طفل قادم من الخارج: كيف تسجّله في مدرسة فرنسية

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 20 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى العائلات الدولية التي انتقلت حديثًا إلى فرنسا مع طفل في سن المرحلة الثانوية. بعد قراءته، ستعرف الجهات المعنية، وكيف يجري تقييم اللغة والمهارات، وكيف ينتقل الطفل من هذا التقييم إلى collège (المدرسة الإعدادية) أو lycée (المدرسة الثانوية).

• من يتولى ماذا
• التقييم في مركز Casnav
• التسجيل في المدرسة المحددة
• صفوف الأطفال الذين يتعلمون الفرنسية
• التلاميذ الأكبر سنًا وشهادة DELF والعائلات العائدة إلى فرنسا
• أسئلة شائعة

من يتولى ماذا

بالنسبة إلى عائلة تستقر في فرنسا للمرة الأولى، تحدد الإرشادات الرسمية بشأن تمدرس التلميذ القادم من الخارج في collège أو lycée ترتيبًا ثابتًا للخطوات. يُقيَّم الطفل أولًا، ثم يُلحق بصف عادي أو صف مكيّف وفق سنّه ومعارفه. وتشارك في ذلك ثلاث جهات. يتولى Casnav (المركز الإقليمي لتمدرس الأطفال الوافدين حديثًا الذين لا يتحدثون الفرنسية) إجراء التقييم. وتقرر académie (السلطة التعليمية الإقليمية) المدرسة التي سيلتحق بها الطفل. ثم تستكمل المدرسة إجراءات التسجيل.

يتوقع كثير من القادمين الجدد أن تبدأ الإجراءات من البلدية (mairie). غير أن صفحة service-public.fr الخاصة بالمرحلة الثانوية لا تذكر أي خطوة لدى البلدية: فالتسجيل يجري مباشرة في المدرسة التي تحددها الـacadémie. أما المرحلة الابتدائية، أي école maternelle (روضة الأطفال) أو école élémentaire (المدرسة الابتدائية)، فلها صفحتها الخاصة على service-public.fr ولا يتناولها هذا الدليل. وتُوجَّه الأسئلة المتعلقة بحقك في البقاء في فرنسا، مثل تصريح الإقامة (titre de séjour)، إلى المحافظة أو إلى جهة لتقديم المشورة في شؤون الهجرة، لا إلى المدرسة.

التقييم في مركز Casnav

عند الوصول إلى فرنسا، تكون أول جهة تتواصل معها هي مركز Casnav الذي يغطي مكان إقامتك الرئيسي. وهناك يلتقي الطفل psychologue de l’Éducation nationale (أخصائيًا نفسيًا تابعًا لوزارة التربية الوطنية)، يراجع مساره الدراسي وينظّم له تقييمًا تربويًا.

تُرسَل النتائج إلى مصالح الـacadémie، التي تحدد بعد ذلك المدرسة التي سيلتحق بها الطفل. وتذكر الصفحة عاملين في هذا القرار: المهارات الدراسية للطفل، والمقاعد المتاحة في مدرسة مناسبة قريبة من منزلك. ولا تحدد الصفحة أي مدة زمنية للتقييم أو لتحديد المدرسة، فالقرار يعود إلى الـacadémie.

التسجيل في المدرسة المحددة

بعد أن تصدر الـacadémie قرارها، يجب تسجيل الطفل في الـcollège أو الـlycée الذي حددته. وتشير الصفحة الرسمية إلى أمرين بشأن هذه الخطوة:

• يجب أن يكون الطفل موجودًا في فرنسا وقت التسجيل.
• تختلف الوثائق المطلوبة من rectorat (المكتب الإداري التابع للـacadémie) إلى آخر، وتنصح الصفحة بالاستفسار لدى المدرسة المحددة قبل التسجيل.

لا تقدم الصفحة قائمة وطنية بالوثائق المطلوبة عند الوصول للمرة الأولى، فالمدرسة المحددة هي التي تبيّن ما يلزم.

عند وصول العائلة، تشرح المدرسة نظام التعليم الفرنسي وحقوق الآباء والأبناء وواجباتهم، وذلك من خلال كتيّب استقبال ثنائي اللغة. وتشمل اللغات المتاحة الفرنسية إلى جانب الإنجليزية والعربية والصينية والبرتغالية ولغة الروما والرومانية والروسية والتاميلية والتركية.

صفوف الأطفال الذين يتعلمون الفرنسية

يتوقف ما يحدث بعد ذلك على ما إذا كان الطفل ملتحقًا بالمدرسة في بلده الأصلي.

طفل كان ملتحقًا بالمدرسة

ينضم الطفل إلى صف عادي يناسب مستواه الدراسي. وقد لا يكون باقي تلاميذ هذا الصف في السن نفسها، لكن فارق السن لا يمكن مبدئيًا أن يتجاوز سنتين. ويمكن للطفل الذي يحتاج إلى تعلم مكثف للفرنسية الانضمام إلى UPE2A (وحدة تعليمية للتلاميذ الوافدين حديثًا الذين لا يتحدثون الفرنسية). وفي هذه الحالة يتابع دروس الصف العادي وفق جدول زمني فردي، على أن يعادل مجموع ساعاته الدراسية ساعات باقي التلاميذ في المستوى نفسه. وإذا تعذّر جمع التلاميذ في UPE2A، تُنظَّم بدلًا من ذلك دروس خاصة في اللغة الفرنسية.

طفل لم يتلقَّ تعليمًا أو تلقّى تعليمًا محدودًا

يلتحق الطفل بـUPE2A بدوام كامل لتعلم الفرنسية واكتساب المعارف الأساسية لمرحلة cycle des approfondissements (المرحلة الأخيرة من التعليم الابتدائي الفرنسي). ويظل بإمكانه حضور الدروس العادية التي لا تكون فيها الفرنسية المكتوبة ضرورية، مثل الموسيقى والرياضة والفنون التشكيلية. والهدف أن ينضم الطفل إلى جميع الصفوف العادية في أسرع وقت ممكن، وغالبًا بعد سنة واحدة. ولهذا الغرض يخضع لتقييمات منتظمة دون انتظار نهاية العام الدراسي. ويحصل التلاميذ الأكبر سنًا، ومن كان تمدرسهم السابق هو الأقل، على مساعدة وتوجيه لبناء مسار تكويني مناسب.

التلاميذ الأكبر سنًا وشهادة DELF والعائلات العائدة إلى فرنسا

فوق 16 عامًا

لم يعد الشاب الذي تجاوز 16 عامًا ملزمًا بالتمدرس. لكن بحسب الصفحة، يظل بالإمكان قبوله في lycée professionnel (مدرسة ثانوية مهنية) أو lycée général et technologique (مدرسة ثانوية عامة وتكنولوجية)، مع مشروع مهني فردي.

إثبات مستواهم في الفرنسية

يمكن للتلاميذ الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و17 عامًا ولغتهم الأم ليست الفرنسية اجتياز امتحان DELF scolaire. وهي شهادة رسمية صادرة عن وزارة التربية في الفرنسية بوصفها لغة أجنبية، تمنحها France Éducation international وهي معترف بها دوليًا. ويمكن التواصل مع France Éducation international على الرقم +33 (0)1 45 07 60 00، أو بالبريد على العنوان 1, avenue Léon-Journault, 92318 Sèvres cedex.

العودة إلى فرنسا

تخضع العائلات العائدة إلى فرنسا لقواعد مختلفة بحسب طريقة تمدرس الطفل في الخارج. فبعد الدراسة في مدرسة فرنسية في الخارج أو لدى Cned (المركز الحكومي للتعليم عن بُعد)، يجري التسجيل بالطريقة نفسها المتبعة بعد الانتقال داخل فرنسا. تحصل العائلة أولًا على certificat de radiation، ويسمى أيضًا exeat (شهادة تثبت أن الطفل غادر مدرسته السابقة)، ثم تقدّمها إلى الـcollège أو الـlycée مع الوثائق التالية:

• décision d’orientation (القرار الرسمي بشأن الصف التالي للتلميذ)
• الكشوف الفصلية للعام الماضي
• شهادات التطعيمات الإلزامية
• استمارة معلومات خاصة بالوالدين
• إثبات العنوان

وقد تطلب المدرسة وثائق إضافية. وتسري القرارات الصادرة عن مدرسة فرنسية في الخارج أو عن الـCned في المدارس الحكومية وفي المدارس الخاصة sous contrat (المتعاقدة مع الدولة).

أما في الحالات الأخرى، فتقول الصفحة إن على الطفل اجتياز امتحان لتقييم مهاراته. وتكون جهة الاتصال هي الـcollège أو الـlycée التابع لمنطقة السكن، أو DSDEN (مديرية التربية على مستوى المقاطعة) إذا كانت المدرسة خارج منطقة السكن. ويحدد Dasen (مدير التربية في المقاطعة) محتوى الامتحان، ثم يقرر صف الطفل ومدرسته.

أسئلة شائعة

هل يجب أن يتحدث الطفل الفرنسية قبل بدء الدراسة؟

لا. بحسب الصفحة الرسمية، يُقيَّم الطفل الذي يصل للمرة الأولى عبر Casnav، ثم يُلحق بصف عادي أو صف مكيّف. ويمكن للطفل الذي يحتاج إلى تعلم مكثف للفرنسية الانضمام إلى UPE2A، فيحضرها إلى جانب الصفوف العادية أو بدوام كامل، بحسب مقدار التعليم الذي تلقاه من قبل.

هل يمكن إلحاق الطفل بصف مع تلاميذ أصغر منه سنًا؟

نعم. ينضم الطفل الذي كان ملتحقًا بالمدرسة إلى صف يناسب مستواه، وقد يكون باقي التلاميذ في سن مختلفة. ومبدئيًا، لا يمكن أن يتجاوز فارق السن سنتين.

ما الوثائق المطلوبة للتسجيل؟

عند الوصول للمرة الأولى، تقول الصفحة إن الوثائق تختلف من rectorat إلى آخر، وإنه ينبغي سؤال المدرسة المحددة مسبقًا. أما عند العودة إلى فرنسا، فتذكر الصفحة وثائق منها شهادات التطعيم واستمارة معلومات خاصة بالوالدين وإثبات العنوان، وقد تطلب المدرسة وثائق أخرى.

كم من الوقت يبقى الطفل في UPE2A؟

لا تحدد الصفحة مدة قصوى ثابتة. فبالنسبة إلى الطفل الذي لم يتلقَّ تعليمًا أو تلقّى تعليمًا محدودًا، يتمثل الهدف في الانضمام إلى جميع الصفوف العادية في أسرع وقت ممكن، وغالبًا بعد سنة واحدة، مع تقييمات منتظمة خلال هذه الفترة.

المصادر: service-public.fr

آخر تحقق: 20 أكتوبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والكلمة الأخيرة دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. وللاستفسار عن وضعك الخاص، توجّه إلى المحافظة في مقاطعتك (département)، أو إلى جهة معتمدة لتقديم المشورة في شؤون الهجرة، أو إلى محامٍ (avocat).