الحديقة الإنجليزية في ميونخ (Munich): حدائق البيرة وركوب الأمواج في النهر وزوايا هادئة

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 11 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى من انتقلوا إلى ميونخ (Munich) من الخارج ويرغبون في الاستمتاع بحديقة Englischer Garten (الحديقة الإنجليزية) كما يفعل سكان المدينة، سواء أتيت وحدك أو مع أصدقائك أو مع أطفالك. ويشرح الدليل كيف تتوزع أقسام الحديقة، وأين يمكنك مشاهدة راكبي الأمواج في Eisbach (القناة المائية التي تعبر الحديقة)، وأيّ حدائق البيرة والمروج يناسب كل مزاج، وأين تجد قدرًا من الهدوء حين يكتظ الطرف الجنوبي بالزوار.

• كيف تتوزع أقسام الحديقة
• موجة Eisbach ومعالم الجنوب
• حدائق البيرة وأماكن تناول الطعام
• ما يناسب الأطفال
• زوايا هادئة على مدار العام
• أسئلة شائعة

كيف تتوزع أقسام الحديقة

حديقة Englischer Garten (الحديقة الإنجليزية) هي أكبر حدائق ميونخ، إذ تمتد على مساحة 376 هكتارًا، أو 411 هكتارًا إذا أُضيفت إليها حدائق Maximiliansanlagen وHofgarten (حديقة القصر) وFinanzgarten. ويذكر الدليل الرسمي للمدينة على موقع muenchen.de أن الحديقة مفتوحة طوال العام وأن الدخول إليها مجاني. وتمتد من Altstadt (البلدة القديمة) وحي Lehel مرورًا بحي Schwabing وصولًا إلى شمال ميونخ.

أسهل طريقة لفهمها هي أن تعدّها حديقتين. ففي الجنوب تقع المعالم الشهيرة: موجة Eisbach، وMonopteros (معبد دائري صغير فوق تلة)، وChinesischer Turm (البرج الصيني)، وبيت الشاي الياباني. أما شمال بحيرة Kleinhesseloher See، فتصبح الممرات أهدأ والمروج أوسع. ويختار السكان الطرف الذي يقصدونه بحسب رغبتهم: صحبة الناس أم المساحة الرحبة.

تتوقف وسيلة النقل العام التي تستقلها على وجهتك داخل الحديقة. فخطا مترو الأنفاق U3 وU6، والحافلة المتجهة إلى محطة Chinesischer Turm، والترام المتجه إلى Tivolistraße، كلها تخدم الحديقة. وكثير من الممرات مستوٍ ومعبّد، ما يسهّل التنقل بعربات الأطفال والكراسي المتحركة، غير أن الممر الصاعد إلى Monopteros غير مهيأ لذوي الإعاقة.

موجة Eisbach ومعالم الجنوب

تقع Eisbachwelle (موجة Eisbach) عند الطرف الجنوبي للحديقة، عند المدخل المطل على شارع Prinzregentenstraße. وعادةً ما يوجد راكبو الأمواج هناك طوال العام، فيما يصطف المتفرجون على الضفتين. وتقدّم الصفحة الرسمية الموجة بوصفها مكانًا للمشاهدة، ولا تحدد أي قواعد لركوبها. فإذا أردت ركوبها بنفسك، فابحث عن معلومات محدّثة قبل أن تذهب.

من الجولات الجيدة في الزيارة الأولى أن تنطلق من الموجة إلى بيت الشاي الياباني، مرورًا بالشلالات الصغيرة، ثم تصعد إلى Monopteros وتواصل إلى البرج الصيني. وقد شُيّد بيت الشاي عام 1972 بمناسبة الألعاب الأولمبية الصيفية، ويقوم على جزيرة اصطناعية في جدول Schwabinger Bach. وكانت مراسم الشاي العامة مقررة من أبريل إلى أكتوبر في 2026، ويُقام مهرجان اليابان حول بيت الشاي في الصيف. راجع الصفحة الرسمية لمعرفة مواعيد الموسم المقبل.

تقع المروج المحيطة بـ Monopteros في قلب الحديقة، وتزدحم في الأيام الدافئة. وعلى الضفة الأخرى من Schwabinger Bach يقع مرج Schönfeldwiese، وهو منطقة مخصصة للعراة. ومن المفيد معرفة ذلك قبل أن تفرش بساط النزهة برفقة أقارب جاؤوا لزيارتك.

حدائق البيرة وأماكن تناول الطعام

تضم حديقة البيرة عند البرج الصيني نحو 7,000 مقعد، وهي من أكبر حدائق البيرة في بافاريا. وقد صُمّمت الباغودا البالغ ارتفاعها 25 مترًا على أساس تصميم يعود إلى عام 1789، وأُعيد بناؤها آخر مرة بعد الحرب العالمية الثانية. وفي الصيف تتقاسم المقاعد الخشبية مع فرق الآلات النحاسية وراكبي الدراجات والعائلات وأهل المدينة. وخلال فترة Advent (الأسابيع السابقة لعيد الميلاد) يُقام هنا سوق لعيد الميلاد، فيبقى المكان ملتقى على مدار العام لا في الصيف وحده.

وتذكر المدينة أيضًا مطعم Seehaus على بحيرة Kleinhesseloher See، وHirschau، وAumeister في أقصى الشمال، وMinihofbräuhaus، إلى جانب عدد من الأكشاك. ولا تورد الصفحة الرسمية مواعيد عمل أو أسعارًا لأيٍّ منها، لذا تحقق من الموقع الإلكتروني الخاص بكل مكان، ولا سيما خارج موسم الصيف.

ما يناسب الأطفال

بجوار حديقة البيرة عند البرج الصيني توجد دوّامة خيل تاريخية على طراز Biedermeier (طراز فني ألماني من القرن التاسع عشر)، فيستطيع الكبار الجلوس بينما يستمتع الأطفال بركوبها. وخلف البرج يقع Rumfordschlössl، وهو مبنى على الطراز الكلاسيكي الحديث يعود إلى عام 1791. وقد تحوّل اليوم إلى مركز للطبيعة والثقافة مخصص للأطفال والمراهقين، يقدّم برامج عن الطبيعة والبيئة والثقافة. وتجد في المعلومات التي ينشرها المركز البرامج الحالية وأي شروط للحجز.

بحيرة Kleinhesseloher See هي أكبر مسطح مائي في الحديقة. وفي الصيف يمكنك استئجار قوارب الدواسات وقوارب التجديف من محل التأجير على الضفة الشمالية قرب مطعم Seehaus. والسباحة في البحيرة غير مسموح بها. وفي الربيع يظهر البط والإوز وصغارها على امتداد الضفة. ويستمتع الأطفال بمشاهدتها، لكن المدينة تطلب من الزوار الحفاظ على مسافة منها وعدم إطعام الحيوانات.

أما الأطفال الأكبر سنًا، فأمامهم مسار طبيعي مخصص للنحل البري. ويبلغ طوله نحو ثلاثة كيلومترات، ويضم ثماني محطات للمعلومات، ويمكنك الوصول إليه من محطة Studentenstadt لمترو الأنفاق (U-Bahn) أو من Aumeister. وقد ترى في الجزء الشمالي أيضًا أغنامًا ترعى.

زوايا هادئة على مدار العام

حين يزدحم الجنوب، اتجه شمالًا. وتقترح المدينة مسارًا ينطلق من بحيرة Kleinhesseloher See إلى Hirschau، ثم إلى بركة Schwammerlweiher، ومنها إلى Aumeister أو إلى سدّ Oberföhring. والجزء الممتد على طول جدول Oberstjägermeisterbach هو الأكثر عزلة. ويُعدّ Libellenteich (بركة اليعاسيب) مكانًا هادئًا آخر بجوار الماء.

بُني سدّ Oberföhring في عشرينيات القرن العشرين (1920s)، وهو يرفع منسوب نهر Isar (إيزار) بنحو ستة أمتار، ويغذّي قناة Mittlere Isar البالغ طولها 64 كيلومترًا والممتدة باتجاه مدينة Landshut. ويتيح جسر واسع للمشاة عبور النهر سيرًا على الأقدام، ومنذ 2022 تزيّن السدَّ رسوماتُ غرافيتي ضخمة لفناني الشارع من ميونخ Loomit وLando وBert.

يسير العام في الحديقة وفق نمط بسيط. ففي الربيع تظهر الصغار على البحيرة، وتتفتح أزهار المروج البرية الجديدة في Schönfeldwiese وWerneckwiese. ويحمل الصيف معه القوارب والعروض المسرحية في الهواء الطلق في Amphitheater (المسرح المدرّج). وفي 2026 قدّم مسرح ميونخ الصيفي (Munich Summer Theater) هناك مسرحية شكسبير «الليلة الثانية عشرة» (Twelfth Night) من الخميس إلى السبت مع دخول مجاني، وكانت العروض تنتقل إلى Mohr-Villa Freimann عند سوء الأحوال الجوية. أما الخريف والشتاء فهما مناسبان للنزهات الطويلة في الشمال، ولمشاهدة راكبي الأمواج في Eisbach، ولزيارة سوق Advent. وتأوي الحديقة ما بين 50 و60 نوعًا من الطيور المعشّشة، إضافة إلى القنافذ والثعالب والقنادس.

أسئلة شائعة

هل الدخول إلى الحديقة الإنجليزية مجاني وهل هي مفتوحة طوال العام؟

نعم. يذكر الدليل الرسمي للمدينة أن الحديقة مفتوحة على مدار العام وأن الدخول إليها مجاني. أما حدائق البيرة ومحل تأجير القوارب والمرافق الثقافية فتحدد مواعيد عملها بنفسها، ولا تدرجها صفحة المدينة، لذا راجع مواقعها الإلكترونية الخاصة.

هل يمكنني السباحة في الحديقة؟

ليس في بحيرة Kleinhesseloher See، إذ إن السباحة فيها غير مسموح بها. ولا تتناول الصفحة الرسمية السباحة في الجداول المائية، لذا لا تفترض أنها مسموحة. ويُعدّ التجديف في البحيرة البديل الأكثر رواجًا في الصيف.

أين يمكن للأطفال اللعب بينما يستريح الكبار؟

البرج الصيني هو الخيار الأسهل، إذ تقع دوّامة الخيل التاريخية بجوار حديقة البيرة مباشرة. كما تُعدّ بحيرة Kleinhesseloher See خيارًا مناسبًا، مع إمكانية استئجار القوارب على الضفة الشمالية وقرب مطعم Seehaus منها.

كيف أصل إلى الحديقة بالمواصلات العامة؟

بحسب وجهتك، استقل خط مترو الأنفاق U3 أو U6، أو الحافلة المتجهة إلى Chinesischer Turm، أو الترام المتجه إلى Tivolistraße. وكثير من الممرات مستوٍ ومعبّد، لكن الممر المؤدي إلى Monopteros غير مهيأ لذوي الإعاقة.

المصادر الرسمية: muenchen.de

آخر مراجعة: 11 أكتوبر 2026 استنادًا إلى الصفحات المرتبطة أعلاه. الأسعار ومواعيد العمل والبرامج قابلة للتغيير، وتجد دائمًا التفاصيل المحدّثة على الموقع الخاص بكل مكان.