الإقامة الدائمة في ألمانيا: تصريح الاستقرار

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 25 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الذين انتقلوا حديثًا إلى ألمانيا ويريدون أن يفهموا كيف يمكن أن تتحول الإقامة المؤقتة إلى إقامة دائمة. بعد قراءته ستعرف أهم شروط الحصول على تصريح الاستقرار، وعدد السنوات التي يستغرقها كل مسار، وكيف تجري عملية تقديم الطلب.

• ما هو تصريح الاستقرار
• الشروط العامة
• مسارات أسرع لبعض الفئات
• كيفية تقديم الطلب
• الحفاظ على التصريح
• أسئلة شائعة

ما هو تصريح الاستقرار

Niederlassungserlaubnis (تصريح الاستقرار) هو تصريح إقامة غير محدد المدة. وكما يوضح موقع Handbook Germany، يجب تمديد تصريح الإقامة العادي لدى مكتب الهجرة مرة بعد أخرى، أما تصريح الاستقرار فلا يحتاج إلى ذلك. كما يتيح لحامله العمل دون قيود.

تُقدَّم الطلبات إلى Ausländerbehörde (هيئة شؤون الأجانب، وتُسمى أيضًا مكتب الهجرة) المختصة بمكان سكنك. ويمكنك معرفة المكتب المختص عبر bamf.de. وتختلف بعض التفاصيل من ولاية اتحادية (Land) إلى أخرى، مثل مساحة السكن التي تُعدّ كافية، لذلك يؤكد المكتب المحلي ما ينطبق على كل حالة.

الشروط العامة

يسري المسار العام على كل من لا يشمله أحد المسارات الأسرع. ويحتاج المتقدمون إلى ما يلي:

• حيازة تصريح إقامة منذ 5 سنوات على الأقل.
• مصدر عيش مضمون لهم ولأسرهم، دون الحصول على أموال من مركز التوظيف أو مكتب الرعاية الاجتماعية. وتُستثنى من ذلك Kindergeld (إعانة الأطفال) وElterngeld (إعانة الوالدين).
• اللغة الألمانية بمستوى B1، مع ما يثبت ذلك.
• 60 شهرًا من اشتراكات التأمين التقاعدي. ولا يهم المبلغ المدفوع.
• مساحة سكن كافية لهم ولأسرهم. وتختلف المساحة المعيارية من ولاية إلى أخرى، ويمكن لمكتب الهجرة أو لمركز استشارات محلي توضيح ما ينطبق.
• تصريح عمل.
• إتمام دورة التوجيه، وهي جزء من دورة الاندماج.
• عدم ارتكاب جرائم جسيمة. ومن حيث المبدأ، لا تؤثر في الطلب الغرامات التي تصل إلى دخل 90 يومًا أو الأحكام مع وقف التنفيذ التي تصل إلى ثلاثة أشهر.

مسارات أسرع لبعض الفئات

يمكن لعدة فئات التقدم بالطلب في وقت أبكر. وما لم يُذكر خلاف ذلك، تظل الشروط العامة الأخرى سارية: مصدر عيش مضمون، ومساحة سكن كافية، وتصريح عمل، ودورة التوجيه، وعدم ارتكاب جرائم جسيمة.

العمال المهرة والباحثون

العامل الماهر هو من يشغل وظيفة تتطلب تدريبًا مهنيًا أو شهادة جامعية معترفًا بها في ألمانيا. وبموجب القواعد الحالية، يمكن للعمال المهرة والباحثين الحصول على تصريح الاستقرار بعد 3 سنوات من الإقامة في ألمانيا. ويحتاجون إلى 36 شهرًا من اشتراكات التقاعد، ووظيفة، واللغة الألمانية بمستوى B1.

خريجو التدريب المهني أو الجامعات في ألمانيا

يمكن لمن أتمّ تدريبًا مهنيًا أو دراسة جامعية في ألمانيا ويحمل تصريح إقامة بصفته عاملًا ماهرًا أو باحثًا أن يتقدم بالطلب بعد سنتين (2) من حمل هذا التصريح. ويحتاج إلى 24 شهرًا من اشتراكات التقاعد، ووظيفة، واللغة الألمانية بمستوى B1.

حاملو البطاقة الزرقاء الأوروبية

يمكن لحاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية التقدم بالطلب بعد 27 شهرًا. ويحتاجون إلى 27 شهرًا من اشتراكات التقاعد، ووظيفة مناسبة، واللغة الألمانية بمستوى A1. أما مع اللغة الألمانية بمستوى B1، فيمكنهم الحصول على التصريح بعد 21 شهرًا.

أصحاب الأعمال الحرة وموظفو الخدمة المدنية

يمكن لمن يدير شركة في ألمانيا الحصول على التصريح بعد 3 سنوات إذا كان يعيل نفسه وأسرته دون مساعدة من مركز التوظيف أو مكتب الرعاية الاجتماعية. ويحتاج أيضًا إلى تأمين صحي كافٍ، واشتراكات في التأمين التقاعدي، وألا يكون عليه أي حكم جنائي. أما موظفو الخدمة المدنية فيمكنهم الحصول عليه بعد 3 سنوات من الإقامة، ولا يُطلب منهم إثبات اشتراكات التقاعد.

أفراد الأسرة والأطفال

يمكن لأفراد أسر المواطنين الألمان التقدم بالطلب بعد 3 سنوات من حمل تصريح إقامة. ويحتاجون إلى اللغة الألمانية بمستوى B1، وعليهم إثبات أنهم سيواصلون العيش مع فرد الأسرة الألماني. ولا يُشكّل الحصول على Wohngeld (بدل السكن) مشكلة في هذه الحالة.

يمكن لمن هو متزوج حاليًا أو كان متزوجًا سابقًا من حامل تصريح استقرار الحصول على التصريح إذا كان قادرًا على إعالة نفسه. ويمكن للزوج أو الزوجة استيفاء شرطي التقاعد والعمل نيابة عنه. وإذا كان الزوج أو الزوجة يحمل التصريح بصفته عاملًا ماهرًا بموجب المادة § 18c من قانون الإقامة، يمكن للشريك التقدم بالطلب بعد 3 سنوات، على أن يعمل 20 ساعة أسبوعيًا على الأقل، ويحمل شهادة في اللغة الألمانية بمستوى B1، ويستوفي الشروط العامة الأخرى.

يمكن لأطفال الرعايا الأجانب الحصول على التصريح ابتداءً من سن 16 إذا كانوا يحملون تصريح إقامة لأسباب عائلية منذ 5 سنوات على الأقل. وابتداءً من سن 18، يحتاجون أيضًا إلى اللغة الألمانية بمستوى B1 ومصدر عيش مضمون، ما لم يكونوا في تدريب مهني أو يتابعون دراستهم. ويتولى الوالدان أو الوصي تقديم الطلب.

يخضع اللاجئون المعترف بهم والحاصلون على وضع الحماية لقواعد منفصلة.

كيفية تقديم الطلب

يُقدَّم الطلب كتابيًا إلى Ausländerbehörde المختصة، باستخدام استمارة Antrag auf Erteilung der Niederlassungserlaubnis (طلب منح تصريح الاستقرار) المتوفرة على موقع المكتب الإلكتروني. ووفقًا لموقع Handbook Germany، يرسل المتقدمون الاستمارة بعد تعبئتها بالبريد مع صورة شخصية بيومترية والمستندات التالية:

• نسخة من جواز السفر
• نسخة من عقد العمل، و3 قسائم رواتب حديثة، وخطاب من صاحب العمل يؤكد استمرار التوظيف لا يزيد عمره على 14 يومًا
• لأصحاب الأعمال الحرة: أحدث إشعار ضريبي وتقرير تدقيق من مستشار ضريبي
• خطاب حديث من شركة التأمين الصحي يؤكد التغطية
• نسخة من عقد الإيجار
• نسخ من شهادات اللغة الألمانية واختبار الاندماج
• بيان معلومات التقاعد الصادر عن Deutsche Rentenversicherung (هيئة التأمين التقاعدي القانوني الألمانية)
• لمن يحصلون على إعانة الأطفال أو إعانة الوالدين أو إعانات مشابهة: خطابات التأكيد الخاصة بها

كثيرًا ما تطلب المكاتب أيضًا كشوف الحساب المصرفي لآخر 3 أشهر. وعادةً ما تقدم الفئات المشمولة بالمسارات الأسرع مستندات أقل، وتوضح الاستمارة ما هو مطلوب. وقد تختلف الإجراءات من مكتب إلى آخر.

يُدفع رسم مقابل التصريح. ولا تذكر الصفحة المرجعية قيمته ولا مدة المعالجة. وتحدد Ausländerbehörde كليهما، وتُبلغ المتقدم كتابيًا بعد فحص الطلب.

الحفاظ على التصريح

تصريح الاستقرار غير محدد المدة، لكن يمكن أن يُفقد. فمن حيث المبدأ، ينتهي إذا بقي حامله خارج ألمانيا أكثر من 6 أشهر أو انتقل إلى بلد آخر، وذلك بموجب المادة § 51(1) من Aufenthaltsgesetz (قانون الإقامة). ووفقًا لموقع Handbook Germany، فإن السبيل الوحيد لضمان الاحتفاظ بالتصريح هو أن يوافق مكتب الهجرة على أن الإقامة في الخارج مؤقتة.

يمكن أيضًا سحب التصريح إذا تم الحصول عليه بمعلومات كاذبة. وقد يُرحَّل من يُعدّ تهديدًا للأمن والنظام العام ويفقد التصريح.

للاستفسار عن وضع شخصي، تقدم خدمتان استشارات مجانية بلغات عديدة: Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE، خدمة استشارات الهجرة للبالغين) وJugendmigrationsdienst (JMD، خدمة الهجرة للشباب دون سن 27). ويعود القرار النهائي إلى Ausländerbehörde المختصة.

أسئلة شائعة

هل يتيح تصريح الاستقرار العيش في دول أخرى من الاتحاد الأوروبي؟

عادةً لا. فالعيش والعمل في دول أخرى من الاتحاد الأوروبي يتطلبان تصريح الإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي، الذي يتيح الحصول على تصريح إقامة في دولة أخرى من دول الاتحاد. ويمكن مناقشة العمل المؤقت في مكان آخر داخل الاتحاد الأوروبي مع مكتب الهجرة مسبقًا.

كم تبلغ تكلفة تصريح الاستقرار؟

يُدفع رسم مقابله، لكن الصفحة المرجعية لا تذكر قيمته. وتحدد Ausländerbehörde المختصة الرسم وتُبلغ المتقدمين به.

هل يهم المبلغ المدفوع في نظام التقاعد؟

لا. المهم هو عدد أشهر الاشتراك وليس المبلغ. ويشترط المسار العام 60 شهرًا، فيما تشترط المسارات الأسرع عددًا أقل. ولا يُطلب من موظفي الخدمة المدنية إثبات الاشتراكات.

هل يمكن لمن يحصل على إعانة الأطفال أن يستوفي الشروط؟

نعم. فـKindergeld وElterngeld مستثناتان من قاعدة عدم حصول المتقدمين على أموال من مركز التوظيف أو مكتب الرعاية الاجتماعية. كما يُقبل Wohngeld بالنسبة إلى أفراد أسر المواطنين الألمان والأطفال الذين يبلغون سن 18. أما ما إذا كانت أي دفعة أخرى تؤثر في الطلب، فالقرار فيه يعود إلى Ausländerbehörde.

المصادر: handbookgermany.de

آخر تحقق: 25 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والكلمة الأخيرة دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. للاستفسار عن وضعك الخاص، توجّه إلى هيئة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) في مدينتك، أو إلى خدمة استشارات هجرة معترف بها، أو إلى محامٍ (Rechtsanwalt).