص القيادة الصادرة عن هولندا ودول الاتحاد الأوروبي الأخرى وأيسلندا وليختنشتاين والنرويج
• جواز سفر أو بطاقة هوية صادرة عن سويسرا
• وثيقة تثبت تصريح إقامتك الصادر عن هولندا

أما قاعدة الوثائق منتهية الصلاحية فهي نفسها: يجب أن يكون قد مضى على انتهاء صلاحيتها أقل من خمس سنوات. وتذكر الصفحة أيضًا أنه يمكنك في الانتخابات الوطنية التصويت في أي مركز اقتراع داخل بلديتك. وإذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي تحمل الجنسية الهولندية أيضًا، أو حصلت على الجنسية الهولندية لاحقًا، فستنطبق عليك مجموعتا القواعد كلتاهما.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني التصويت في الانتخابات المحلية في Amsterdam إذا لم أكن مواطنًا من الاتحاد الأوروبي؟

نعم، إذا استوفيت شروط الإقامة. فللتصويت في انتخابات المجلس البلدي، يجب أن تكون قد أقمت في هولندا خمس سنوات على الأقل دون انقطاع، وأن يزيد عمرك على 18 عامًا، وأن تكون مسجلًا لدى البلدية. وللتصويت في انتخابات لجنة الحي، يجب أن تكون مسجلًا في المدينة منذ عامين على الأقل. وإذا تخللت سجلَّ إقامتك فترات انقطاع، فإن البلدية تقرر حالةً بحالة ما إذا كنت مؤهلًا.

هل أحتاج إلى تسجيل منفصل للتصويت؟

لا. إذا كنت مسجلًا في بلديتك، فلا حاجة إلى التسجيل مرة أخرى للتصويت، إذ ترسل البلدية تلقائيًا بطاقة تصويت (stempas) إلى كل من يحق له التصويت. وإذا لم تصلك بطاقتك، فتواصل مع البلدية، لأن الصفحة الرسمية لا تتناول هذه الحالة.

ما وثيقة الهوية التي يمكنني استخدامها في مركز الاقتراع في الانتخابات المحلية؟

يذكر الدليل الرسمي للانتخابات المحلية جواز السفر أو رخصة القيادة أو بطاقة الهوية الصادرة عن إحدى دول الاتحاد الأوروبي. وتُقبل الوثيقة منتهية الصلاحية إذا كان قد مضى على انتهائها أقل من خمس سنوات. ولا توضح الصفحة المحلية ما إذا كانت وثيقة تصريح الإقامة الهولندي مقبولة في الانتخابات المحلية، لذا تحقق من البلدية إذا كانت هي وثيقة هويتك الوحيدة.

هل يمكنني التصويت في الانتخابات البرلمانية الهولندية بصفتي مقيمًا أجنبيًا؟

فقط إذا كنت تحمل الجنسية الهولندية. فالانتخابات البرلمانية مفتوحة للمواطنين الهولنديين الذين بلغوا 18 عامًا أو أكثر يوم الانتخابات، والمسجلين بصفتهم مقيمين في إحدى البلديات الهولندية، وغير المحرومين من حق التصويت. والإقامة في Amsterdam سنوات طويلة لا تمنحك هذا الحق من دون الجنسية الهولندية.

المصادر الرسمية: iamsterdam.com · iamsterdam.com

آخر تحقق: 17 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات الرسمية المذكورة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والمرجع دائمًا هو الصفحة الرسمية. هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو ضريبية.