إليف شافاك تتحدث عن الاكتئاب والمنفى وروايتها الجديدة عن فلوبير

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 17 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

قالت الروائية البريطانية التركية الأصل إليف شافاك، التي تعيش في لندن (London) منذ 18 عاماً، لصحيفة The Guardian إن روايتها الجديدة وُلدت من رحم مرحلة اكتئاب وأزمة إيمان بقيمة الكتابة. والكتاب، الذي يحمل عنوان In One Brief Moment All Eternity، سيرة روائية متخيَّلة لحياة الروائي الفرنسي غوستاف فلوبير، وتصفه شافاك بأنه “رسالة حبي إلى الأدب”.

ما الذي حدث

في مقابلة نشرتها The Guardian، تحدثت شافاك، البالغة من العمر 54 عاماً، عن روايتها الجديدة، وعن طفولتها التي قضتها متنقلة بين البلدان، وعن معاركها القضائية في تركيا، وعن الشك في الذات الذي يرافقها مع كل كتاب. وقد التقت الصحيفة على فنجان قهوة في غرب لندن، حيث تقيم مع زوجها وطفليهما الاثنين.

تصف The Guardian الرواية بأنها مبتكرة من حيث الأسلوب، إذ تروي قصة فلوبير عبر جوقة من الأصوات: مربيته جولي، ووالدته، وعشيقته لسنوات طويلة لويز كوليه، وصديقته المقربة جورج صاند، ولاعب أكروبات التقاه في صباه، وناقة تُدعى جميلة، وإيما بوفاري نفسها. كما يحضر صوت كوتشوك هانم، الراقصة والمحظية المصرية التي التقاها فلوبير خلال أسفاره في الشرق الأوسط. وقالت شافاك للصحيفة إنها أرادت أن تلمّح إلى أن هذه المرأة، التي لا تَرِد في كتب السيرة إلا عرضاً، ربما كانت مصدر إلهام لرواية مدام بوفاري. ويُخصَّص لكل من الأفيون والزهري وإسطنبول فصلٌ مستقل.

وقالت شافاك إن الكتاب انطلق من “مكان شخصي جداً”، في فترة عانت فيها الاكتئاب والقلق. ووصفت عصرنا بأنه “عصر الحروف A الثلاثة: القلق والغضب والذكاء الاصطناعي (Angst, Anger and AI)”، وقالت إنها وجدت نفسها تتساءل إن كانت هناك “أي قيمة لكتابة قصة قصيرة أو قصيدة أو رواية في زمن الأزمات والفوضى”. وأعادها هذا السؤال إلى القرن الـ19 وإلى فلوبير، الذي أمضى معظم حياته يعمل بعيداً عن الأضواء وعاملته عائلته على أنه فاشل. وأضافت أنها أرادت أن تجمع بين التراث الأوروبي الكلاسيكي في فن الرواية وتقاليد الحكي الشفهي في الشرق الأوسط، بما فيها من حكايات تتوالد داخل حكايات.

وتتناول المقابلة أيضاً أوجه الشبه التي تراها شافاك بينها وبين فلوبير، فكلاهما مَثَلت أعماله أمام القضاء. فقد واجهت رواية مدام بوفاري تهماً بالإخلال بالآداب العامة عام 1857. وفي عام 2006 حوكمت شافاك بسبب روايتها The Bastard of Istanbul بتهمة “الحطّ العلني” من الهوية التركية، بعد أن كتبت عن الإبادة الجماعية للأرمن. وقد بُرّئت، لكنها اضطرت إلى العيش برفقة حارس شخصي مدة عام ونصف. وفي عام 2019 حققت السلطات التركية في ثلاث روايات أخرى لها بتهمة ارتكاب “جرائم فحش”. وقالت لصحيفة The Guardian إنها لم تعد إلى تركيا منذ 11 عاماً. وأضافت: “أصبحت لندن وطني. وأشعر الآن بأن جذوري هنا”.

لماذا يهمك الأمر إن كنت تعيش في المملكة المتحدة

تحظى شافاك بقاعدة قراء واسعة على نحو استثنائي في بريطانيا. وتفيد The Guardian بأن روايتها السابقة There Are Rivers in the Sky كانت من أكثر الروايات الأدبية مبيعاً في المملكة المتحدة العام الماضي. أما رواية The Island of Missing Trees، التي تدور أحداثها جزئياً في لندن المعاصرة، فقد بلغت القائمة القصيرة لجائزة المرأة للرواية (Women’s prize) عام 2022. كما بلغت روايتها 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World القائمة القصيرة لجائزة بوكر (Booker prize) عام 2019. وفي ديسمبر الماضي انتُخبت رئيسةً للجمعية الملكية للأدب (Royal Society of Literature)، ما يمنحها دوراً قيادياً في الحياة الأدبية البريطانية.

وسيجد كثير من القراء الأجانب جوانب من قصتهم في قصتها. ففي المقابلة تصف نفسها بأنها “هاجرت أولاً إلى اللغة الإنجليزية ثم إلى المملكة المتحدة”، وقد نشأ طفلاها يتحدثان الإنجليزية. وتصف نفسها بأنها انطوائية، لكنها تقول إنها تُفاجأ بمدى حبها للمهرجانات الأدبية، وتفيد The Guardian بوجود طوابير طويلة من القراء “من جميع الأعمار والجنسيات” في جلسات توقيع كتبها. كما اكتسبت جمهوراً جديداً أصغر سناً على منصة BookTok.

لا تتضمن المقابلة تفاصيل عن نشر الرواية الجديدة ولا مواعيد فعاليات خاصة بها. وإن كنت ترغب في رؤيتها شخصياً، فتابع برامج المهرجانات الأدبية في المملكة المتحدة وفعاليات المكتبات، إذ تقول The Guardian إنها تظهر فيها بانتظام.

ما الذي يجدر متابعته لاحقاً

أبرز ما يجدر متابعته هو كيف سيستقبل القراء والنقاد البريطانيون رواية In One Brief Moment All Eternity، فهي كتاب مختلف تماماً عن الملحمة البيئية التاريخية الواسعة في There Are Rivers in the Sky. وقد اعترفت شافاك لصحيفة The Guardian بأنها في كل مرة تبدأ فيها كتاباً تَعِد نفسها بأن تجعله مقتضباً بسيطاً، لكنها لا تنجح في ذلك أبداً.

ويستحق دورها في الجمعية الملكية للأدب المتابعة أيضاً، لا سيما في ضوء رأيها، كما نقلته The Guardian، بأن النساء بحاجة إلى صوت في الحياة العامة. ومن المرجح أن تُطرح تساؤلاتها حول الإبداع في زمن الحرب وأزمة المناخ وحالة عدم اليقين التكنولوجي، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي، كلما تحدثت علناً عن الكتاب.

وأوضحت شافاك كذلك أن إنهاء رواية لا يجلب لها الارتياح. وقالت للصحيفة: “أشعر بإحساس بالفقد”، موضحة أنها تجد صعوبة في التخلي عن شخصياتها. وسيرغب القراء الذين يتابعون أعمالها عن كثب في معرفة الوجهة التالية لخيالها الذي لا يهدأ.

المصدر: The Guardian