كيفية التسجيل في بلدية لاهاي (Gemeente Den Haag): دليل خطوة بخطوة لعام 2026

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 25 سبتمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

آخر تحديث: 4 سبتمبر 2026. جرى التحقق من كل رسم وكل موعد نهائي وكل متطلب من متطلبات الوثائق الواردة أدناه بمقارنتها بموقع denhaag.nl في ذلك التاريخ، كما قُرئ وقت الانتظار للحصول على موعد من نظام الحجز المباشر التابع للبلدية في اليوم نفسه. تتغير الرسوم وأوقات الانتظار دون إشعار مسبق — وحيثما يكون لرقمٍ ما أثر في خططك، تبقى الصفحة الرسمية المرفق رابطها بجانبه هي المرجع النهائي دائمًا.

خطوتك الرسمية الأولى في لاهاي

إذا كنت قد وصلت للتو إلى لاهاي، فتهانينا — لقد اخترت واحدة من أكثر مدن أوروبا انفتاحًا على العالم. لكن قبل أن تتمكن من فتح حساب مصرفي، أو توقيع عقد إيجار دائم، أو بدء العمل، أو مراجعة طبيب، تحتاج إلى شيء واحد: burgerservicenummer (BSN)، أي رقم الخدمة المدنية الشخصي الهولندي.

📖

اقرأ هذا أولًا: طابور المواعيد يمتد لأشهر، ويمكن التعايش مع ذلك

هذه هي المعلومة الأهم على الإطلاق في هذه الصفحة، وهي تحديدًا ما تخطئ فيه كل الأدلة الأخرى المكتوبة بالإنجليزية.

في 4 سبتمبر 2026 فتحنا نظام الحجز الخاص بالبلدية لإجراء تسجيل أول في BRP، وقرأنا أقرب موعد عرضه. وكان:

الخميس 21 يناير 2027، في مكتب حي Segbroek — أي بعد نحو 19 أسبوعًا، أو ما يقارب أربعة أشهر ونصف الشهر، من تاريخ تحققنا. وأشار النظام إلى «in januari zijn er 7 dagen beschikbaar» (تتوفر 7 أيام في يناير)، واختار ذلك الموعد الأول تلقائيًا.

تحققنا من خيارَي حجز منفصلين — مسار مواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا ومسار حاملي تصاريح الإقامة — وأعاد كلاهما تاريخ أول موعد متاح نفسه. لذا فهذه ليست حالة شاذة في طابور واحد.

للمقارنة: كان هذا الدليل يذكر سابقًا 1–3 أسابيع، بينما يذكر أفضل منافس مستقل حاليًا 3–5 أسابيع. وكلا الرقمين قديم جدًا. وإذا بنيت خططك على أيٍّ منهما فستكون تخطط وفق رقم لم يعد له وجود.

لماذا لا تتعارض قاعدة الـ5 أيام مع طابور مدته 19 أسبوعًا

يصاب القادمون الجدد بالذعر عند هذه النقطة، لأنهم قرأوا أن عليهم التسجيل خلال خمسة أيام من وصولهم. وإليك التوفيق بين الأمرين، وهو مأخوذ مباشرة من صفحة التسجيل الخاصة بالبلدية نفسها:

«هل تريد أن يُحتسب تسجيلك بأثر رجعي؟ يمكن ذلك اعتبارًا من التاريخ الذي حجزت فيه الموعد. حتى لو كان الموعد لاحقًا.»

بعبارة أخرى، التاريخ الذي يُحتسب هو تاريخ الحجز، لا تاريخ استقبالك. احجز موعدك فور وصولك، وسيُحتسب تسجيلك بأثر رجعي من تاريخ ذلك الحجز، حتى لو كان الموعد نفسه عند الشباك في يناير.

تضع البلدية شروطًا لذلك، وهي شروط مهمة:

يجب أن تكون قد حجزت الموعد بعد مجيئك للعيش في هولندا — لا قبل وصولك.
يجب أن تُحضر نسخة من تأكيد الموعد معك إلى الموعد. ستتلقاه عبر البريد الإلكتروني؛ اطبعه أو اعرضه على هاتفك أو جهازك اللوحي أو حاسوبك المحمول.
يجب أن يكون واضحًا متى حجزت الموعد. لا تحذف تلك الرسالة، ولا تعتمد على الرقم المرجعي للحجز وحده.

التعليمات العملية: احجز الموعد في يومك الأول أو الثاني في البلاد، قبل أن تفرغ حقائبك، وقبل أن يكون لديك عقد دائم، وقبل أي شيء آخر. قد يكون الموعد بعد أشهر، لكن تاريخ الحجز هو ما يحميك.

هل وقت الانتظار هو نفسه وقت المعالجة؟

لا، والخلط بينهما هو مصدر كثير من الالتباس على الإنترنت. فهناك ثلاثة مقاييس زمنية مختلفة:

الوقت حتى الحصول على موعد — حاليًا نحو 19 أسبوعًا للتسجيل الأول (جرى التحقق في 4 سبتمبر 2026).
الوقت عند الشباك — يذكر نظام الحجز أن الموعد يستغرق نحو 20 دقيقة.
الوقت اللازم لمعالجة الإبلاغ عن الانتقال (وهي معاملة مختلفة، مخصصة لمن هم مسجلون أصلًا في BRP) — تقول البلدية إن الإبلاغ الإلكتروني عن الانتقال يُعالَج خلال 5 أيام عمل.

الدليل الذي يذكر «بضعة أسابيع» يصف عادةً أحد الأمرين الأخيرين، لا طابور موعد التسجيل الأول.

طريقتان لتجاوز الطابور

لا تتاح أيٌّ منهما للجميع، لكن كلتيهما حقيقيتان:

The Hague International Centre. يدير المركز مواعيده الخاصة، ويقدم صراحةً خدمة التسجيل البلدي للموظفين، وكذلك للطلاب عبر استمارة منفصلة — ويتيح لك الجمع بين التسجيل البلدي وإجراءات IND (دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية)، كأخذ البيانات الحيوية واستلام وثائق الإقامة، في جلسة واحدة. إذا كنت قادمًا من أجل وظيفة أو مقعد جامعي، فابدأ من هنا بدلًا من الطابور العام.
الحجز عبر الهاتف. تذكر البلدية الرقم 14070 (أو +31 70 353 30 00 من خارج البلاد) لحجز المواعيد، وتقترح تحديدًا الاتصال إذا كنت تحتاج إلى موعد لنفسك ولعائلتك. وقد يكشف الحجز الهاتفي عن خيارات لا يعرضها النموذج الإلكتروني.

الخطوة 1: تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى التسجيل أصلًا

الحد الفاصل هو أربعة أشهر، وهو يتعلق بالمدة التي ستعيش فيها هنا، لا بنوع التأشيرة التي تحملها.

الإقامة 4 أشهر أو أكثر: تسجيل كامل في BRP، وهو إلزامي بموجب القانون. تحصل على BSN وتصبح مقيمًا مسجلًا.
الإقامة أقل من 4 أشهر: مسار Registratie Niet-Ingezetenen (RNI) بدلًا من ذلك — وهو سجل غير المقيمين. ستحصل مع ذلك على BSN، لكنك لا تُعد مقيمًا في البلدية.

وهناك تمييزان آخران تضعهما البلدية، ويحددان أي صفحة وأي خيار حجز ينطبقان عليك:

هل عشت في هولندا من قبل، أو لديك BSN بالفعل؟ إذن فأنت لا تجري تسجيلًا أول — بل تعيد التسجيل («إعادة الاستقرار»)، ولذلك استمارة مختلفة.
هل أنت مواطن هولندي عائد من الخارج؟ هذا مسار منفصل أيضًا.

شروط التسجيل الأول لمواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، بنصها الحرفي من denhaag.nl، هي: أن تحمل تلك الجنسية، وأن تعيش في لاهاي 4 أشهر أو أكثر، وألا تكون قد سُجلت سابقًا في هولندا، وألا يكون لديك BSN بعد.

الخطوة 2: احجز الموعد (افعل ذلك اليوم)

التسجيل نفسه مجاني. يُحجز الموعد إلكترونيًا عبر نظام الحجز التابع للبلدية، ويعتمد الخيار الذي تختاره على مسارك — فالتسجيل الأول لمواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا والتسجيل الأول لحاملي تصاريح الإقامة خياران منفصلان في النظام، ويظهر كلاهما حاليًا في مكتب حي Segbroek.

المكان: Stadsdeelkantoor Segbroek، Fahrenheitstraat 190, 2561 EH Den Haag.
ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، 08:30–16:30.
مدة الموعد: نحو 20 دقيقة.
التكلفة: مجانًا.
عبر الهاتف: 14070، أو +31 70 353 30 00 من خارج هولندا.

انتبه إلى العنوان جيدًا. كثير من المواد المكتوبة بالإنجليزية — بما فيها هذه الصفحة حتى هذا التحديث — ترسل الناس إلى مبنى البلدية في Spui أو إلى مكتب Leyweg للتسجيل. أما نظام الحجز فيحدد حاليًا مكان التسجيلات الأولى في BRP في Segbroek. اذهب إلى حيث تقول رسالة التأكيد، لا إلى حيث يقول أي دليل.

يجب حضور كل من يُراد تسجيله. البلدية صريحة في ذلك: يجب أن يحضر الموعدَ جميعُ أفراد الأسرة الذين يريدون التسجيل، بمن فيهم الرضّع والأطفال الصغار وكبار السن من الأقارب. لا يمكنك تسجيل زوجك أو طفلك في غيابهما.

إثبات السكن (bewijs van bewoning): العقبة التي توقف الناس فعلًا

إذا فشل تسجيلك، فهذا هو السبب في الغالبية الساحقة من الحالات. ليس جواز سفرك، ولا شهادة ميلادك — بل الورقة التي تثبت أنك تسكن فعلًا في العنوان الذي تصرّح به.

تسميه البلدية إثبات السكن، وبالهولندية bewijs van bewoning. والغرض منه، بكلمات البلدية نفسها، أن «تعرف البلدية حينها أنك تسجل في العنوان الصحيح». وما يُقبل إثباتًا يعتمد كليًا على وضعك السكني.

إذا كنت تملك العقار

أرفق واحدًا مما يلي:

نسخة من عقد الشراء الموقّع، تُظهر الصفحة التي تحتوي على اسمك والعنوان وتاريخ بدء العقد والتوقيع.
عقد بيع مبدئي، مرفقًا باستمارة اتفاق تسليم المفاتيح التي تنص على أنه يجوز لك استخدام العقار في وقت أبكر.
نسخة من سند نقل الملكية (akte van levering).
نسخة من سند الرهن العقاري (hypotheekakte).

إذا كنت تستأجر العقار بنفسك

أرفق واحدًا مما يلي:

نسخة من عقد الإيجار الموقّع — وتحديدًا الصفحة التي تُظهر اسمك والعنوان وتاريخ بدء العقد والتوقيع.
تصريح سكن ميسور التكلفة (huisvestingsvergunning)، إن كان لديك واحد.

شرط المالك الخاص: إذا كنت تستأجر من مالك خاص وليس من مؤسسة إسكان، فعليك أيضًا إرفاق نسخة من وثيقة هوية الساكن الرئيسي أو المالك. وتحتفظ البلدية بحق طلب المزيد — إذ تذكر تحديدًا أنها قد تطلب من المالك إثبات ملكيته.

إذا كنت ستسكن مع شخص آخر

هذا هو الوضع الذي يعيشه معظم القادمين الجدد فعلًا — غرفة في شقة مشتركة، أو شقة الشريك، أو غرفة شاغرة لدى صديق. والقاعدة هنا هي:

يجب أن يمنحك الساكن الرئيسي أو المالك إذنًا، باستخدام استمارة الإذن الخاصة بالبلدية (إقرار بالإذن من الساكن الرئيسي/المالك). يمكنك تنزيل الاستمارة الرسمية بصيغة PDF.
تحتاج أيضًا إلى نسخة من وثيقة هوية ذلك الشخص.
إذا كان للعقار أكثر من مالك أو ساكن رئيسي، فأنت تحتاج إلى إذن واحد منهم فقط. وهذه تفصيلة مفيدة حقًا: في منزل مشترك يسكنه أربعة أشخاص، يكفي توقيع أحدهم. لا حاجة إلى ملاحقة الجميع.

ما هي verklaring van inwoning فعلًا

ستصادف عبارة verklaring van inwoning (إقرار السكن/المساكنة) في المنتديات وفي رسائل الملاك الإلكترونية. وفي إجراءات لاهاي، هي الشيء نفسه الذي تمثله استمارة الإذن المذكورة أعلاه: إقرار موقّع من الشخص الذي يشغل العقار، يؤكد أنك تسكن فيه بموافقته، مرفقًا بنسخة من هويته. وهي ليست وثيقة قانونية منفصلة تحصل عليها من جهة أخرى، ولا يلزم أن يحررها كاتب عدل. إنها استمارة البلدية نفسها المكونة من صفحة واحدة.

عندما يرفض المالك التوقيع

هذه هي الحالة الصعبة، وهي شائعة بما يكفي لتستحق معالجة صريحة. يرفض الملاك لأسباب قليلة يمكن توقعها: أن يكون الإيجار غير رسمي أو غير مصرّح به، أو أن العقار تجاوز بالفعل العدد المسموح به من التسجيلات، أو أن المالك يؤجر من الباطن دون إذن، أو أنه ببساطة يخشى عواقب ضريبية أو تبعات تتعلق بتصريح السكن.

ما يمكنك فعله فعلًا، مرتبًا تقريبًا حسب الأفضلية:

اطلب تحديدًا استمارة البلدية، لا رسالة بصيغة حرة. بعض الملاك يرفضون «رسالة تؤكد أنني أسكن هنا» بصيغة مبهمة، لكنهم يوقّعون استمارة بلدية موحدة بمجرد أن يروا أنها صفحة واحدة وإجراء روتيني.
بيّن من يستطيع التوقيع غير المالك. إذا تعدد الملاك أو الساكنون الرئيسيون، فتوقيع واحد يكفي. وفي المنزل المشترك، كثيرًا ما يستطيع شريك السكن المدرج اسمه في العقد أن يوقّع دون إشراك المالك إطلاقًا.
تحقق مما إذا كنت تحتاج إلى إذن أصلًا. إذا كان اسمك مدرجًا في عقد إيجار موقّع، فلا تحتاج إلى استمارة إذن من أحد — فالعقد نفسه هو إثباتك.
افهم أن الرفض قد يكون إشارة تحذير. المالك الذي لا يسمح لك بالتسجيل يعرض عليك عمليًا سكنًا لا يمكنك العيش فيه قانونيًا. فلن تتمكن من الحصول على BSN أو تأمين صحي أو حساب مصرفي أو تقاضي راتبك بالطريقة المعتادة. وإذا رفض المالك عند لحظة التوقيع، فهذه معلومة عن طبيعة الإيجار، لا مجرد إزعاج.
تحدث إلى البلدية مباشرة على الرقم 14070 واشرح الوضع قبل موعدك. من الأفضل أن تعرف ما سيقبلونه على أن تخسر موعدك بعد انتظار دام 19 أسبوعًا.

لم نُدرج هنا عمدًا أي «حل التفافي». فالتسجيل في عنوان لا تسكن فيه يُعد احتيالًا في العنوان، وهو الخطأ الوحيد في هذه الصفحة الذي تترتب عليه عواقب خطيرة حقًا — انظر أدناه.

استئجار غرفة من الباطن

إذا كنت تستأجر من الباطن من مستأجر وليس من المالك، فأنت ضمن فئة «السكن مع شخص آخر»: يوقّع الشخص المسجل بوصفه الساكن الرئيسي استمارة الإذن ويقدم هويته. والمشكلة أن كثيرًا من عقود الإيجار تحظر التأجير من الباطن، وهذا تحديدًا سبب امتناع بعض المستأجرين عن التوقيع. وإذا لم يستطع المستأجر الرئيسي التوقيع لأن عقده لا يسمح بوجودك هناك، فهذا العنوان ليس عنوانًا يمكنك التسجيل فيه، ولن تحل أي استمارة هذه المشكلة.

الفنادق وAirbnb والسكن المؤقت

الفندق أو الإيجار قصير الأمد ليس عنوانًا سكنيًا لأغراض BRP، وهنا تظهر أهمية قاعدة الأشهر الأربعة: إذا كنت ستقيم فعلًا أقل من أربعة أشهر، فإن مسار RNI موجود من أجلك تحديدًا ولا يتطلب عنوانًا سكنيًا بالطريقة نفسها. أما إذا كنت ستقيم مدة أطول لكنك لم تجد سكنًا دائمًا بعد، فخياراتك الواقعية هي:

سجّل في عنوان مؤقت تشغله بصورة مشروعة، مع استمارة إذن من الساكن، ثم أبلغ عن الانتقال لاحقًا عندما تجد سكنًا دائمًا. الإبلاغ عن الانتقال مجاني، ويمكن إجراؤه إلكترونيًا، ويُعالَج خلال 5 أيام عمل.
استفسر عن عنوان بريدي (briefadres). تتيح البلدية طلب عنوان بريدي منفصلًا للأشخاص الذين ليس لديهم فعلًا عنوان سكني. وهو ليس خيارًا للتسهيل، ويُقيَّم كل طلب على حدة، لكنه موجود، وهو المسار الصحيح بدلًا من استعارة عنوان صديق.

لا تسجّل ببساطة في عنوان صديق «مؤقتًا» بينما تسكن فعليًا في مكان آخر. فهذا بالتحديد ما تحقق فيه البلدية.

الخطوة 3: قائمة الوثائق

أحضر الأصول، وأحضر أكثر مما تظن أنك تحتاج إليه. فالبلدية تراجع ما تحضره حتى لو لم يكن مطلوبًا بشكل صارم.

المطلوب في الموعد:

وثيقة هوية سارية. تنص البلدية صراحةً على أنها لا يجوز أن تكون رخصة قيادة — أحضر جواز سفر أو بطاقة هوية وطنية.
إثبات السكن المناسب لوضعك (انظر القسم أعلاه). وهو ما يأتي الناس من دونه.
كل فرد من أفراد الأسرة المراد تسجيلهم، حضوريًا، بمن فيهم الرضّع.
تأكيد موعدك، مطبوعًا أو على هاتفك — وهو ضروري إذا أردت أن يُحتسب تسجيلك بأثر رجعي من تاريخ الحجز.

أحضرها إن كانت تنطبق عليك — البلدية واضحة في أن هذه الوثائق غير مطلوبة للتسجيل، لكنها ستراجعها وتُدخل بياناتها في BRP إذا كانت سليمة:

شهادة ميلادك
شهادات ميلاد شريكك و/أو أطفالك
عقد الزواج أو شهادة الشراكة المدنية
أوراق الطلاق
أوراق التبني، أو شهادة وفاة الشريك أو الطفل

التصديق والأبوستيل. تحتاج الشهادات الأجنبية عمومًا إلى تصديق — أي جعلها رسمية بتوقيع وختم، أو بختم أبوستيل (apostille). وتختلف المتطلبات بحسب البلد المُصدِر، والمصدر المعتمد هو إرشادات التصديق الصادرة عن الحكومة الهولندية نفسها، حيث تختار البلد الذي أصدر وثيقتك. ابدأ بذلك مبكرًا: ففي بعض البلدان يستغرق الأمر أشهرًا، وهو السبب الأكثر شيوعًا لاضطرار استكمال التسجيل على زيارتين.

الخطوة 4: عند الشباك

الموعد قصير — نحو 20 دقيقة. يتحقق موظف من وثيقة هويتك ومن إثبات سكنك، ويُدخل بياناتك في BRP، ثم يصدر رقم BSN الخاص بك.

ثلاث نقاط عملية تخص مكتب Segbroek تحديدًا، من صفحة البلدية الخاصة بهذا الموقع:

الدفع بالبطاقة المصرفية فقط، ولا يُقبل النقد. إذا احتجت إلى دفع أي شيء في ذلك اليوم — مستخرج رسمي مثلًا — فالبطاقة المصرفية هي الخيار الوحيد.
لا يمكنك التقدم بطلب وثائق سفر أو رخص قيادة في هذا المكتب. إذا كنت تخطط لإنجاز عدة معاملات معًا، فلا يمكنك ذلك هنا.
احضر في الموعد المحدد. تحذر البلدية من أنك إذا تأخرت كثيرًا، فقد لا يتسع الوقت لخدمتك — ونظرًا لطول الطابور، فإن تفويت الموعد خطأ مكلف.

الخطوة 5: ماذا يحدث بعد التسجيل

بمجرد أن تُسجَّل في BRP وتحصل على BSN:

احصل على DigiD (الهوية الرقمية الحكومية لتسجيل الدخول). تقدّم بالطلب عبر digid.nl. فهو وسيلة دخولك إلى جميع الخدمات الحكومية الهولندية تقريبًا — الضرائب، والإعانات، والرعاية الصحية، وتصاريح الوقوف. لا يمكنك التقدم بالطلب قبل الحصول على BSN، ويصل رمز التفعيل بالبريد، لذا خصص وقتًا لذلك.
رتّب تأمينك الصحي الهولندي. هذا التأمين إلزامي ومحدد بمهلة زمنية، والعقوبة على التأخر فيه قسط بأثر رجعي، لذا تعامل معه بوصفه أمرًا عاجلًا لا مجرد إجراء إداري. يغطي دليلنا حول التأمين الصحي الهولندي للمغتربين الموعد النهائي، وما يشمله basisverzekering (التأمين الأساسي) فعلًا، وكيفية اختيار شركة التأمين.
افتح حسابًا مصرفيًا هولنديًا. تطلب معظم البنوك رقم BSN، وبات عدد منها يقبل الطلب قبل وصول وثائق إقامتك الفعلية. تختلف المتطلبات من بنك لآخر، لذا تحقق من الشروط الحالية مع البنك مباشرة بدلًا من الوثوق بقائمة يوردها دليل ما.
سجّل لدى huisarts (طبيب الأسرة / الطبيب العام). افعل ذلك قبل أن تمرض، لا بعده. فالعيادات في الأحياء الأكثر تنوعًا دوليًا تمتلئ، وقد يستغرق التسجيل أسابيع.
ضع ميزانية للعيش في المدينة. بعد إنجاز الأوراق يصبح السؤال عن التكلفة الفعلية للعيش هنا — يغطي دليلنا لتكاليف المعيشة في لاهاي الإيجار والمرافق والتكاليف الشهرية الثابتة التي تفاجئ القادمين الجدد.
أكمل بقية خطوات الانتقال. تعرض قائمة التحقق الخاصة بالانتقال إلى لاهاي التسلسل الكامل للخطوات وما يعتمد منها على غيره.

الرسوم: ما يكلفك التسجيل فعلًا

التسجيل في BRP مجاني. أما ما يكلف المال فهو الأوراق التي تحتاج إليها بعد ذلك — ويحتاج كل قادم جديد تقريبًا إلى مستخرج واحد على الأقل من BRP، لأن أصحاب العمل والبنوك ووكالات الإسكان يطلبونه.

جرى التحقق من جميع المبالغ أدناه على denhaag.nl في 4 سبتمبر 2026.

الوثيقة	عند الشباك	إلكترونيًا	ملاحظات
التسجيل في BRP نفسه	مجاني	—	الموعد لا يكلف شيئًا
مستخرج من BRP (uittreksel BRP)	€18.40	€19.80	يشمل السعر الإلكتروني رسوم البريد، ويُرسل خلال 3 أيام عمل. أما عند الشباك فتستلمه فورًا
إثبات رقم الخدمة المدنية (BSN)	€18.40	€19.80	يُدفع إلكترونيًا عبر iDEAL، ويشمل رسوم البريد
Attestation de vita (إثبات الحياة)	€17.80	€17.80	مجاني إذا كنت متقاعدًا أو تتقاضى معاشًا تقاعديًا بالفعل
تصديق التوقيع	€18.10	—	يُحتسب لكل توقيع ولكل شخص

تكلفتان لم نضع لهما رقمًا عن قصد. تُصدر أختام الأبوستيل على الوثائق الأجنبية من سلطات البلد المُصدِر، لا من Gemeente Den Haag، لذا لا يوجد سعر هولندي موحد — راجع إرشادات التصديق الخاصة بكل بلد. أما الترجمات المحلّفة فيقدمها مترجمون محلّفون من القطاع الخاص بأسعار السوق، التي تختلف بحسب اللغة ومدى الاستعجال؛ والبلدية لا تحدد تعرفة لها ولا تنشرها. وأي دليل يذكر لك رقمًا ثابتًا لأيٍّ منهما فهو يخمّن.

إلغاء التسجيل عند مغادرة لاهاي

لا يكاد أي دليل مكتوب بالإنجليزية يتناول هذا الموضوع، مع أنه التزام قانوني له عواقب مالية حقيقية. فإذا بقيت مسجلًا بعد رحيلك، فقد تظل ملزمًا بدفع الضرائب المحلية الهولندية، وفي بعض الحالات أقساط التأمين الصحي، عن فترة لم تكن فيها داخل البلاد أصلًا.

الانتقال داخل لاهاي

أبلغ البلدية بانتقالك. يمكنك ذلك من 4 أسابيع قبل الانتقال حتى 5 أيام بعده. تُعالَج البلاغات الإلكترونية خلال 5 أيام عمل، وتُسجَّل في تاريخ الانتقال الذي حددته. وإذا تأخرت في الإبلاغ أكثر من 5 أيام، يصبح اليوم الذي تتلقى فيه البلدية تغيير عنوانك هو تاريخ انتقالك الرسمي — وقد يؤثر ذلك في الإعانات والضرائب والسكن.

الانتقال إلى بلدية هولندية أخرى

لا تفعل شيئًا في لاهاي. سجّل لدى بلديتك الجديدة، وسيُلغى تسجيلك في لاهاي تلقائيًا.

الانتقال إلى الخارج

هذا ما يجب أن تقوم به بنفسك، والقواعد فيه محددة:

يجب عليك إبلاغ البلدية إذا كنت ستعيش خارج هولندا لأكثر من 8 أشهر خلال عام واحد. ولا يُشترط أن تكون هذه الأشهر الـ8 متصلة — فعدة غيابات أقصر يصل مجموعها إلى ذلك تُنشئ هذا الالتزام.
يمكنك الإبلاغ عن مغادرتك اعتبارًا من 5 أيام قبل سفرك.
يجب أن تُبلغ بنفسك. لا يمكن لأحد أن يقوم بذلك نيابةً عنك، مع استثناءات محدودة للأزواج والشركاء المسجلين وآباء القاصرين المسافرين معًا.
يجب أن تقدم عنوانًا جديدًا في الخارج. وإذا لم يكن لديك عنوان ثابت بعد، فاستخدم أول عنوان معروف لك — فندقًا، أو أحد أفراد العائلة، أو صديقًا.
عادةً لن تتلقى أي تأكيد. لا تنتظره. وإذا احتجت إلى إثبات إلغاء تسجيلك، فاطلبه.
إذا كنت قد غادرت بالفعل، فلا يمكنك تحديد تاريخ انتقال بأثر رجعي.

يمكنك الإبلاغ عن الانتقال إلى الخارج عبر البريد الإلكتروني إلى dpz.kcctl@denhaag.nl، مع إرفاق نسخة من وثيقة هويتك ورسالة موقّعة تذكر فيها عنوانك القديم، وعنوانك الجديد أو على الأقل بلد الوجهة، وتاريخ مغادرتك، مع توقيع واضح — إذ تشترط البلدية توقيعًا لا الأحرف الأولى من الاسم. استخدم تطبيق KopieID التابع للحكومة الهولندية لعمل نسخة آمنة من هويتك بدلًا من إرسال صورة ممسوحة ضوئيًا عادية.

التسجيل في Den Haag: الأخطاء التي تؤدي فعلًا إلى رفض الناس

الحضور دون إثبات السكن. السبب الأكثر شيوعًا للفشل بفارق كبير. عقد إيجار باسمك، أو استمارة الإذن الموقّعة مع نسخة من هوية الموقّع. ولا شيء غير ذلك يحل محلهما.
إحضار رخصة القيادة لإثبات الهوية. تستبعدها البلدية صراحةً. جواز سفر أو بطاقة هوية وطنية.
ترك أحد أفراد العائلة في المنزل. يجب حضور كل من يُراد تسجيله، بمن فيهم الرضّع.
فقدان رسالة تأكيد الموعد. من دونها قد تخسر ميزة الأثر الرجعي التي تحمي تاريخ تسجيلك — وهي خسارة مكلفة بعد انتظار دام 19 أسبوعًا.
الذهاب إلى المبنى الخطأ. تجري التسجيلات الأولى حاليًا في Segbroek، لا في مبنى البلدية في Spui. اتبع رسالة التأكيد.
افتراض إمكانية الدفع نقدًا. مكتب Segbroek يقبل البطاقات المصرفية فقط.
البدء متأخرًا في إجراءات الأبوستيل. التصديق في البلد المُصدِر هو أبطأ جزء في العملية كلها، والجزء الذي لا يمكنك تسريعه من هنا.

الاحتيال في العنوان: لماذا تتحقق البلدية

التسجيل في عنوان لا تسكن فيه فعلًا جريمة جنائية في هولندا، وليس اختصارًا إداريًا. والبلدية تحقق في ذلك بفاعلية: إذ تعتمد إجراءً رسميًا لـالتحقيق في العناوين، ويمكن لأي شخص — بمن في ذلك المالك أو شريك السكن — أن يطلبه عندما يعتقد أن شخصًا ما مسجل في عنوان لا يقيم فيه.

لا نذكر هنا رقمًا للعقوبة. فالعواقب تعتمد على المخالفة المحددة، ويحددها القانون الوطني بدلًا من أن تُنشر بوصفها تعرفة بلدية، والرقم المختلق أسوأ من عدم ذكر أي رقم. أما ما يمكن التحقق منه ويستحق المعرفة فأبسط من ذلك: لدى البلدية آلية دائمة للتحقيق في هذا الأمر تحديدًا، وإلغاء تسجيلك نتيجة تحقيق أسوأ بكثير بالنسبة إليك من تأخر تسجيلك.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني التسجيل قبل وصولي إلى هولندا؟

لا — وإذا أردت أن يُحتسب تسجيلك بأثر رجعي، فيجب أن يكون الموعد قد حُجز بعد مجيئك للعيش هنا. والحجز المسبق من الخارج قد يُفقدك ميزة الأثر الرجعي.

هل يمكنني الحصول على BSN دون عنوان هولندي؟

نعم، عبر مسار RNI (غير المقيمين)، إذا كنت ستبقى في هولندا أقل من أربعة أشهر. فهو يمنحك رقم BSN لكنه لا يجعلك مقيمًا مسجلًا في البلدية.

هل أحتاج إلى حساب مصرفي هولندي قبل التسجيل؟

لا. الترتيب معكوس: التسجيل هو ما يمنحك رقم BSN الذي تطلبه معظم البنوك.

ماذا لو كان موعدي بعد أشهر وصاحب العمل يحتاج إلى BSN الآن؟

تواصل مع The Hague International Centre، الذي يتولى التسجيل البلدي للموظفين ويمكنه الجمع بينه وبين إجراءات IND. وأصحاب العمل الذين ينقلون موظفيهم يسلكون هذا المسار عادةً بدلًا من الطابور العام.

كم يستغرق الموعد نفسه؟

نحو 20 دقيقة، وفقًا لنظام الحجز التابع للبلدية.

هل التسجيل مجاني؟

نعم. أما المستخرجات والشهادات التي قد تحتاج إليها بعد ذلك فليست مجانية — راجع جدول الرسوم أعلاه.

المصادر والتحقق

جرى التحقق من كل رقم وموعد نهائي ومتطلب وثائقي في هذه الصفحة بمقارنته بمصدر أولي في 4 سبتمبر 2026. وحيثما لم نتمكن من التحقق من أمر ما، ذكرنا ذلك في الصفحة بدلًا من سد الفجوة برقم يبدو معقولًا.

Gemeente Den Haag — التسجيل الأول في BRP (1st BRP registration) لمواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا (الشروط، والوثائق، وقاعدة الأثر الرجعي، وحجز المواعيد)
Gemeente Den Haag — إثبات السكن (الوثائق المقبولة لكل وضع سكني، واستمارة الإذن)
Gemeente Den Haag — إلغاء التسجيل من البلدية والإبلاغ عن انتقالك إلى الخارج (قاعدة الـ8 أشهر، والإجراءات)
Gemeente Den Haag — مستخرج BRP، إثبات BSN، Attestation de vita، تصديق التوقيع (الرسوم)
Gemeente Den Haag — مكاتب الأحياء (عنوان Segbroek، وساعات العمل، والدفع بالبطاقة فقط)
نظام المواعيد الإلكتروني التابع لـGemeente Den Haag (denhaag.mijnafspraakmaken.nl)، حيث قُرئ أول موعد متاح مباشرةً في 4 سبتمبر 2026
The Hague International Centre (مواعيد للموظفين والطلاب)
Netherlands Worldwide — التصديق (الأبوستيل حسب البلد)

أوقات الانتظار على وجه الخصوص تتغير بسرعة. إذا كنت تقرأ هذا بعد سبتمبر 2026 بفترة طويلة، فأعد التحقق من نظام الحجز بنفسك قبل التخطيط وفق موعد 21 يناير 2027 — فهو لقطة لحظية، لا رقم ثابت.