معاش الدولة التقاعدي (State Pension) في المملكة المتحدة وسجل التأمين الوطني (National Insurance) الخاص بك

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 24 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجَّه إلى الوافدين الذين انتقلوا حديثًا إلى المملكة المتحدة ويرغبون في فهم العلاقة بين معاش الدولة التقاعدي (State Pension) وسجل التأمين الوطني (National Insurance) الخاص بهم. بعد قراءته ستعرف ما الذي يُحتسب سنةً مؤهِّلة (qualifying year)، وكيف تتحقق من سجلك عبر الإنترنت أو ورقيًا، وكيف تُظهر الخدمة الرسمية ما إذا كان بالإمكان سدّ الفجوات.

• أيّ معاش دولة تشمله هذه القواعد
• كيف تعمل السنوات المؤهِّلة
• التحقق من سجلك عبر الإنترنت
• الكشوف المطبوعة والطرق الأخرى
• الفجوات والاشتراكات الطوعية
• الانتقال إلى الخارج وسجل شريك حياتك
• الأسئلة الشائعة

أيّ معاش دولة تشمله هذه القواعد

يذكر دليل موقع GOV.UK الخاص بـمعاش الدولة الجديد (new State Pension) أنه يمكنك المطالبة به عند بلوغك سنّ استحقاق معاش الدولة (State Pension age) إذا كنت رجلًا مولودًا في 6 أبريل 1951 أو بعده، أو امرأة مولودة في 6 أبريل 1953 أو بعده. أما إذا وُلدت قبل هذين التاريخين فلا تنطبق عليك هذه القواعد، وتحصل بدلًا من ذلك على معاش الدولة الأساسي (basic State Pension)، وقد تحصل أيضًا على معاش الدولة الإضافي (Additional State Pension).

يتناول هذا الدليل معاش الدولة الجديد. ولا تذكر الصفحة الرسمية سنّ استحقاق معاش الدولة ولا المبلغ الأسبوعي، لذلك لا يذكرهما هذا الدليل أيضًا. وبدلًا من ذلك تحيلك الصفحة إلى توقّع معاش الدولة الشخصي (State Pension forecast) الخاص بك، الذي يبيّن ما قد تحصل عليه عند بلوغك سنّ الاستحقاق. ودليل GOV.UK متاح كذلك باللغة الويلزية (Cymraeg) وبصيغة سهلة القراءة.

كيف تعمل السنوات المؤهِّلة

تحتاج إلى 10 سنوات مؤهِّلة في سجل التأمين الوطني الخاص بك لتحصل على أي مبلغ من معاش الدولة الجديد. والسنة المؤهِّلة هي سنة كنت فيها:

• تعمل وتدفع اشتراكات التأمين الوطني
• تحصل على أرصدة التأمين الوطني (National Insurance credits)، مثلًا لأنك كنت عاطلًا عن العمل أو مريضًا أو أحد الوالدين أو مقدّم رعاية
• تدفع اشتراكات طوعية في التأمين الوطني

يؤثر عدد السنوات المؤهِّلة في سجلك في قيمة معاش الدولة الذي تحصل عليه. ولا تذكر الصفحة الرسمية عدد السنوات اللازمة للحصول على المبلغ الكامل، وهذا أحد أسباب أهمية التوقّع: فهو مبنيّ على سجلك أنت، لا على رقم عام.

وتذكر الصفحة أيضًا أنك قد تكون مؤهَّلًا إذا كنت قد عشت أو عملت في الخارج، أو إذا كنتِ قد دفعتِ اشتراكات التأمين الوطني بالمعدل المخفَّض المخصص للنساء المتزوجات. لكنها لا توضّح كيف تُحتسب السنوات التي قضيتها في بلد آخر، لذلك لا يحاول هذا الدليل شرح ذلك. والخلاصة العملية للوافد الجديد أن الصفحات الرسمية التي يتناولها هذا الدليل تترك مسألة احتساب السنوات في الخارج لإرشادات منفصلة.

التحقق من سجلك عبر الإنترنت

تُظهر الخدمة الإلكترونية التابعة لمصلحة الضرائب والجمارك البريطانية (HMRC) لـالتحقق من سجل التأمين الوطني الخاص بك ما يلي:

• ما دفعته حتى بداية السنة الضريبية الحالية (6 أبريل 2026)
• أي أرصدة تأمين وطني حصلت عليها
• ما إذا كانت الفجوات في الاشتراكات أو الأرصدة تعني أن بعض السنوات لا تُحتسب ضمن معاش الدولة الخاص بك
• ما إذا كنت ستستفيد من دفع اشتراكات طوعية لسدّ أي فجوات
• كيف سيتغير توقّع معاش الدولة الخاص بك إذا دفعت اشتراكات طوعية
• ما إذا كان بإمكانك دفع الاشتراكات الطوعية عبر الإنترنت وكم ستكلّفك

عليك تسجيل الدخول لاستخدام الخدمة، وإذا لم تكن لديك بيانات تسجيل دخول بعد فيمكنك إنشاؤها. وعند تسجيل الدخول تخبرك الخدمة إن كان عليك إثبات هويتك. وتقول HMRC إن ذلك يحافظ على أمان بياناتك، وعادةً ما يتطلب وثيقة هوية تحمل صورة، مثل جواز السفر أو رخصة القيادة. والخدمة متاحة أيضًا باللغة الويلزية.

لا يمتد السجل إلا حتى بداية السنة الضريبية الحالية، لذا لن تظهر بعدُ الاشتراكات المدفوعة منذ 6 أبريل 2026. وإذا كنت قد بدأت العمل في المملكة المتحدة مؤخرًا، فقد لا يُظهر سجلك حتى الآن إلا القليل أو لا شيء.

الكشوف المطبوعة والطرق الأخرى

يمكنك أيضًا طلب كشف مطبوع بسجل التأمين الوطني:

• عبر الإنترنت، إذا كنت تقيم في المملكة المتحدة، باستخدام رقم التأمين الوطني (National Insurance number) الخاص بك
• عبر الإنترنت أو بالبريد، إذا كنت تقيم في الخارج
• عبر الهاتف

عليك تحديد السنوات التي ينبغي أن يغطيها الكشف. ولا يمكنك طلب كشف عن السنة الضريبية الحالية أو السابقة.

ويمكنك كذلك مراسلة HMRC على العنوان التالي: PT Operations North East England, HM Revenue and Customs, BX9 1AN.

الاشتراكات المدفوعة في جزيرة مان (Isle of Man). إذا بلغت سنّ استحقاق معاش الدولة بعد 5 أبريل 2016، فلن يُظهر سجلك اشتراكات التأمين الوطني التي دفعتها في جزيرة مان. ولمعرفة المبلغ الذي دفعته هناك، راسل مكتب التأمين الوطني في جزيرة مان عبر البريد الإلكتروني nationalinsurance.itd@gov.im. ويمكنك أيضًا المراسلة بالبريد على العنوان: National Insurance contributions, Income Tax Division, Government Office, Bucks Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3TX.

الفجوات والاشتراكات الطوعية

الفجوة هي سنة لم تكن فيها اشتراكاتك أو أرصدتك كافية لاحتسابها سنةً مؤهِّلة. ويبيّن لك السجل الإلكتروني هذه السنوات. وكما ورد أعلاه، يمكن أن تصبح السنة مؤهِّلة من خلال اشتراكات العمل، أو من خلال الأرصدة، أو من خلال الاشتراكات الطوعية.

الخدمة الإلكترونية هي الأداة الرئيسية للاشتراكات الطوعية؛ فهي تخبرك ما إذا كان الدفع سيعود عليك بالفائدة، وتبيّن كيف سيتغير توقّعك، وتوضح ما إذا كان بإمكانك الدفع عبر الإنترنت، وتعرض التكلفة. ولا تذكر الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل سعر الاشتراكات الطوعية، ولا أي موعد نهائي لدفعها، ولا المدة التي يمكنك الرجوع إليها لسدّ الفجوات. ويمكنك الاطلاع على التكلفة داخل الخدمة نفسها.

أما جدوى سدّ فجوة بعينها فتتوقف على الظروف الفردية، ولا يصدر هذا الدليل حكمًا في ذلك. ونقطة الانطلاق الرسمية هي ما تشير إليه الخدمة نفسها بشأن ما إذا كنت ستستفيد.

الانتقال إلى الخارج وسجل شريك حياتك

يمكنك المطالبة بمعاش الدولة وأنت في الخارج إذا كنت قد دفعت ما يكفي من اشتراكات التأمين الوطني لتكون مؤهَّلًا. وقد يتأثر المبلغ الذي تحصل عليه إذا تقاعدت في الخارج أو انتقلت إليه. ولا توضّح الصفحة الرسمية كيف يتم ذلك ولا البلدان التي ينطبق عليها.

يُحتسب معاش الدولة الجديد الخاص بك عادةً على أساس سجل التأمين الوطني الخاص بك أنت. وفي بعض الحالات قد ترث معاش دولة، أو تزيد معاشك، عن طريق زوج أو زوجة أو شريك مدني (civil partner). ولا تسرد الصفحة الشروط.

لا تشمل قواعد المعاش هذه تأشيرتك، ولا حقك في العيش في المملكة المتحدة، ولا كيفية تأثير وضعك من حيث الهجرة في الإعانات. ولهذه المسائل يمكنك التواصل مع مستشار هجرة مسجَّل لدى مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو مع محامٍ خاضع لرقابة هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).

الأسئلة الشائعة

كم سنة مؤهِّلة تحتاج للحصول على أي مبلغ من معاش الدولة الجديد؟

تحتاج إلى 10 سنوات مؤهِّلة في سجل التأمين الوطني الخاص بك للحصول على أي مبلغ من معاش الدولة الجديد. ويمكن أن تصبح السنة مؤهِّلة من خلال العمل ودفع الاشتراكات، أو من خلال أرصدة التأمين الوطني، أو من خلال الاشتراكات الطوعية. ويؤثر عدد السنوات المؤهِّلة في المبلغ الذي تحصل عليه.

هل يمكن سدّ الفجوات في سجلي؟

يُظهر سجل التأمين الوطني الإلكتروني السنوات غير المؤهِّلة، وما إذا كنت ستستفيد من دفع اشتراكات طوعية. كما يبيّن كيف سيتغير توقّعك، وما إذا كان بإمكانك الدفع عبر الإنترنت، وكم سيكلّفك ذلك. ولا تذكر الصفحات الرسمية المعتمدة هنا التكلفة ولا موعدًا نهائيًا.

لماذا لا تظهر اشتراكاتي عن هذا العام؟

يُظهر السجل الإلكتروني ما دفعته حتى بداية السنة الضريبية الحالية، التي بدأت في 6 أبريل 2026. كما لا يمكنك طلب كشف مطبوع عن السنة الضريبية الحالية أو السابقة.

هل تُدرج اشتراكات التأمين الوطني المدفوعة في جزيرة مان؟

إذا بلغت سنّ استحقاق معاش الدولة بعد 5 أبريل 2016، فلن يُظهر سجلك الاشتراكات المدفوعة في جزيرة مان. ولمعرفة المبلغ الذي دفعته، يمكنك مراسلة مكتب التأمين الوطني في جزيرة مان عبر البريد الإلكتروني nationalinsurance.itd@gov.im أو مراسلة قسم ضريبة الدخل (Income Tax Division) في دوغلاس (Douglas) بالبريد.

المصادر الرسمية: gov.uk · gov.uk

آخر تحقق: 24 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات الرسمية المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والمرجع دائمًا هو الصفحة الرسمية.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. ولا يجوز تقديم استشارات الهجرة في المملكة المتحدة إلا من قِبل مستشارين خاضعين لرقابة مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامين خاضعين لرقابة هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).