النظام المدرسي الألماني للعائلات القادمة حديثًا

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 22 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الآباء والأمهات ومقدّمي الرعاية الذين انتقلوا حديثًا إلى ألمانيا مع أطفال في سن الدراسة ويريدون فهم طريقة عمل النظام المدرسي. بعد قراءته ستعرف متى يصبح الالتحاق بالمدرسة إلزاميًا، وكيف يُحدَّد صف الطفل، وما هي صفوف الترحيب، وكيف يُتّخذ قرار الانتقال من المدرسة الابتدائية إلى المدرسة الثانوية.

• كل Land (ولاية اتحادية) تدير نظامها المدرسي الخاص
• التعليم الإلزامي: الأعمار والمدة
• العثور على مدرسة ومقعد في الصف المناسب
• صفوف الترحيب والصفوف التحضيرية
• من المدرسة الابتدائية إلى المدرسة الثانوية
• أسئلة شائعة

كل Land تدير نظامها المدرسي الخاص

تتولى الولايات الاتحادية تنظيم التعليم في ألمانيا، ولكل ولاية من الـ16 Länder (الولايات الاتحادية) نظامها المدرسي الخاص، بحسب موقع Handbook Germany. ولا يتوحّد على مستوى البلاد كلها سوى التعليم الإلزامي العام ونظام الدرجات. أما ما عدا ذلك فقد يختلف بحسب مكان إقامة العائلة، بدءًا من مدة المرحلة الابتدائية وصولًا إلى طريقة انتقال الأطفال إلى المرحلة الثانوية.

غير أن أمرًا واحدًا لا يتغير بين الولايات: شهادة إتمام الدراسة المدرسية التي يحصل عليها الطالب في إحدى الولايات معترف بها في جميع أنحاء ألمانيا. ولأن التفاصيل تُحدَّد على مستوى الولاية، وكثيرًا ما تطبّقها السلطة التعليمية المحلية والمدرسة نفسها، فإن هذه الجهات هي التي تؤكد كيفية تطبيق القواعد في بلدة أو مدينة بعينها.

التعليم الإلزامي: الأعمار والمدة

تطبّق ألمانيا نظام Schulpflicht (التعليم الإلزامي). ويُلزَم جميع الأطفال بالالتحاق بالمدرسة ابتداءً من سن السادسة أو السابعة. وعلى كل طفل يعيش في ألمانيا أن يذهب إلى المدرسة منذ تلك السن وأن يدرس تسع سنوات على الأقل.

وتسري هذه القاعدة أيضًا على الأطفال والمراهقين اللاجئين. فإذا كانوا في السادسة من العمر أو أكبر، فغالبًا ما يتعيّن عليهم بدء الدراسة بعد وقت قصير من وصولهم إلى ألمانيا. وتختلف اللوائح الدقيقة من ولاية إلى أخرى، لذا يُحدَّد موعد البدء بدقة على المستوى المحلي. ويتعيّن على الوالدين اللذين لا يرسلان أطفالهما إلى المدرسة دفع غرامة يصفها المصدر بأنها باهظة، من دون أن يذكر قيمتها.

أما الأسئلة المتعلقة بصلة وضع الإقامة الخاص بالعائلة بالمدرسة، فهي من اختصاص Ausländerbehörde (هيئة شؤون الأجانب) أو إحدى خدمات الاستشارة الخاصة بالهجرة.

العثور على مدرسة ومقعد في الصف المناسب

يبدأ جميع الأطفال دراستهم في المدرسة الابتدائية. وإذا كان الطفل قد ارتاد المدرسة في بلد آخر، فإن إدارة المدرسة هي التي تقرر عادةً الصف الذي سيلتحق به، بالتشاور مع الوالدين والطالب والسلطة التعليمية المحلية. ولا يذكر المصدر المستندات المطلوبة للتسجيل، لذا تحدد كل مدرسة أو سلطة محلية ما تطلبه.

وقد يكون الأطفال الأكبر سنًا حاصلين بالفعل على شهادة إتمام دراسة مدرسية أجنبية. ويمكن، بشروط معينة، معادلتها بالشهادة الألمانية، لكن القواعد والإجراءات تختلف من ولاية إلى أخرى. والجهة المختصة هي Zeugnisanerkennungsstelle (مكتب الاعتراف بالشهادات) التابع للـLand المعنية، ويمكن الاستعانة بقاعدة بيانات Anabin للعثور على مركز للاعتراف أو الاستشارة.

وفي كثير من المدارس، يتعلم الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة أو الإعاقات جنبًا إلى جنب مع الأطفال الآخرين. وتوجد أيضًا مدارس متخصصة مخصّصة فقط للأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة. ويمكن لموظفي رياض الأطفال تقديم المشورة بشأن الخيارات المتاحة، وكذلك Jugendmigrationsdienst (JMD، خدمة الهجرة للشباب) الذي يتحدث موظفوه لغات مختلفة، وخط المساعدة للوالدين (Parents’ Hotline).

صفوف الترحيب والصفوف التحضيرية

بحسب المصدر، ينبغي للأطفال والمراهقين الذين لا يتحدثون الألمانية أو يتحدثونها قليلًا أن يلتحقوا أولًا بصفوف خاصة، يتعلمون فيها اللغة ويتعرفون على الثقافة الألمانية. وكثيرًا ما تُسمّى هذه الصفوف Willkommensklassen (صفوف الترحيب) أو Vorbereitungsklassen (الصفوف التحضيرية) أو Übergangsklassen (الصفوف الانتقالية، وتُعرف أيضًا باسم Ü-Klassen)، وهي تهيّئ الأطفال للانضمام إلى الصفوف العادية. ويُقيَّم الطلاب في هذه الصفوف تدريجيًا وفقًا لأعمارهم وأدائهم ومهاراتهم اللغوية.

كما تقدّم كثير من الـLänder برنامج Erstsprachenunterricht (ESU، تعليم اللغة الأم)، الذي يتدرّب فيه الطلاب على لغتهم الأولى كتابةً ومحادثةً. وهذا البرنامج إضافي وطوعي ومجاني، ويُنظَّم عندما يسجّل فيه عدد كافٍ من الطلاب الذين يتشاركون اللغة الأولى نفسها. وإذا لم يكن متاحًا بعد، يمكن للوالدين البحث عن عائلات أخرى مهتمة وتقديم قائمة إلى المدرسة تضم العدد المطلوب من المشاركين، لتتمكن المدرسة بعد ذلك من تقديم طلب إلى الجهة المختصة. ويمكن، بشروط معينة، منح درجات على ESU أو احتسابه ضمن التحصيل الأكاديمي.

أما الطلاب متعددو اللغات الذين لم يلتحقوا بمدرسة ألمانية إلا خلال المرحلة الثانوية الدنيا، فقد يُعترف في بعض الحالات بلغتهم الأولى بديلًا عن لغة أجنبية إلزامية أو اختيارية. ويتم ذلك من خلال اختبار للكفاءة اللغوية أو بتقديم شهادات من بلد المنشأ. وتختلف الشروط من Land إلى أخرى، ويمكن للمدرسة شرحها.

من المدرسة الابتدائية إلى المدرسة الثانوية

تستمر المرحلة الابتدائية من أربع إلى ست سنوات بحسب الـLand، ينتقل بعدها الطلاب إلى المدرسة الثانوية. ولنوع المدرسة الثانوية أثر كبير في خيارات التعليم والمسار المهني لاحقًا، وعمومًا تتيح الدرجات الأعلى خيارات أكثر. وتُعدّ Abitur (أعلى شهادة لإتمام الدراسة المدرسية) المؤهل اللازم للالتحاق بالجامعة.

وتختلف طريقة اختيار المدرسة الثانوية باختلاف الـLand. ففي بعض الولايات، تحدد درجات الطالب وتقييم المعلم المدرسة التي يجب أن يلتحق بها الطفل. وفي ولايات كثيرة، يكتفي المعلمون بتقديم توصية ويتخذ الوالدان القرار النهائي. ومع ذلك، قد يصعب العثور على مدرسة تقبل طفلًا حصل على درجات ضعيفة. ولا يذكر المصدر أسماء أنواع المدارس الثانوية المختلفة، إذ تختلف تسمياتها بين الـLänder، وتعرضها صفحات التعليم الخاصة بكل ولاية.

وتستخدم الدرجات المقياس نفسه في كل مكان: 1 هي أفضل درجة و6 هي الأسوأ. ويحصل الطلاب على شهادة تقييم مرتين في السنة. وتُظهر شهادة منتصف العام، التي تصدر عادةً في نهاية يناير، للوالدين والأطفال مستوى الطالب. أما الشهادة السنوية، التي كثيرًا ما تُسلَّم قبل العطلة الصيفية، فتحدد ما إذا كان الطفل سينتقل إلى الصف التالي أو سيعيد السنة. وفي معظم المدارس الابتدائية، لا تتضمن شهادات السنتين الأوليين أي درجات، بل تقييمًا مكتوبًا قصيرًا من المعلم فقط.

أسئلة شائعة

متى يجب أن يبدأ الطفل الدراسة بعد الوصول؟

يجب على كل طفل يعيش في ألمانيا الالتحاق بالمدرسة ابتداءً من سن السادسة أو السابعة، وغالبًا ما يتعيّن على الأطفال اللاجئين في سن السادسة أو أكبر بدء الدراسة بعد وقت قصير من وصولهم. ويتوقف التوقيت الدقيق على قواعد الـLand والسلطة التعليمية المحلية. أما الأسئلة المتعلقة بوضع الإقامة فتُوجَّه إلى Ausländerbehörde أو إلى إحدى خدمات الاستشارة الخاصة بالهجرة.

هل يمكن للوالدين اختيار مدرسة ثانوية خلافًا لنصيحة المعلم؟

يتوقف ذلك على الـLand. ففي بعض الولايات، تكون الكلمة الفصل للدرجات وتقييم المعلم. وفي ولايات أخرى كثيرة، يكتفي المعلم بالتوصية ويقرر الوالدان، وإن كان العثور على مدرسة تقبل طفلًا حصل على درجات ضعيفة قد يكون صعبًا.

هل المدارس الخاصة مجانية؟

في العادة لا. فالمدارس الخاصة تديرها شركات خاصة أو كنائس أو جمعيات وليس الدولة، وهي تفرض رسومًا دراسية في جميع الحالات تقريبًا. ولا يذكر المصدر قيمة هذه الرسوم، إذ تحدد كل مدرسة خاصة رسومها وشروطها ومتطلباتها بنفسها.

أين يمكن للوالدين الحصول على مساعدة في المسائل المدرسية؟

يقدّم JMD استشارات محليًا وعبر الإنترنت، بواسطة موظفين يتحدثون لغات مختلفة. ويقدّم خط المساعدة للوالدين استشارات مجانية ومن دون الكشف عن الهوية باللغة الألمانية على الرقم 0800 111 0550، وهو متاح أيام الاثنين والأربعاء والجمعة من 9:00 إلى 17:00، وأيام الثلاثاء والخميس من 9:00 إلى 19:00. وابتداءً من الصف 5، يمكن للأطفال أيضًا الحصول على مساعدة دراسية مجانية عبر الإنترنت من خلال stayschool.de.

المصادر: handbookgermany.de

آخر تحقق: 22 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والكلمة الفصل دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. للاستفسار عن وضعك الخاص، راجع هيئة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) في مدينتك، أو إحدى خدمات الاستشارة المعتمدة في شؤون الهجرة، أو محاميًا (Rechtsanwalt).