حضور شرودر حفل عيد ميلاد بوتين يثير الغضب في أنحاء برلين (Berlin)

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 11 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

توجّه المستشار الألماني الأسبق غيرهارد شرودر إلى موسكو للاحتفال بعيد الميلاد الـ74 للرئيس الروسي فلاديمير بوتين، ما أثار غضب السياسيين في برلين (Berlin). وبحسب tagesschau (نشرة الأخبار الرئيسية في التلفزيون العام الألماني)، فإن المستشار فريدريش ميرتس “ساخط بشدة”، فيما جاءت الانتقادات من جميع الأحزاب الكبرى تقريباً، بما فيها حزب شرودر نفسه، الحزب الاشتراكي الديمقراطي.

ماذا حدث

أفادت tagesschau بأن شرودر، البالغ من العمر 82 عاماً، حضر عيد ميلاد بوتين في موسكو. وتقول المحطة إن تفاصيل الزيارة المعروفة قليلة، وتُظهر إحدى الصور الرجلين وهما يتصافحان.

وصدر أشد الردود من Kanzleramt (المستشارية الاتحادية). فقد نقل نائب المتحدث باسم الحكومة شتيفن ماير موقف المستشار قائلاً: “المستشار الاتحادي ساخط بشدة من لقاء السيد شرودر بالرئيس الروسي بوتين”. وأضاف ماير أن بوتين مسؤول عن مقتل الآلاف وعن معاناة لا تُقاس في أوكرانيا، وأن المستشار يرى أنه “يكاد يكون من غير الأخلاقي أن يحتفل السيد شرودر مع السيد بوتين في يوم كهذا”.

أما لارس كلينغبايل، نائب المستشار عن الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD)، فوصف الزيارة بأنها “غير مقبولة على الإطلاق”. وتصف tagesschau ردّ فعل الحزب بأنه هزّ رأس جماعي يشوبه الاستسلام. فقد حاول الحزب في السابق طرد شرودر وأخفق، ومنذ ذلك الحين يتجاهله قدر الإمكان. وتقول المحطة إن موقف الحزب لا يزال ذاك الذي عبّرت عنه رئيسته المشاركة الحالية بيربل باس في وقت سابق: “أن يهدم المرء بنفسه في النهاية إرثاً سياسياً كهذا، أمر أجده محزناً ببساطة”.

وقالت السياسية من حزب الخضر كاترين غورينغ-إكهارت إنها غاضبة أكثر منها حزينة، ووصفت الزيارة بأنها عار وخيانة لأوروبا وإساءة لقضية السلام. وذهبت ماري-أغنيس شتراك-تسيمرمان من الحزب الديمقراطي الحر الليبرالي (FDP)، التي ترأس لجنة الدفاع في البرلمان الأوروبي، إلى أبعد من ذلك، إذ وصفت شرودر بأنه “أوقح متقاعد في ألمانيا”، وكتبت أنه “مريض أكثر من أن يمثل أمام لجان التحقيق (احتراق نفسي شديد جداً)، لكنه بصحة تكفي لتولي مناصب مجزية الأجر في روسيا ولحضور حفل عيد ميلاد في منزل مجرم الحرب بوتين. عار لا مثيل له”.

وليست هذه المرة الأولى التي يحتفل فيها الرجلان معاً بأعياد ميلادهما. ففي عيد ميلاد شرودر الـ60، سافر بوتين إلى هانوفر (Hannover) برفقة جوقة من القوزاق، فيما احتفل شرودر بعيد ميلاده الـ70 بجولة على مزلجة في سانت بطرسبرغ.

ولم يغيّر شرودر موقفه. وتنقل tagesschau رأيه القديم في هذه الصداقة: “إنها من تلك المسائل التي لا أسمح فيها لأحد بأن يملي عليّ ما ينبغي وما لا ينبغي فعله”. كما تفيد المحطة بأنه لم ينسّق الرحلة مع وزارة الخارجية ولا مع المستشارية ولا مع وزارة الداخلية، المسؤولة عن حمايته الشخصية (Personenschutz). وتخلص tagesschau إلى أن شرودر لا يتحدث منذ عام 2022 إلا باسمه الشخصي.

لماذا يهمّك الأمر إن كنت تعيش في ألمانيا

يحصل المستشارون السابقون في ألمانيا عادةً على دعم من الدولة بعد مغادرة المنصب. لكن في حالة شرودر، قررت Haushaltsausschuss des Bundestags (لجنة الميزانية في البرلمان الاتحادي) رسمياً “تعليق” مكتبه بصفته مستشاراً سابقاً، إلى جانب خمسة موظفين وسائق. وتفيد tagesschau بأن شرودر طعن في القرار أمام القضاء وخسر الدعوى. وبذلك لم يعد المال العام يموّل مكتبه. غير أن وزارة الداخلية لا تزال مسؤولة عن أمنه الشخصي، ولم تُبلَّغ مسبقاً بهذه الرحلة.

ويكشف رد الفعل أيضاً مدى التوافق داخل الطبقة السياسية الألمانية حول هذه المسألة. ففي غضون يوم واحد، أدان كل من مكتب المستشار ونائب المستشار من الحزب الاشتراكي الديمقراطي وحزب الخضر والحزب الديمقراطي الحر الزيارة. وتستعيد tagesschau كذلك انتقادات سابقة من ماركوس زودر، زعيم الاتحاد الاجتماعي المسيحي البافاري (CSU)، الذي وصف شرودر بأنه “رجل عنيد عجوز غريب الأطوار، حسابه المصرفي أهم لديه من سمعة ألمانيا”. ولمن يحاول فهم موقف ألمانيا من روسيا، فإن لغة الحكومة واضحة: فهي تصف بوتين بأنه مسؤول عن مقتل الآلاف في أوكرانيا.

وللقضية أهمية أيضاً داخل الحزب الاشتراكي الديمقراطي، الذي يقود الحكومة إلى جانب المحافظين بزعامة ميرتس. فشرودر لا يزال عضواً في الحزب رغم محاولة إقصائه. وبالنسبة إلى الناخبين، تذكّر هذه الواقعة بأن القيادة السابقة للحزب لا تزال مرتبطة بموسكو، في حين تواصل قيادته الحالية النأي بنفسها عنها علناً.

غير أن سياسياً واحداً من الحزب الاشتراكي الديمقراطي تبنّى رأياً مختلفاً. فقد قال رالف شتيغنر، المتخصص في السياسة الخارجية داخل الحزب، لعدد من وسائل الإعلام إن شرودر من الأشخاص القلائل في ألمانيا الذين لا يزال بإمكانهم الوصول إلى بوتين، مضيفاً أنه إذا أسهمت الزيارة في خدمة السلام ولو بمقدار مليمتر واحد، فهي نجاح. وتتوقع tagesschau أن يبقى هذا رأياً معزولاً.

ما الذي ينبغي متابعته لاحقاً

لا تشير tagesschau إلى أي إجراءات رسمية جديدة ضد شرودر بعد هذه الزيارة، فمكتبه معلّق أصلاً، ومحاولة طرده من الحزب الاشتراكي الديمقراطي باءت بالفشل. وتبقى الأسئلة المفتوحة الرئيسية سياسية الطابع: هل سينحاز مزيد من سياسيي الحزب إلى حجة شتيغنر بشأن إبقاء قناة مفتوحة مع موسكو، أم ستزداد قيادة الحزب صرامة؟

كما عادت فكرة ذات صلة إلى النقاش. إذ تحيل tagesschau إلى تقرير سابق مفاده أن بوتين اقترح شرودر وسيطاً، وأن الاقتراح لقي ردود فعل متباينة في ألمانيا. ومن المرجح أن يعود النقاش الأوسع حول أي محادثات مستقبلية بشأن أوكرانيا إلى هذه الفكرة، وإلى قول شتيغنر إن لقدرة شرودر على الوصول إلى الكرملين قيمة ما.

وتوحي تصريحات شرودر نفسه بأنه لن يغيّر مساره. وبما أن الزيارة لم تُنسَّق مع وزارة الخارجية ولا مع المستشارية ولا مع وزارة الداخلية، فمن المهم متابعة ما إذا كانت الحكومة ستغيّر طريقة تعاملها مع رحلاته المستقبلية إلى الخارج. ولا يذكر المصدر أن أي تغيير من هذا القبيل مخطط له.

المصدر: tagesschau