أنشطة الأطفال في Kunstmuseum ومكتبة الأطفال في لاهاي

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 31 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى المقيمين الأجانب في لاهاي، سواء كنت قد وصلت للتو مع أطفال صغار أو تعيش هنا منذ فترة وتبحث عن خطة جيدة لقضاء ظهيرة غائمة. ستتعرف فيه على ما يقدّمه Kunstmuseum Den Haag (متحف الفنون في لاهاي) للأطفال والعائلات، وعلى طريقة عمل قسم الأطفال في Bibliotheek Den Haag (مكتبة لاهاي العامة)، وعلى المواقع التي تنشر فيها كل جهة تفاصيلها المحدَّثة.

• ما يقدّمه Kunstmuseum للعائلات
• التخطيط لزيارة المتحف مع الأطفال
• كتب الأطفال في Bibliotheek Den Haag
• ما تقدّمه المكتبة للآباء والمعلمين
• كيف تستفيد من المكانين معًا
• الأسئلة الشائعة

ما يقدّمه Kunstmuseum للعائلات

يخصّص Kunstmuseum Den Haag صفحة Kids & family (الأطفال والعائلة) تجمع كل ما يستهدف الزوار الصغار. والفكرة أن يجد الأطفال نشاطًا خاصًا بهم، بدلًا من أن يسيروا خلف الكبار في قاعات العرض الهادئة. ويعرض المتحف خمسة أنشطة:

• Audio Tour for kids (جولة صوتية للأطفال): جولة تفاعلية تتيح للأطفال خوض مغامرتهم الخاصة داخل المتحف.
• Chambers of Wonder (غرف العجائب): لعبة متحفية يلعبها أفراد العائلة معًا أثناء التنقل من قاعة إلى أخرى. ويصف أحد الزوار، في شهادة منشورة على صفحة المتحف، تجوّله فيها كأنه في متاهة والجهاز اللوحي في يده.
• أوراق الأنشطة: تُعرف بالهولندية باسم Doe-blad (ورقة نشاط)، وتساعد الأطفال على استكشاف المزيد من مقتنيات المتحف بالوتيرة التي تناسبهم.
• Open Studio for Children (المرسم المفتوح للأطفال): جلسة في المرسم مخصّصة للأطفال، وتشرح صفحة النشاط على موقع المتحف ما تتضمنه كل جلسة.
• Open Family Atelier (المشغل العائلي المفتوح): مشغل فني ينظّمه المتحف للصغار والكبار معًا، بحيث يمكن للآباء والأجداد المشاركة أيضًا.

ويصف المتحف ما يقدّمه بأنه تجربة لمحبي الفن من جميع الأعمار. وعمليًا، صُممت الجولة الصوتية وأوراق الأنشطة للأطفال، في حين يكون Family Atelier وChambers of Wonder في أفضل حالاتهما حين يشارك الكبار بدلًا من الانتظار على مقعد.

التخطيط لزيارة المتحف مع الأطفال

لا تذكر صفحة العائلات أسعار التذاكر ولا مواعيد الافتتاح ولا أوقات الجلسات، لذا عليك مراجعة موقع Kunstmuseum نفسه للاطلاع على التفاصيل الحالية قبل الذهاب. ويهمّ ذلك خصوصًا بالنسبة إلى Open Studio وOpen Family Atelier، لأنهما نشاطان منظّمان وليسا مما يمكن الانضمام إليه في أي لحظة.

أما عن التكلفة، فيقول أحد الزوار في شهادة منشورة على صفحة العائلات إن دخول الأطفال مجاني. لكن هذا تعليق من زائر وليس قاعدة رسمية للتذاكر، لذا راجع معلومات التذاكر على موقع المتحف لتعرف ما ينطبق على عائلتك يوم الزيارة.

ويتوقف اختيار النشاط الذي تبدأ به على طبيعة طفلك. فالأطفال الذين يحبون الألعاب والحركة يميلون عادةً إلى Chambers of Wonder، لأنها مصممة ليلعبها الجميع معًا وتأخذك عبر سلسلة من القاعات. أما الأطفال الأهدأ، أو من يحبون الرسم والتأمل في التفاصيل، فغالبًا ما تناسبهم ورقة النشاط أكثر. وقد يفضّل الأطفال الأكبر سنًا الذين يريدون شيئًا من الاستقلالية الجولةَ الصوتية، إذ تمنحهم مسارًا خاصًا بهم بينما تبقى أنت قريبًا منهم.

وصفحة العائلات متاحة بالإنجليزية، وهو أمر مفيد إن كانت لغتك الهولندية لا تزال قيد التحسّن. لكن الصفحة لا توضح اللغات التي تتوفر بها الجولة الصوتية أو أوراق الأنشطة، لذا اسأل عند مكتب الاستقبال لدى وصولك.

كتب الأطفال في Bibliotheek Den Haag

يقسّم قسم Jeugd & Jongeren (الأطفال والشباب) في Bibliotheek Den Haag ما يقدّمه إلى ثلاث فئات عمرية: من 0 إلى 6 سنوات، ومن 6 إلى 12 سنة، والشباب من 12 إلى 18 سنة. ولكل فئة صفحتها الخاصة، فيمكنك الانتقال مباشرة إلى ما يناسب طفلك.

وتبني المكتبة هذا القسم حول بعض الاحتياجات اليومية: العثور على قصة للقراءة بصوت عالٍ أو للقراءة الفردية، والعثور على كتب لـleeslijst أو spreekbeurt. وإن كان أطفالك جددًا على المدارس الهولندية، فإن leeslijst هي قائمة قراءة تحددها المدرسة، وspreekbeurt هو عرض قصير يقدّمه التلميذ أمام زملائه في الصف عن موضوع يختاره. ويتكرر الاثنان كثيرًا في المرحلتين الابتدائية والثانوية، والمكتبة هي المكان الذي تقصده معظم العائلات الهولندية من أجلهما.

ومن المفيد أن تعرف نظام التصنيف المعتمد. فكل كتاب في المكتبة يحمل ملصقًا عليه حرف، يبدأ بـA ثم B وما بعدهما، ويدل الحرف على العمر الذي يناسبه الكتاب. ونصيحة المكتبة أن تختار كتابًا يستمتع به طفلك، لا هو سهل جدًا ولا صعب جدًا، وتساعدك الحروف على تضييق الخيارات دون الحاجة إلى قراءة كل نبذة تعريفية. كما تتوفر لدى المكتبة صفحة تشرح طريقة عمل هذا النظام، ويمكن الوصول إليها من قسم الأطفال والشباب.

ما تقدّمه المكتبة للآباء والمعلمين

المكتبة ليست للأطفال فقط. فقائمتها الرئيسية تشمل الكتب الإلكترونية والكتب الصوتية والموسيقى وComics Plus والدورات عبر الإنترنت ونوادي القراءة وقسمًا للتعلّم. وبالنسبة إلى أحد الوالدين الذي لا يزال يستقر في البلاد، قد تكون الكتب الصوتية والدورات عبر الإنترنت مدخلًا عمليًا، أما نوادي القراءة فهي إحدى الطرق للتعرّف إلى أشخاص خارج نطاق العمل وبوابة المدرسة.

ويضم الموقع خيار Translate (الترجمة) في القائمة العلوية، وهو مفيد حين لا تزال تتلمّس طريقك في الصفحات الهولندية. ويتم الاشتراك عبر رابط Word lid (كن عضوًا). ولا تذكر الصفحة رسوم العضوية، لذا راجع موقع المكتبة نفسه للاطلاع على الأسعار الحالية. أما مواعيد الافتتاح لكل فرع فتجدها في صفحة Bibliotheken en openingstijden (المكتبات ومواعيد الافتتاح).

وإن كنت تعمل في مجال التعليم، فهناك عرض منفصل للعاملين في رعاية الأطفال والمدارس الابتدائية والثانوية وMBO (التعليم المهني). ويشمل مواد تعليمية ومجموعات كتب حسب الموضوعات وزيارات تبادلية وجلسات للإلهام ودورات Open Boek، ويتوفر كثير منها عبر المتجر الإلكتروني المخصّص للتعليم لدى المكتبة. وهذا مفيد للمعلمين الأجانب الذين بدأوا للتو العمل في مدرسة هولندية ويحتاجون إلى مواد بسرعة.

كيف تستفيد من المكانين معًا

يتكامل المتحف والمكتبة بشكل جيد. فزيارة المتحف تمنح الأطفال ما يشاهدونه ويصنعونه، والمكتبة تمنحهم قصصًا يأخذونها إلى البيت بعد ذلك. ويمكن للأطفال الذين أعجبهم عمل فني معيّن أو قاعة بعينها أن يبحثوا عن كتب في الموضوع نفسه تناسب أعمارهم، مستعينين بملصقات الحروف لاختيار مستوى القراءة المناسب.

ولتبقى على اطلاع بما هو قادم، استخدم Agenda (جدول الفعاليات) في المكتبة لمعرفة الأنشطة المقررة، واشترك في نشرتها الإخبارية. والمكتبة موجودة أيضًا على Instagram وFacebook وLinkedIn وYouTube. أما بالنسبة إلى Kunstmuseum، فصفحة العائلات تتضمن رابطًا لكل نشاط، وهي المكان الأكثر موثوقية للتحقق من المواعيد وطريقة المشاركة.

ونصيحة عملية من واقع التجربة: خطّط لنشاط واحد ثابت في كل خرجة، لا لثلاثة. فالأطفال الجدد على بلد ما يستوعبون الكثير أصلًا، وجلسة واحدة جيدة في المتحف أو تجوّل هادئ بين رفوف المكتبة يكون عادةً أفضل من يوم مزدحم.

الأسئلة الشائعة

هل تناسبنا أنشطة الأطفال في Kunstmuseum إن كنا لا نتحدث الهولندية؟

ينشر المتحف صفحة Kids & family بالإنجليزية، وأنشطة مثل Chambers of Wonder مصممة ليلعبها الجميع معًا، ما يجعل متابعتها أسهل دون الحاجة إلى الكثير من اللغة. لكن الصفحة لا توضح اللغات التي تتوفر بها الجولة الصوتية أو أوراق الأنشطة، لذا اسأل عند مكتب الاستقبال.

هل يدفع الأطفال رسومًا لدخول Kunstmuseum؟

يقول أحد الزوار في شهادة منشورة على صفحة العائلات في المتحف إن دخول الأطفال مجاني، لكن الصفحة نفسها لا تذكر أسعار التذاكر. راجع معلومات التذاكر على موقع Kunstmuseum للاطلاع على القواعد الحالية قبل زيارتك.

كيف أجد كتاب المكتبة المناسب لعمر طفلي؟

كل كتاب في Bibliotheek Den Haag يحمل ملصقًا عليه حرف، يبدأ بـA ثم B وما بعدهما، ويدل على العمر الذي يناسبه. كما ينقسم قسم الأطفال والشباب إلى فئات من 0 إلى 6، ومن 6 إلى 12، ومن 12 إلى 18، فيمكنك تصفّح الفئة المناسبة مباشرة.

متى يمكننا المشاركة في Open Family Atelier أو Open Studio؟

تذكر صفحة العائلات النشاطين كليهما، لكنها لا تحدد مواعيد أو أوقاتًا. افتح روابط الأنشطة على موقع Kunstmuseum للاطلاع على الجدول الحالي وأي تفاصيل خاصة بالحجز.

المصادر الرسمية: kunstmuseum.nl · bibliotheekdenhaag.nl

آخر تحقق: 31 أكتوبر 2026 بمراجعة الصفحات المرتبطة أعلاه. الأسعار ومواعيد الافتتاح والبرامج قابلة للتغيير، ويبقى الموقع الرسمي لكل جهة المرجع للتفاصيل الحالية.