فرنسا اليوم: 2 نوفمبر 2026

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 2 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

يعود التلاميذ اليوم إلى مدارسهم بعد عطلة الخريف، وتقول المجموعات الطلابية إن حصار المدارس سيُستأنف مع عودتهم. كما انخفض سعر الديزل لدى بعض سلاسل محطات الوقود، فيما تنتظر ليون (Lyon) أن تعرف هل سيستمر العمل بسقف الإيجارات، وتأتي من تولوز (Toulouse) أخبار عن الكشف عن سرطان البروستاتا.

أخبار المدن

عيادة في تولوز تختصر مدة انتظار تشخيص سرطان البروستاتا

في عيادة Clinique St-Exupéry في تولوز، أصبحت إجراءات الكشف عن سرطان البروستاتا أسرع بكثير. ويمثّل سرطان البروستاتا ربع حالات السرطان الجديدة لدى الرجال، ويشهد شهر نوفمبر كل عام أيامًا للتوعية بهذا المرض. وبالنسبة إلى الرجال في المنطقة، يعني الكشف الأسرع انتظارًا أقصر لمعرفة النتيجة.

المصدر: France 3 Occitanie

الإضرابات والاحتجاجات واضطرابات النقل

قيادي طلابي: حصار المدارس يُستأنف يوم الاثنين

قال رئيس إحدى المجموعات الطلابية إن حملة حصار المدارس الثانوية ستُستأنف اعتبارًا من يوم الاثنين. وترى المجموعة أن مقترحات الحكومة لا تلبّي ما يكفي من المطالب. وينبغي للأسر التي لديها أبناء في lycée (المدرسة الثانوية العليا) أن تستعد لحدوث اضطرابات.

المصدر: The Local France

الإليزيه (Élysée) يدعو إلى العودة إلى الصفوف والمنظمات تخطط لحصار جديد

قال مقربون من إيمانويل ماكرون للصحافة يوم الأحد إن «الوقت قد حان للعودة إلى الصفوف». وخلال العطلة، حلّت محل الحصار سلسلة من المظاهرات. وتدعو المنظمات الطلابية ومنظمات تلاميذ الثانويات الآن إلى حصار جديد مع استئناف الدروس.

المصدر: franceinfo

اشتباكات في باريس (Paris) ومدن أخرى في ثالث عطلة نهاية أسبوع من الاحتجاجات

اندلعت اشتباكات يوم السبت في باريس ومدن فرنسية أخرى، بينما خرج مئات الآلاف للاحتجاج على الارتفاع الحاد في تكاليف المعيشة. وهذه هي عطلة نهاية الأسبوع الثالثة على التوالي التي تشهد احتجاجات. وينبغي لمن يسكن قرب مسارات الاحتجاج المعتادة أن يتوقع أن تبقى الاحتجاجات مشهدًا متكررًا في عطلات نهاية الأسبوع.

المصدر: The Local France

أسبوع محفوف بالمخاطر للحكومة

بعد ثلاثة أسابيع من التعبئة، قد تتسع الاحتجاجات من جديد اعتبارًا من الاثنين 2 نوفمبر مع إعادة فتح المدارس. أما الحكومة فتبحث من جهتها عن مخارج محتملة من الأزمة.

المصدر: franceinfo Société

انقسام بين التلاميذ حول مواصلة الحصار

بعد عطلة استمرت أسبوعين، يُنتظر أن يعود تلاميذ lycée إلى الصفوف. ويقلق بعضهم على امتحان baccalauréat (امتحان الشهادة الثانوية الوطني)، بينما ينوي آخرون مواصلة الاحتجاج. وترى فئة ثالثة أنه ينبغي أن تستمر المفاوضات، أما الحصار فلا.

المصدر: franceinfo Société

تكلفة المعيشة

سقف الإيجارات في ليون قد يُمدَّد

أصبح مستقبل سقف الإيجارات (encadrement des loyers) في ليون مرهونًا بقرار Assemblée nationale (الجمعية الوطنية، أي مجلس النواب الفرنسي)، التي يتعين عليها دراسة النص قبل 23 نوفمبر. وكان Sénat (مجلس الشيوخ) قد صوّت بالفعل على تمديد هذا النظام التجريبي لمدة عامين. ويقع التعديل رقم 48 في قلب النقاش، إذ قد يسمح لكل بلدية (commune) على حدة بالرفض إذا قررت السلطة الحضرية الأوسع التي تتبعها (métropole) الانسحاب من النظام.

المصدر: Lyon Capitale

العيش بالحد الأدنى للأجور في درو (Dreux)

في درو بمقاطعة Eure-et-Loir، يروي عدد من الموظفين الذين يتقاضون SMIC، أي الحد الأدنى القانوني للأجور في فرنسا، كم يصعب عليهم تدبير أمورهم كل شهر. فهم يتخلّون عن الترفيه، ويجدون صعوبة في شراء الطعام، وكثيرًا ما يضطرون إلى العمل في أكثر من وظيفة. ويقول معظمهم إنهم يكافحون ليعيشوا بكرامة رغم سنوات من العمل.

المصدر: franceinfo Économie

قراءات نوفمبر: ضريبة الثروة وفواتير الرعاية وخطط المرشحين بشأن الأجانب

يتناول ملخص The Local ما يتغير في فرنسا خلال شهر نوفمبر، وما يقترحه المرشحون للرئاسة بشأن الأجانب. كما يشرح قواعد ضريبة الثروة، ويطرح سؤالًا: هل يساعدك نقل ملكية منزلك في فرنسا إلى أفراد عائلتك على تجنّب فواتير الرعاية؟

المصدر: The Local France

أسعار الديزل تنخفض، ولكن ليس في كل مكان

انخفض سعر الديزل انخفاضًا حادًا في بعض محطات الوقود يوم الأحد 1 نوفمبر. واستفاد السائقون القريبون من تلك المحطات، لكن الانخفاض لم يشمل فرنسا كلها بعد.

المصدر: franceinfo Économie

لماذا تستفيد Ardèche (مقاطعة أرديش) أكثر من غيرها من تراجع سعر الديزل لدى Leclerc وU

خفّضت Leclerc ومجموعة U أسعار الديزل بشكل حاد اعتبارًا من الأحد 1 نوفمبر. وتظهر أهمية ذلك أكثر ما تظهر في Ardèche التي تضم عددًا من محطات TotalEnergies أقل من المتوسط، علمًا بأن TotalEnergies تقدّم أسعارًا أدنى منذ عدة أشهر.

المصدر: France 3 Auvergne-Rhône-Alpes

ماذا يعني ذلك للمقيمين الأجانب

• إذا كان أبناؤك يدرسون في lycée، فعليك أن تتحقق مع المدرسة هل ستُعقد الدروس، بعد أن أصبح استئناف الحصار متوقعًا (The Local France).
• عليك أن تتوقع استمرار احتجاجات عطلة نهاية الأسبوع في باريس ومدن أخرى، وأن تتحقق من مسارك قبل التنقل (The Local France).
• أصبحت أسعار الديزل تختلف من سلسلة إلى أخرى، لذا قارن بين المحطات قبل التزود بالوقود (franceinfo Économie).
• ينبغي للمستأجرين في ليون متابعة تصويت Assemblée nationale على تمديد سقف الإيجارات (Lyon Capitale).

«فرنسا اليوم» نشرة مختارة: نلخّص الأخبار ونضع روابطها، أما التغطية الصحفية فتعود إلى المنشورات المذكورة. هل لاحظت خطأً أو معلومة ناقصة؟ أخبرنا.