التسجيل في سجل الناخبين في المملكة المتحدة للقادمين الجدد

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 13 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الدوليين الذين انتقلوا حديثاً إلى المملكة المتحدة ويريدون معرفة ما إذا كان بإمكانهم إدراج أسمائهم في سجل الناخبين (electoral register). ستعرف في نهايته كيف تتوقف القواعد على جنسيتك وعلى الجزء الذي تعيش فيه من المملكة المتحدة، وكيف تجري عملية التسجيل، وماذا يحدث بعد أن تُسجَّل.

• من يحق له التسجيل: الجنسية ومكان الإقامة
• الانتخابات التي يشملها السجل
• ما يجب تجهيزه
• كيفية التسجيل عبر الإنترنت أو ورقياً
• بعد التسجيل
• أسئلة شائعة

من يحق له التسجيل: الجنسية ومكان الإقامة

توضح صفحة التسجيل للتصويت على موقع GOV.UK من يحق له التسجيل. وتختلف القواعد باختلاف المكان الذي تعيش فيه داخل المملكة المتحدة، لذا فإن أول ما عليك تحديده هو البلد الذي تقيم فيه من بين بلدانها الأربعة.

إنجلترا وأيرلندا الشمالية

في إنجلترا وأيرلندا الشمالية، يجب أن يكون عمرك 16 عاماً أو أكثر لتتمكن من التسجيل. ويحق للمواطنين البريطانيين والأيرلنديين التسجيل. كما يحق لحاملي الجنسيات الأخرى التسجيل إذا كان لديهم إذن بدخول المملكة المتحدة أو جزر القنال أو جزيرة مان أو الإقامة فيها (أو لم يكونوا بحاجة إلى إذن)، وكانوا من إحدى الفئات التالية:

• مواطنو دول الكومنولث، ومنهم مواطنو قبرص ومالطا
• مواطنو الدنمارك أو لوكسمبورغ أو بولندا أو البرتغال أو إسبانيا
• مواطنو أي دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي كان لديهم، في 31 ديسمبر 2020 أو قبله، إذن بالدخول أو الإقامة (أو لم يكونوا بحاجة إلى إذن)، شرط أن يكون هذا الوضع قد استمر دون انقطاع

اسكتلندا وويلز

في اسكتلندا وويلز، يجب أن يكون عمرك 14 عاماً أو أكثر لتتمكن من التسجيل. ويحق للمواطنين البريطانيين والأيرلنديين التسجيل، وكذلك لكل من لديه إذن بدخول المملكة المتحدة أو جزر القنال أو جزيرة مان أو الإقامة فيها، أو من لا يحتاج إلى إذن. ولا توجد في هذين البلدين قائمة بالجنسيات المؤهلة، ولا يُشترط التاريخ الفاصل لعام 2020.

التسجيل قبل بلوغ سن التصويت

يذكر موقع GOV.UK أن بإمكانك التسجيل قبل بلوغ سن التصويت بمدة تصل إلى 2 سنوات. ولا تحدد صفحة التسجيل سن التصويت في كل نوع من الانتخابات، بل تحيل إلى القواعد العامة للتصويت في المملكة المتحدة.

ولا توضح هذه الصفحات ما إذا كانت تأشيرة معينة أو وضع هجرة معين يُعدّ «إذناً بالدخول أو الإقامة» (“permission to enter or stay”). أما الأسئلة المتعلقة بوضعك الشخصي في الهجرة، فالجهة المناسبة لطرحها هي مستشار هجرة مسجّل لدى مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامٍ خاضع لرقابة هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).

الانتخابات التي يشملها السجل

لا يعني إدراج اسمك في السجل تلقائياً أنك تستطيع التصويت في كل الانتخابات. وتعرض صفحة GOV.UK الخاصة بـأنواع الانتخابات والاستفتاءات ومن يحق له التصويت أكثر الانتخابات شيوعاً:

• الانتخابات العامة وسائر انتخابات برلمان المملكة المتحدة
• انتخابات الحكم المحلي
• انتخابات البرلمان الاسكتلندي
• انتخابات جمعية أيرلندا الشمالية
• انتخابات Senedd Cymru (البرلمان الويلزي)
• انتخابات رؤساء البلديات المحليين، وعمدة لندن (London)، وجمعية لندن (London Assembly)
• انتخابات مفوضي الشرطة والجريمة

يُسمّى التصويت على قضية واحدة استفتاءً. ويقول موقع GOV.UK إن لكل نوع من الانتخابات والاستفتاءات قواعد مختلفة بشأن من يحق له التصويت، لذا لا يستطيع الجميع التصويت في كل الحالات. ويتوقف حقك في التصويت على أربعة أمور: عمرك، وجنسيتك، ومكان إقامتك، وما إذا كنت قد سجّلت.

ولا تذكر الصفحتان الرسميتان اللتان استند إليهما هذا الدليل الجنسيات التي يحق لها التصويت في كل نوع من الانتخابات. فهذه التفاصيل تتناولها خطوة التحقق من الانتخابات التي يحق لك التصويت فيها (“Check which elections you can vote in”) على موقع GOV.UK. والتسجيل هو الخطوة التي تتيح لك التصويت في أي انتخابات يحق لك المشاركة فيها.

ما يجب تجهيزه

تطلب الخدمة الإلكترونية رقم التأمين الوطني (National Insurance number) الخاص بك. ومع ذلك يمكنك التسجيل من دونه، وهذا أمر مهم للقادمين الجدد الذين لم يحصلوا على رقمهم بعد. كما يوفّر موقع GOV.UK خدمة للعثور على رقم التأمين الوطني إذا فقدته.

لا تذكر الصفحات الرسمية أي رسوم للتسجيل، ولا تحدد أي وثائق يتعين على القادمين الجدد تقديمها. وإذا احتاج مكتب تسجيل الناخبين التابع لمنطقتك إلى معلومات إضافية، فهو من يقرر ما يطلبه.

كيفية التسجيل عبر الإنترنت أو ورقياً

عبر الإنترنت

يستغرق التسجيل عبر الإنترنت عادةً نحو 5 دقائق. وفي العادة يكفي أن تسجّل مرة واحدة، لا قبل كل انتخابات. لكن عليك التسجيل مجدداً إذا غيّرت اسمك أو عنوانك أو جنسيتك. والخدمة الإلكترونية متاحة أيضاً باللغة الويلزية (Cymraeg).

ويمكن للمقيمين في المملكة المتحدة استخدام الخدمة الإلكترونية نفسها لطلب استبعاد بياناتهم من السجل المفتوح (open register)، ولتحديث بياناتهم عبر التسجيل من جديد.

ورقياً

في إنجلترا وويلز واسكتلندا، يمكنك التسجيل باستخدام استمارة ورقية: تطبعها وتملؤها ثم ترسلها إلى مكتب تسجيل الناخبين التابع لمنطقتك. أما أيرلندا الشمالية فلها استمارة ورقية مختلفة تُرسل إلى مكتب الانتخابات في أيرلندا الشمالية (Electoral Office for Northern Ireland, EONI).

التسجيل دون الكشف عن الهوية

هناك إجراء منفصل للتسجيل دون الكشف عن الهوية، كأن تكون قلقاً على سلامتك أو على سلامة أحد أفراد أسرتك المقيمين معك.

الحصول على المساعدة

يمكن لمكتب تسجيل الناخبين التابع لمنطقتك مساعدتك في التسجيل، كما يمكنك التواصل معه للتحقق مما إذا كنت مسجلاً بالفعل. ويوفّر موقع GOV.UK أيضاً دليلاً مبسّطاً سهل القراءة (easy read) حول التسجيل.

بعد التسجيل

بمجرد تسجيلك، يظهر اسمك وعنوانك في سجل الناخبين. ويظهران أيضاً في السجل المفتوح، ما لم تكن قد طلبت استبعادهما عند التسجيل. والسجل المفتوح نسخة من سجل الناخبين يمكن لأي شخص شراؤها.

يستطيع الناخبون المسجلون التصويت بإحدى ثلاث طرق:

• حضورياً. تحتاج إلى بطاقة هوية تحمل صورة ومقبولة للتصويت. وإذا لم تكن لديك بطاقة هوية مناسبة بصورة، يمكنك التقدم بطلب للحصول على شهادة الإذن بالتصويت (Voter Authority Certificate)، أو بطاقة الهوية الانتخابية (Electoral Identity Card) في أيرلندا الشمالية. ويمكن لمكتب تسجيل الناخبين التابع لمنطقتك أن يخبرك بمكان مركز الاقتراع الخاص بك وأن يساعدك في احتياجات تسهيل الوصول.
• بالبريد. في إنجلترا واسكتلندا وويلز، يمكنك التقدم بطلب التصويت البريدي عبر الإنترنت أو بالبريد. أما في أيرلندا الشمالية فلا يمكنك التقدم بالطلب إلا بالبريد.
• بالوكالة. الوكيل شخص يصوّت نيابةً عنك. ويُقدَّم الطلب بالطريقة نفسها المتبعة في التصويت البريدي: عبر الإنترنت أو بالبريد في إنجلترا واسكتلندا وويلز، وبالبريد فقط في أيرلندا الشمالية.

لا تذكر الصفحات التي استند إليها هذا الدليل المواعيد النهائية لطلبات التصويت البريدي أو بالوكالة. ويتناول موقع GOV.UK مواعيد التصويت بالوكالة في صفحته المستقلة الخاصة بهذا النوع من التصويت.

أسئلة شائعة

هل هناك موعد نهائي للتسجيل قبل الانتخابات؟

لا تذكر الصفحات الرسمية التي استند إليها هذا الدليل موعداً نهائياً للتسجيل. ويمكن لمكتب تسجيل الناخبين التابع لمنطقتك تأكيد الموعد النهائي لانتخابات بعينها في منطقتك.

هل يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي الذين وصلوا بعد عام 2020 التسجيل؟

يتوقف ذلك على البلد الذي تقيم فيه. ففي إنجلترا وأيرلندا الشمالية، لا يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي غير الدنمارك ولوكسمبورغ وبولندا والبرتغال وإسبانيا التسجيل إلا إذا كان لديهم، في 31 ديسمبر 2020 أو قبله، إذن بالدخول أو الإقامة (أو لم يكونوا بحاجة إليه)، واستمر هذا الوضع دون انقطاع. أما في اسكتلندا وويلز، فالشرط الوحيد هو امتلاك إذن بالدخول أو الإقامة، أو عدم الحاجة إليه. والأسئلة المتعلقة بوضعك الشخصي تُطرح على مستشار مسجّل لدى مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامٍ خاضع لرقابة هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).

هل أحتاج إلى رقم التأمين الوطني للتسجيل؟

تطلب الخدمة الإلكترونية هذا الرقم، لكن موقع GOV.UK يؤكد أنه يمكنك التسجيل حتى لو لم يكن لديك رقم تأمين وطني.

هل عليّ التسجيل من جديد إذا انتقلت إلى منزل آخر؟

نعم. ففي العادة تسجّل مرة واحدة فقط، لكن عليك التسجيل مجدداً إذا غيّرت اسمك أو عنوانك أو جنسيتك. والانتقال إلى عنوان جديد يعني أن عليك التسجيل من جديد.

المصادر الرسمية: gov.uk · gov.uk

آخر تحقق: 13 أكتوبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات الرسمية المذكورة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والمرجع الحاسم دائماً هو الصفحة الرسمية.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. ولا يجوز تقديم استشارات الهجرة في المملكة المتحدة إلا من قِبل مستشارين خاضعين لرقابة مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامين خاضعين لرقابة هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).