برلين (Berlin): أشغال طرق في Köpenick بدءًا من الاثنين تُنذر بأسابيع من الاختناقات المرورية

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 11 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

تبدأ يوم الاثنين 12 أكتوبر أعمال إصلاح الطريق في Salvador-Allende-Straße (شارع سلفادور أليندي) في Köpenick (كوبينيك)، الواقعة في منطقة Treptow-Köpenick (تريبتو-كوبينيك) جنوب شرق برلين (Berlin)، ومن المتوقع أن تستمر حتى 4 نوفمبر. وبحسب صحيفة Berliner Morgenpost، ينبغي للسائقين أن يتوقعوا طوابير طويلة، لأن أعمال تجديد سكة الترام على جسر قريب تجري في الوقت نفسه.

ما الذي حدث

ستتولى سلطة المنطقة، أي Bezirksamt (مكتب المنطقة)، إعادة رصف Salvador-Allende-Straße في المقطع الواقع بين تقاطعه مع Fürstenwalder Damm وتقاطعه مع Friedrichshagener Straße. وتنقل Berliner Morgenpost عن Bezirksamt قوله إن هذا الجزء من الطريق تكثر فيه الأخاديد العميقة، وإن الإسفلت انزاح عن شكله عند الجانبين.

وسينفّذ الأعمال Straßen- und Grünflächenamt، وهو مكتب الطرق والمساحات الخضراء التابع للمنطقة، حفاظًا على سلامة الطريق. وستعمل الفرق على كشط الطبقة القديمة وفرش إسفلت جديد مع إبقاء جزء من Salvador-Allende-Straße مفتوحًا (ما يُعرف بـTeilsperrung، أي الإغلاق الجزئي). كما سيُغلق Friedrichshagener Straße بالكامل في بعض الأوقات. وتقول السلطة إن الطرق البديلة ستكون مُعلَّمة بلافتات.

والمشكلة ليست جديدة، فقد نشرت Berliner Morgenpost أول تقرير عن هذه الأضرار في يوليو 2025. وأسوأ نقطة هي موضع انعطاف السائقين يمينًا من Salvador-Allende-Straße إلى Müggelseedamm، إذ تقول الصحيفة إن الأخاديد هناك عميقة إلى حدّ أن بعض السائقين يخشون أن يحتكّ أسفل سياراتهم بالطريق.

ماذا يعني ذلك بالنسبة إليك

إذا كنت تقود سيارتك عبر Köpenick، فعليك أن تحسب حساب التأخير من الاثنين 12 أكتوبر حتى نحو 4 نوفمبر. وينصح Bezirksamt السائقين بتجنّب المنطقة كليًا قدر الإمكان، وبتخصيص وقت إضافي لرحلاتهم. ولأن Salvador-Allende-Straße من الطرق الرئيسية في المنطقة، تتوقع Berliner Morgenpost طوابير طويلة خلال ساعة الذروة المسائية في الأسابيع المقبلة.

ولا تقتصر العقبات على أعمال الطرق، فشركة BVG، المشغّلة للنقل العام في برلين، تجدّد في الوقت نفسه سكك الترام على Lange Brücke (الجسر الطويل)، وستقوم بالأمر ذاته لاحقًا في Köllnischer Platz، وهي ساحة في البلدة القديمة. وتصف Berliner Morgenpost هذا الجسر الواقع بين Spindlersfeld وAltstadt Köpenick (البلدة القديمة في Köpenick) بأنه عنق زجاجة، وتقول إنه سيبقى مكانًا مرجّحًا لتشكّل الطوابير حتى 9 ديسمبر، وهو الموعد المقرّر لانتهاء أعمال السكك.

بعض النقاط العملية للسكان:

• السائقون: يُتوقع تقليص المسارات على Salvador-Allende-Straße بين Fürstenwalder Damm وFriedrichshagener Straße، إلى جانب إغلاقات كاملة متقطعة لـFriedrichshagener Straße. عليك اتباع الطرق البديلة المُعلَّمة بلافتات.
• المتنقلون يوميًا: إذا كنت تعود عادةً إلى منزلك بالسيارة عبر Köpenick مساءً، فخصّص وقتًا أطول أو ابحث عن طريق آخر حتى أوائل نوفمبر.
• المشاة وراكبو الدراجات: يقول Bezirksamt إن الأعمال لن تؤثر عليك إلا قليلًا.
• كل من يعبر Lange Brücke: توقّع مزيدًا من التأخير هناك حتى 9 ديسمبر بسبب أعمال السكك التي تنفّذها BVG.

ما الذي ينبغي متابعته لاحقًا

هذا إصلاح مؤقت. ففي عام 2025 أبلغ Bezirksamt صحيفة Berliner Morgenpost بأن grundhafter Vollausbau (إعادة بناء كاملة للطريق وصولًا إلى أساساته) مُخطَّط له في المقطع الممتد من Salvador-Allende-Brücke إلى Brandenburgplatz، غير أن هذا المشروع ليس مُدرجًا في الجدول الزمني قبل عام 2031. وآنذاك قالت السلطة إنها ستُقدّم موعد Deckensanierung، أي تجديد الطبقة العليا من الطريق، في المواضع التي تكثر فيها الأخاديد، كإجراء مؤقت. والأعمال التي تبدأ يوم الاثنين هي ذلك الإصلاح المؤقت.

والموعدان اللذان ينبغي متابعتهما هما 4 نوفمبر، حين يُتوقع انتهاء إعادة الرصف، و9 ديسمبر، حين تعتزم BVG إنهاء أعمال السكك على Lange Brücke وفي Köllnischer Platz. وقد يتغير أيٌّ من الموعدين، لذا عليك التحقق من المستجدات قبل التنقل عبر المنطقة.

المصدر: Berliner Morgenpost