متحف باخ في لايبزيغ (Leipzig): زيارة إلى مدينة الملحّن

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 12 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى من انتقلوا إلى لايبزيغ (Leipzig) من الخارج، مع أطفالهم أو من دونهم، ويريدون معرفة ما يقدّمه Bach-Museum (متحف باخ) بما يتجاوز زيارة عابرة تستغرق فترة بعد الظهر. ويتناول ما يمكنك مشاهدته، والجولات وورش العمل التي تستحق الحجز، وصلة المتحف بالحياة الموسيقية الأوسع في المدينة، وأين تجد الأسعار ومواعيد الفتح الحالية.

• ما هو Bach-Museum
• ما يمكنك مشاهدته حاليًا
• الجولات وورش العمل والزيارات مع الأطفال
• حفلات في Sommersaal (القاعة الصيفية)
• التخطيط لزيارتك ومتابعة المستجدات
• أسئلة شائعة

ما هو Bach-Museum

يتولى إدارة Bach-Museum Bach-Archiv Leipzig (أرشيف باخ في لايبزيغ)، وهو معهد البحث والأرشيف في المدينة المخصّص ليوهان سيباستيان باخ. ويقع المتحف في بيت بوزه (Bose House)، الذي كان ملكًا لأصدقاء باخ. ويروي النص التعريفي الذي يقدّمه المتحف قصة تحوّل البيت من منزل عائلي إلى متحف، لذا يستحق أن تقرأه قبل زيارتك الأولى.

المتحف أكثر من مجموعة من الخزائن الزجاجية، فهو أيضًا مؤسسة بحثية نشطة، وأخباره تشهد على ذلك. فقد أعلن مؤخرًا عن عملين للأرغن من تأليف يوهان سيباستيان باخ جرى التعرّف إليهما حديثًا، ويُضافان إلى فهرس BWV (أي Bach-Werke-Verzeichnis، القائمة المرقّمة المعتمدة لأعماله). والعيش في لايبزيغ يعني أنك تتابع اكتشافات من هذا النوع عن قرب، وكثيرًا ما تصاحبها محاضرات وفعاليات.

ما يمكنك مشاهدته حاليًا

إلى جانب المعرض الدائم عن حياة باخ وأعماله، يستضيف المتحف حاليًا معرضًا خاصًا بعنوان “Jüdisches Leben und die Musikerfamilie Bach” (الحياة اليهودية وعائلة باخ الموسيقية). وتُقام بالتوازي معه سلسلة من الحفلات، فيمكنك أن تجمع بين الزيارة وحفل يتناول الموضوع نفسه. كما يُدرج التقويم Kuratorinnenführung (جولة بإرشاد القيّم على المعرض)، وهي جولة في المعرض يقودها القيّم عليه. وللبالغين الذين يريدون أكثر مما تقدّمه النصوص المعلّقة على الجدران، هذه أفضل طريقة للتعرّف إلى المعرض.

ومما يستحق المتابعة أيضًا: بيانو مربّع الشكل يحمل توقيع يوهان كريستيان باخ، أحد أبناء يوهان سيباستيان، يُعرض ابتداءً من 4 ديسمبر 2026. وإذا كنت جديدًا في المدينة، فإن زيارة شتوية لمشاهدة قطعة جديدة سبب وجيه للعودة بعد زيارتك الأولى.

ويضم المتحف كذلك ميزة بعنوان “Bach interactive” (باخ التفاعلي)، تدعوك إلى البحث عن مفاجآت مخبّأة في Thomaskirchhof (ساحة كنيسة القديس توما)، وهي الساحة الواقعة خارج المتحف. وتُعدّ هذه الميزة تمهيدًا جيدًا قبل الدخول، خاصة مع الأطفال.

الجولات وورش العمل والزيارات مع الأطفال

تقويم فعاليات المتحف حافل ومعظمه بالألمانية، لذا إليك ترجمة موجزة لأنواع الفعاليات التي يدرجها:

• Überblicksführung (جولة تعريفية عامة): مقدمة شاملة بعنوان “Das Bach-Museum” (متحف باخ). خيار جيد للزيارة الأولى للبالغين.
• Thematische Führung (جولة موضوعية): من موضوعاتها المتكررة “Bach in Leipzig” (باخ في لايبزيغ) و”Bachs Klangwelten” (عوالم باخ الصوتية).
• Rundgang (جولة تجوال): “Auf Bachs Spuren” (على خطى باخ).
• Interaktive Familienführung (جولة عائلية تفاعلية): “Orgelpfeifen und Federkiele” (أنابيب الأرغن وأقلام الريش)، وهي موجّهة إلى العائلات.
• Orgelbau-Workshop für Kinder (und Erwachsene) (ورشة بناء الأرغن للأطفال، وللبالغين أيضًا): تُنظَّم ضمن “Türen auf mit der Maus!” (افتحوا الأبواب مع الفأرة!)، وهو يوم وطني للأبواب المفتوحة مخصص للأطفال ومرتبط ببرنامج الأطفال التلفزيوني الألماني Die Sendung mit der Maus (برنامج الفأرة). وكان موضوعه في المرة الأخيرة “Kleine Wunder” (عجائب صغيرة).

بالنسبة إلى الأطفال، تبقى الجولة العائلية وورشة بناء الأرغن الخيارين الأوضح، لأن كلتيهما قائمة على أنشطة عملية. أما جولة القيّم على المعرض والجولات الموضوعية فهي أنسب للبالغين. ولا يذكر التقويم أي حدود عمرية، ومعظم الجولات مُدرجة بعناوين ألمانية، لذا راجع تفاصيل الفعالية أو اسأل المتحف إن كانت الجولة تُقدَّم بالألمانية أم بالإنجليزية قبل أن تحجز.

كما أدرج التقويم أيامًا خاصة، منها Publikumstag (يوم الجمهور) مع دخول مجاني إلى المتحف، ومنها Tag der offenen Tür (يوم الأبواب المفتوحة) تحت شعار “Bach barrierefrei” (باخ بلا عوائق). وتُلغى الفعاليات أحيانًا، فيشير التقويم إلى ذلك بكلمة “ENTFÄLLT” (ملغاة). تحقّق من هذه الكلمة قبل أن تنطلق.

حفلات في Sommersaal

تُعدّ Sommersaal (القاعة الصيفية) قاعة المتحف ذات الطراز الباروكي، ولها موسم حفلات خاص بها لعام 2026 مخصص لموسيقى الحجرة. وتُقام الحفلات في Sommersaal التابعة لـ Bach-Archiv. ومن الأمثلة على البرنامج “Bach als Vorbild: Kuriosa der Bach-Rezeption” (باخ قدوةً: طرائف في تلقّي أعمال باخ). وموسيقى الحجرة في قاعة بهذا الحجم تجربة قريبة وحميمة، تختلف كثيرًا عن الاستماع إليها في قاعة حفلات كبيرة.

ويمكن أيضًا استئجار القاعة للمناسبات الخاصة والاجتماعات والعروض الموسيقية. فإن كنت تخطط لاحتفال عائلي أو عرض موسيقي صغير وتريد قاعة ذات طابع مميز حقًا، فاسأل Bach-Archiv عن ذلك.

والمتحف ليس سوى جزء من مدينة موسيقية أكبر بكثير. فالموقع السياحي الرسمي للمدينة، Leipzig Travel، يضم قسمَي “Music City: Leipzig” (لايبزيغ مدينة الموسيقى) و”The fascination of the organ” (سحر الأرغن)، إضافة إلى تقويم فعاليات يشمل المدينة كلها ويغطي الحفلات والمعارض. وإذا أثارت ورشة بناء الأرغن أو أعمال الأرغن المكتشفة حديثًا اهتمامك، فإن قسم الأرغن هو الخطوة التالية الطبيعية.

التخطيط لزيارتك ومتابعة المستجدات

لا تذكر الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل أسعار التذاكر ولا مواعيد الفتح ولا عنوان المتحف. وللاطلاع على كل ذلك، إلى جانب رسوم المجموعات وبيانات التواصل، توجّه إلى قسم “Your visit” (زيارتك) على موقع Bach-Museum نفسه، فهو يعرض التفاصيل المحدّثة. ولدى المتحف أيضًا صفحة مخصصة لتسهيلات الوصول، تقول إنه يريد لكل زائر أن يحظى بزيارة مستقلة يقرر تفاصيلها بنفسه وغنية بالمعلومات، وتعرض أشكال الدعم المتاحة.

يُدرج موقع Leipzig Travel بطاقتَي LEIPZIG CARD وLEIPZIG REGIO CARD، اللتين تجمعان بين استخدام المواصلات العامة وخصومات في المعالم السياحية والمطاعم. أما إن كان Bach-Museum مشمولًا بهما، وبأي شروط، فهذا غير مذكور في الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل، لذا راجع شروط البطاقة قبل أن تعوّل على أي خصم. ويقدّم تطبيق Explore Leipzig المجاني جولات ذاتية الإرشاد في وسط المدينة، بعضها موجّه إلى جميع الأعمار، وهو وسيلة مفيدة لاستكشاف المنطقة المحيطة بالمتحف على وتيرتك الخاصة.

ولمتابعة المستجدات، يرسل Bach-Archiv كل شهرين نشرة إخبارية بعنوان Bach News. وإذا لم تكن مستعدًا للزيارة بعد، أو كان لديك قريب في الخارج يثير الأمر فضوله، فإن المتحف يقدّم أيضًا جولة افتراضية عبر Google Arts & Culture.

أسئلة شائعة

هل Bach-Museum مناسب للأطفال؟

نعم، خاصة إذا حضرت فعالية عائلية. يُدرج التقويم جولة عائلية تفاعلية عن أنابيب الأرغن وأقلام الريش، وورشة لبناء الأرغن للأطفال (وللبالغين). ولا تذكر الصفحات أي حدود عمرية، لذا راجع تفاصيل الفعالية أو اسأل المتحف قبل الحجز.

هل تتوفر جولات بالإنجليزية؟

يُدرج تقويم الفعاليات الجولات بعناوين ألمانية، ولا توضح الصفحات اللغة التي تُقدَّم بها كل جولة. ويتناول قسم “Your visit” على موقع المتحف الجولات المصحوبة بمرشد وبيانات التواصل، فاسأل هناك عن خيارات الجولات بالإنجليزية أو الجولات الخاصة للمجموعات.

كم يبلغ سعر التذكرة؟

لا تذكر الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل الأسعار. ويعرض موقع المتحف نفسه رسوم الدخول الحالية ورسوم المجموعات ومواعيد الفتح في قسم “Your visit”. وتابع أيضًا تقويم الفعاليات بحثًا عن أيام الدخول المجاني، مثل Publikumstag الذي أدرجه من قبل.

هل يمكنني الاستماع إلى موسيقى حية في المتحف؟

نعم. تستضيف Sommersaal، وهي قاعة باروكية في Bach-Archiv، موسمًا لحفلات موسيقى الحجرة في 2026، كما أن للمعرض الخاص عن الحياة اليهودية وعائلة باخ سلسلة حفلات خاصة به. والمواعيد والتذاكر مُدرجة على موقع Bach-Museum الإلكتروني.

المصادر الرسمية: bachmuseumleipzig.de · leipzig.travel

آخر تحقق: 12 أكتوبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المرتبطة أعلاه. الأسعار ومواعيد الفتح والبرامج قابلة للتغيير، والموقع الرسمي للمكان يعرض دائمًا التفاصيل المحدّثة.