الانتقال إلى فرنسا: قائمة مهام الأسابيع الأولى

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 20 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الدوليين الذين انتقلوا حديثاً إلى فرنسا ويريدون ترتيباً واضحاً للمهام الرسمية في أسابيعهم الأولى. بعد قراءته، ستعرف الخطوات التي تأتي أولاً، والجهة المسؤولة عن كل منها، والصفحة الرسمية التي تشرحها.

• الأوراق ووضع الإقامة
• السكن والتأمين وخدمات المرافق
• التغطية الصحية والإعانات
• البنك وصاحب العمل والعمل
• الأطفال والمدرسة
• الأسئلة الشائعة

الأوراق ووضع الإقامة

المرجع الرسمي الأساسي هو قائمة المهام التي يوفرها موقع Service-Public.fr بعنوان Je déménage en France (أنتقل للسكن في فرنسا)، وقد راجعتها الجهة المسؤولة آخر مرة في 9 يوليو 2024. وهي موجهة إلى كل من يغيّر عنوانه داخل فرنسا، لا إلى الوافدين الجدد فقط. وتشرح ما يجب تحديثه بعد أن يصبح لديك مسكن، لكنها لا تشرح كيفية الحصول على حق الإقامة. فهذه المسألة تبتّ فيها المحافظة (préfecture)، ويمكن لخدمة استشارات الهجرة شرح الخيارات المتاحة في كل حالة بعينها.

تضع الصفحة قواعد واضحة بشأن الوثائق. فعلى حامل تصريح الإقامة (titre de séjour) تحديثه عند تغيير عنوانه. وعلى مواطن الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي الذي يحمل carte de séjour UE (بطاقة الإقامة الخاصة بمواطني الاتحاد الأوروبي) تعديلها كذلك، مع أن الصفحة تشير إلى أن هذه البطاقة ليست إلزامية. ويجب أيضاً تغيير العنوان في carte grise (شهادة تسجيل المركبة). أما في حالة السيارة المستأجرة بنظام التأجير التمويلي أو الإيجار طويل الأمد، فتتولى شركة التأجير هذا التغيير. ولا يلزم تغيير العنوان في رخصة القيادة.

يمكنك التسجيل في listes électorales (القوائم الانتخابية) في أي وقت من السنة، لكن لكل انتخابات موعداً نهائياً خاصاً بها. ولا توضح الصفحة من يحق له التسجيل من غير حاملي الجنسية الفرنسية، لذا اسأل البلدية (mairie). ولا يتاح تقديم الطلب عبر الإنترنت إلا لمن بلغوا 18 عاماً أو أكثر، وعليهم رفع إثبات هوية وإثبات عنوان يقل عمره عن ثلاثة أشهر. أما في البلدية أو بالبريد، فتُرفق الوثائق نفسها بالاستمارة cerfa n°12669. ويمكن لشخص آخر تقديم الطلب نيابة عن صاحبه بموجب تفويض خطي موقّع.

السكن والتأمين وخدمات المرافق

يأتي تأمين المسكن أولاً. فعلى المستأجر إبرام عقد assurance habitation (تأمين المسكن) يغطي risques locatifs (الأضرار التي يتحمل المستأجر مسؤوليتها)، ويمكنه إضافة تغطيات أخرى. وفي السكن المشترك، تختلف القواعد بحسب وجود عقد إيجار واحد أو عدة عقود. أما المالك فغير ملزم بالتأمين، إلا في copropriété (مبنى مملوك ملكية مشتركة)، حيث يكون التأمين الذي يفرضه اتحاد الملاك إلزامياً.

تأتي خدمات المرافق بعد ذلك. إذ تقول الصفحة إن عليك التواصل مع مزودي الغاز والكهرباء وقراءة العدادات يوم الانتقال إلى المسكن، كما تتضمن رابطاً إلى قائمة المزودين في كل بلدة (commune). ويجب أيضاً إبلاغ مزودي خدمات المياه والهاتف والتلفزيون والإنترنت بالعنوان الجديد. وإذا لم يكن لدى مشغّل الإنترنت عرض متاح في المسكن الجديد، يمكن إلغاء الاشتراك مجاناً لسبب مشروع. وتوفر La Poste (البريد الفرنسي) خدمة مدفوعة لإعادة توجيه البريد.

تتوفر بعض المساعدات لتغطية تكاليف الانتقال. فقد تساهم البلدية أو département (المقاطعة) في تكاليف النقل أو الاستقرار، لا سيما عبر Fonds de solidarité pour le logement (FSL، صندوق التضامن السكني)، والقرار في ذلك للجهة المحلية. ويمكن للأسرة التي لديها ثلاثة أطفال على الأقل، مولودين أو منتظرين، المطالبة بمنحة انتقال من صندوق الإعانات العائلية (CAF) أو من MSA خلال ستة أشهر من الانتقال. وتتحمل شركة النقل المحترفة المسؤولية عن الفقدان والكسر والتأخير، ويمكن أن تطلب منها عرض سعر مجانياً. أما إذا انتقلت دون شركة محترفة، فلا تعويض عن السرقة أو الأضرار أثناء النقل، وقد يؤدي اللجوء إلى عمالة غير مصرّح بها إلى الملاحقة القضائية.

التغطية الصحية والإعانات

تذكر الصفحة الجهات التي يجب أن يكون لديها عنوانك الحالي:

• صندوق التأمين الصحي المحلي (CPAM)، واسمه الكامل Caisse primaire d’assurance maladie، أو النظام الذي يغطي موظفي القطاع العام
• صندوق الإعانات العائلية Caisse d’allocations familiales (Caf)، أو Mutualité sociale agricole (MSA، نظام الضمان الخاص بالقطاع الزراعي)
• أي complémentaire santé أو mutuelle (تأمين صحي تكميلي)
• صناديق التقاعد

يتيح تصريح واحد عبر الإنترنت إبلاغ عدة جهات بتغيير العنوان دفعة واحدة، منها CPAM ومصلحة الضرائب وEDF وهيئة التوظيف العامة (France Travail) وCaf. ويجب إبلاغ مصلحة الضرائب في جميع الأحوال.

لا توضح الصفحة كيف ينضم القادم الجديد لأول مرة إلى النظام الصحي الفرنسي، أي التأمين الصحي (Assurance Maladie)، ولا الشروط المطبقة أو المدة التي يستغرقها ذلك. ويبتّ CPAM في الانتساب، فيما يبتّ Caf في استحقاق الإعانات العائلية.

البنك وصاحب العمل والعمل

في ما يخص البنوك، تكتفي الصفحة بالقول إن بنكك يحتاج إلى عنوانك الجديد. وينطبق ذلك أيضاً على شركات التأمين على السيارة أو الدراجة النارية أو الدراجة الهوائية أو السكوتر الكهربائي، وعلى أي جهة توفر لك تأميناً على الحياة. ولا تتناول الصفحة فتح حساب أو الوثائق التي يطلبها البنك، لذا اسأل البنك مباشرة.

على الموظفين إبلاغ صاحب العمل، وعلى موظفي القطاع العام إبلاغ إدارتهم. وعلى كل مسجّل لدى France Travail (المعروفة سابقاً باسم Pôle emploi)، وهي خدمة التوظيف العامة، تحديث وضعه. وقد تمنح convention collective (الاتفاقية الجماعية الخاصة بالقطاع) المعنية أو اتفاق داخل الشركة أيام إجازة للانتقال، وقد تُلزم صاحب العمل أيضاً بدفع تكاليف الانتقال كلها أو بعضها. ويمكن لموظفي الدولة الجدد الحصول على aide à l’installation des personnels de l’État (AIP، منحة استقرار) وفق شروط معينة. ولا تتناول الصفحة الحق في العمل في فرنسا، إذ يمكن للمحافظة أو لخدمة استشارات الهجرة الإجابة عن هذا السؤال.

الأطفال والمدرسة

بالنسبة إلى الطفل المسجّل في école maternelle (روضة الأطفال) أو في المدرسة الابتدائية، تقول الصفحة إنه يجب طلب تغيير المدرسة ما لم يبقَ الطفل في مدرسته السابقة. أما في collège (المرحلة الإعدادية) أو lycée (المرحلة الثانوية)، فقد يلزم تغيير المدرسة. وقد تتوفر مساعدة في تكاليف المواصلات العامة، وقد يلزم إعادة تنظيم رعاية الأطفال خارج ساعات الدراسة. وفي حال الانفصال، يجب إبلاغ الوالد الآخر. ولا تشرح الصفحة كيف يُسجَّل الطفل القادم من الخارج في المدرسة لأول مرة، ويمكن للبلدية أو المدرسة شرح الإجراءات المحلية.

الأسئلة الشائعة

هل يجب تحديث تصريح الإقامة بعد تغيير العنوان؟

نعم. تنص صفحة Service-Public.fr على وجوب تحديث titre de séjour بالعنوان الجديد. وعلى مواطن الاتحاد الأوروبي الذي يحمل carte de séjour UE الاختيارية تعديلها أيضاً. وتتولى المحافظة هذا الإجراء.

هل تأمين المسكن إلزامي للمستأجرين؟

نعم. يجب أن يكون لدى المستأجر عقد يغطي risques locatifs. ولا يُلزم الملاك بالتأمين إلا إذا كان المسكن في copropriété، وعندئذ يجب عليهم إبرام التأمين الذي يفرضه اتحاد الملاك.

من يحق له المطالبة بمنحة الانتقال من Caf، ومتى؟

يمكن للأسرة التي لديها ثلاثة أطفال على الأقل، مولودين أو منتظرين، المطالبة بها من Caf أو MSA. ويجب تقديم الطلب خلال ستة أشهر من الانتقال. وتقرر الجهة التي تصرف المنحة من يستوفي الشروط.

ماذا يحدث لمبلغ التأمين عند مغادرة المستأجر؟

يقدّم المستأجر إشعار المغادرة، ومدته شهر واحد أو ثلاثة أشهر، ثم يُجري مع المالك état des lieux (محضر معاينة المسكن عند المغادرة). وإذا تطابق مع محضر المعاينة عند الدخول، يجب على المالك إعادة dépôt de garantie (مبلغ التأمين) خلال شهر واحد من المغادرة.

المصادر: service-public.fr

آخر تحقق: 20 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والكلمة الأخيرة دائماً للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. للاستفسار عن وضعك الخاص، اسأل محافظة المقاطعة (département) التي تقيم فيها، أو خدمة معترفاً بها لاستشارات الهجرة، أو محامياً (avocat).