المملكة المتحدة اليوم: 9 أكتوبر 2026

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 9 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

احتفظ حزب العمال بدائرة هولبورن وسانت بانكراس (Holborn and St Pancras) في انتخابات فرعية جرت في لندن (London)، فيما يجد زعيم حزب الخضر زاك بولانسكي (Zack Polanski) نفسه الآن في موقع الدفاع عن منصبه. وفي أخبار أخرى، تتعامل وستمنستر (Westminster) مع الدراجات المؤجَّرة غير المرتبطة بمحطات، وتصدر في منطقة ميدلاندز (Midlands) دعوة تحذيرية لأصحاب الكلاب، ويختبر علماء وسيلة دفاع طبيعية لحماية القمح.

حزب العمال يحتفظ بدائرة هولبورن وسانت بانكراس والخضر يخفقون في انتزاعها

في لندن، تغلّبت مرشحة حزب العمال سجال عبدي-والي (Sagal Abdi-Wali) على زعيم حزب الخضر زاك بولانسكي، لتحافظ على مقعد هولبورن وسانت بانكراس لصالح حزبها. ويقول ناشطون في كامدن (Camden) إن الخضر خسروا أصواتًا بسبب مذكرة أقرّها أعضاء الحزب في عطلة نهاية الأسبوع الماضي تصف الصهيونية بأنها عنصرية، وقد أبلغ مستشارون محليون من حزب العمال وحزب الديمقراطيين الأحرار وكالة الأنباء البريطانية Press Association بأن ناخبين قالوا إنهم لن يدعموا الخضر لهذا السبب. وإذا كنت تقيم في هذه الدائرة، فإن النائبة الجديدة عن حزب العمال أصبحت الآن ممثلتك في البرلمان.

المصدر: The Guardian

بولانسكي يؤكد بقاءه على رأس حزب الخضر

يدافع زاك بولانسكي عن قيادته لحزب الخضر بعد خسارته الانتخابات الفرعية، وبعد انتقادات طالت طريقة تعامله مع المذكرة التي أقرّها أعضاء حزبه واعتبرت الصهيونية شكلًا من أشكال العنصرية. وقد صرّح بأنه ينوي “absolutely” (قطعًا) البقاء في منصب الزعيم. ويستحق هذا الخلاف المتابعة إذا كنت تقارن بين الأحزاب الصغيرة قبل الانتخابات الوطنية المقبلة.

المصدر: BBC News

وستمنستر تصادر أكثر من 1,000 دراجة مؤجَّرة غير مرتبطة بمحطات

في لندن، صودرت أكثر من 1,000 دراجة مؤجَّرة غير مرتبطة بمحطات في وستمنستر، وناقشت لجنة النقل في جمعية لندن London Assembly Transport Committee سبل تنظيمها خلال اجتماع عُقد يوم الخميس. وإذا كنت تستخدم الدراجات المؤجَّرة، أو تكتفي بالسير على أرصفة وسط لندن، فإن القواعد التي ستنبثق عن هذا النقاش ستؤثر في تنقلاتك اليومية.

المصدر: BBC London

دعوة أصحاب الكلاب إلى إبقاء حيواناتهم قريبة منهم بعد هجوم في محمية طبيعية

أدى بلاغ عن هجوم كلب في محمية طبيعية بمنطقة ميدلاندز إلى توجيه نداء “please help” (أرجوكم ساعدونا) إلى أصحاب الكلاب. ويُطلب من الزوار إبقاء حيواناتهم الأليفة “under close control at all times” (تحت السيطرة الوثيقة في جميع الأوقات). وإذا كنت تتنزه مع كلبك في محميات المنطقة، فتوقّع أن يسري هذا الطلب طوال مدة زيارتك.

المصدر: BirminghamLive

فطر طبيعي قد يساعد في حماية القمح من المرض

تشير دراسة إلى أن فطرًا موجودًا في الطبيعة قد يساعد في حماية القمح من مرض STB، وهو مرض قد يخفض المحاصيل إلى النصف خلال موجات التفشي الشديدة. ويُعدّ مزارعو القمح في شمال أوروبا معرّضين له بشكل خاص. ولأن القمح يدخل في أغذية يومية مثل الخبز والدقيق، فإن حماية المحاصيل تتجاوز أهميتها حدود المزارع.

المصدر: Evening Standard

برادلي ريتشز من مسلسل Emmerdale يقول إنه “more than okay”

طمأن الممثل برادلي ريتشز (Bradley Riches)، أحد نجوم مسلسل Emmerdale، معجبيه بأنه “more than okay” (بأفضل من حال جيدة) بعد اكتشافه كتلة في جسمه. وقد شوهد مرتديًا ثوب المستشفى أثناء خضوعه لفحوص طبية.

المصدر: Manchester Evening News

«المملكة المتحدة اليوم» موجز إخباري منتقى: نحن نلخّص الأخبار ونحيل إلى مصادرها، أما التغطية الصحفية فتعود إلى المطبوعات المذكورة. هل لاحظت خطأً أو نقصًا؟ أخبرنا.