Jewellery Quarter Museum و Soho House و Aston Hall: تاريخ برمنغهام (Birmingham)

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 27 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى كل من انتقل إلى برمنغهام (Birmingham) من الخارج ويرغب في فهم المدينة التي يعيش فيها الآن، سواء كنت تستكشفها بمفردك أو مع شريك حياتك أو مع أطفالك. ويتناول ثلاثة مواقع تراثية تديرها مؤسسة Birmingham Museums (متاحف برمنغهام)، وما يكشفه كل منها عن الطريقة التي جنت بها برمنغهام ثروتها وتشكّل بها سكانها، إضافة إلى التفاصيل العملية التي تحتاج إليها قبل الزيارة.

• ثلاثة مواقع وقصة مدينة واحدة
• Museum of the Jewellery Quarter
• Soho House
• Aston Hall
• التخطيط لزياراتك
• الأسئلة الشائعة

ثلاثة مواقع وقصة مدينة واحدة

لا تستعرض برمنغهام تاريخها على الملأ كما تفعل بعض المدن البريطانية الأخرى. فلن تصادف في طريقك إلى العمل باحة كاتدرائية أو سورًا من العصور الوسطى. قصة هذه المدينة تدور حول صناعة الأشياء والاتجار بها والجدل حول الأفكار الجديدة، وستجدها في الورش وبيوت العائلات لا في القلاع.

تتكامل هذه المواقع الثلاثة على نحو جيد. فـ Aston Hall يعيدك إلى أوائل سنوات 1600 وحقبة الحرب الأهلية الإنجليزية. أما Soho House فينقلك إلى العصر الجورجي، حين كان الصناعيون والعلماء في برمنغهام يلتقون لتبادل الأفكار. ويأخذك Museum of the Jewellery Quarter (متحف حي المجوهرات) إلى القرن العشرين، إلى مصنع عامل أغلق أبوابه عام 1981. وإذا زرت المواقع الثلاثة، فستحصل على تسلسل زمني تقريبي لتاريخ المدينة على مدى قرابة أربعة قرون.

تدير Birmingham Museums المواقع الثلاثة جميعها، وهذا أمر مهم لسبب عملي نتناوله لاحقًا: اشتراك عضوية واحد يتيح لك دخولها كلها.

Museum of the Jewellery Quarter

إن لم يتسع وقتك إلا لموقع واحد من هذه المواقع، فهذا هو الموقع الذي سيرشدك إليه معظم السكان المحليين. وبحسب صفحة Museum of the Jewellery Quarter، فإن مالكي شركة Smith & Pepper لتصنيع المجوهرات، حين تقاعدوا عام 1981، توقفوا ببساطة عن العمل وأقفلوا الباب، من دون أن يدركوا أنهم يتركون وراءهم كبسولة زمنية. وقد تحوّل المصنع اليوم إلى متحف يروي قصة حي المجوهرات (Jewellery Quarter) وتاريخ برمنغهام الطويل في صناعة المجوهرات وأشغال المعادن.

وطريقة الزيارة نفسها جزء من جاذبية المكان، إذ لا يُسمح بالدخول إلا ضمن جولات مصحوبة بمرشد، وتستغرق الجولة نحو 45 دقيقة. يفتح المتحف أبوابه من الخميس إلى الأحد، من 10:30 صباحًا حتى 4 مساءً، وتنطلق الجولات في 10:45 صباحًا و11:15 صباحًا و11:45 صباحًا و12:30 ظهرًا و1 ظهرًا و1:45 ظهرًا و2:15 ظهرًا و2:45 ظهرًا و3:15 عصرًا. الدخول برسوم، ويُنصح بالحجز المسبق، لذا احجز مقدمًا بدلًا من الحضور على أمل أن تجد مكانًا. ويُغلق المتحف أيام الاثنين التي تصادف عطلات رسمية (bank holidays)، ومن 24 إلى 26 ديسمبر، وفي 1 يناير.

بالنسبة إلى العائلات، تضمنت قائمة فعاليات المتحف ورشة Kids Jewellery Workshop لصناعة المجوهرات للأطفال، وهي وسيلة جيدة لمنح الأطفال نشاطًا عمليًا بدلًا من مطالبتهم بالوقوف ساكنين طوال جولة. وقد يفضّل البالغون فعاليات مثل Workshops at War. ويضم الموقع أيضًا مقهى Craft & Culture الذي نظّم ورشه الخاصة. راجع صفحة الفعاليات على موقع المتحف لمعرفة المواعيد الحالية، فالفعاليات تتغير على مدار العام.

نصيحة من واقع التجربة: يستحق حي المجوهرات نفسه ساعة من التجوال قبل جولتك أو بعدها. فبعد أن ترى كيف كانت Smith & Pepper تعمل، ستفهم الشوارع المحيطة بها على نحو أوضح بكثير.

Soho House

كان Soho House، الواقع في حي Handsworth، منزل الصناعي ورجل الأعمال ماثيو بولتن (Matthew Boulton) من 1766 إلى 1809. وتصفه صفحة Soho House بأنه كان مكان الاجتماع المفضل لجمعية Lunar Society (جمعية القمر)، وهي مجموعة من العلماء والصناعيين أصحاب الفكر الحر، ضمّت جوزيف بريستلي (Joseph Priestley) وإيراسموس داروين (Erasmus Darwin) وجوزايا ويدجوود (Josiah Wedgwood) وجيمس واط (James Watt) وويليام ويذرنغ (William Withering).

إذا جئت إلى المملكة المتحدة وأنت تعرف اسم جيمس واط من كتاب الفيزياء، أو ويدجوود من واجهة متجر، فهنا كانوا يجلسون حول مائدة العشاء في برمنغهام. وقد رُمّم المنزل ليعكس أزياء أواخر العصر الجورجي وأذواقه، لذا يناسب البالغين المهتمين بالتاريخ أو العلوم أو التصميم الداخلي. وقد يستفيد منه كثيرًا أيضًا الأطفال الأكبر سنًا ممن درسوا الثورة الصناعية في المدرسة.

ويرتبط Soho House كذلك بفصل أحدث من التاريخ المحلي. فقد عرضت Birmingham Museums حديث الفنان فانلي بيرك (Vanley Burke)، أحد أبرز الفنانين السود في المملكة المتحدة من جيل الكومنولث، عن صوره الفوتوغرافية “Rivers of Birminam”. وتوثّق هذه المجموعة المؤلفة من 100 صورة بالأبيض والأسود 40 عامًا من التراث الكاريبي في برمنغهام. ولكل من استقر في Handsworth أو بالقرب منه، فهي تذكير مفيد بأن تاريخ المنطقة لم يتوقف عند بولتن.

العنوان هو Soho House, Soho Avenue (off Soho Road), Handsworth, Birmingham, B18 5LB. ولا تذكر الصفحة مواعيد الفتح أو الأسعار، لذا راجع موقع Birmingham Museums للاطلاع على التفاصيل الحالية قبل التوجه إليه.

Aston Hall

يُعدّ Aston Hall أقدم المواقع الثلاثة. وتوضح صفحة Aston Hall أنه من تصميم جون ثورب (John Thorpe)، وقد بناه السير توماس هولت (Sir Thomas Holte) بين 1618 و1635. وهو من آخر القصور الكبرى المشيّدة على الطراز اليعقوبي (Jacobean). ومن أبرز معالمه الرواق الطويل (Long Gallery) والدرج الكبير المصنوع من خشب البلوط، الذي لا تزال تظهر عليه أضرار من الحرب الأهلية الإنجليزية. ويُقال أيضًا إنه من أكثر المباني المسكونة بالأشباح في المملكة المتحدة، وهو ما يلقى عادة استحسان الأطفال الأكبر سنًا.

مواعيد الفتح المعتادة من الجمعة إلى الأحد، من 11 صباحًا حتى 4 مساءً، وآخر دخول إلى القصر في 3 عصرًا. الدخول إلى القصر برسوم، ويُنصح بالحجز المسبق. أما الحدائق فزيارتها مجانية من 11 صباحًا حتى 4 مساءً، ما يجعلها نزهة سهلة ومن دون تكلفة مع الأطفال الصغار الذين قد لا يصبرون طويلًا في الأماكن المغلقة.

التوقيت مهم في الوقت الحالي. فالقصر مغلق في العطلات الرسمية وفي 24 و30 و31 أكتوبر. ثم يُغلق لموسم الشتاء ابتداءً من 2 نوفمبر 2026، باستثناء الفعاليات الخاصة، ومن المقرر أن يستأنف مواعيد الفتح المعتادة ابتداءً من 13 فبراير 2027. ومن الفعاليات الخاصة المدرجة Aston by Candlelight: A Christmas Tour (جولة عيد الميلاد على ضوء الشموع) و The Haunted Hall: A Candlelit Ghost Tour (جولة الأشباح على ضوء الشموع)، إلى جانب Astonishingly Aston Friday Tour. وإذا أردت رؤية القصر هذا الشتاء، فهذه الفعاليات هي طريقك إلى الدخول، لذا راجع قائمة الفعاليات.

تفصيل محلي كثيرًا ما يغفل عنه القادمون الجدد: يقع Aston Hall على مقربة من ملعب نادي Aston Villa. وفي أيام المباريات التي يلعبها نادي Aston Villa FC على أرضه وأيام الفعاليات، تُغلق طرق في المنطقة ويُغلق موقف سيارات القصر. راجع جدول المباريات قبل أن تتوجه بالسيارة. وقد يُغلق القصر أحيانًا أيضًا لاستئجاره لمناسبات خاصة. العنوان هو Aston Hall, Trinity Road, Aston, Birmingham, B6 6JD.

التخطيط لزياراتك

إذا كنت تتوقع أن تزور هذه المواقع أكثر من مرة، فاطّلع على عضوية Birmingham Museums. إذ تذكر صفحات المواقع أنها تمنحك دخولًا مجانيًا إلى مواقع Birmingham Museums لمدة 12 شهرًا، إلى جانب مزايا أخرى. وبالنسبة إلى عائلة تقيم في المدينة، قد يجعل ذلك تكرار الزيارة أمرًا سهلًا لا مناسبة استثنائية. وتتضمن صفحة العضوية على موقع Birmingham Museums الأسعار والشروط الحالية.

ينصح موقعان من المواقع الثلاثة بالحجز المسبق، ولا يُدخل إلى متحف حي المجوهرات إلا ضمن جولات، لذا فإن الحجز عبر الإنترنت هو العادة الآمنة. كما أن أيام الفتح محدودة، إذ يفتح متحف حي المجوهرات من الخميس إلى الأحد و Aston Hall من الجمعة إلى الأحد، لذا تكون عطلات نهاية الأسبوع الخيار الأفضل إن كنت تعمل من الاثنين إلى الجمعة. ولا تذكر الصفحات المشار إليها أعلاه أسعار التذاكر، فاستخدم صفحة التذاكر الخاصة بكل موقع لمعرفة الرسوم الحالية.

لمزيد من الأدلة حول الاستقرار في المملكة المتحدة، تفضّل بزيارة Mylistingo.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى حجز مسبق لزيارة Museum of the Jewellery Quarter؟

يُنصح بالحجز المسبق. فالدخول لا يكون إلا ضمن جولات مصحوبة بمرشد، في مواعيد محددة بين 10:45 صباحًا و3:15 عصرًا من الخميس إلى الأحد، وتستغرق كل جولة نحو 45 دقيقة. والحجز المسبق هو أفضل وسيلة لضمان مكانك.

هل يفتح Aston Hall في الشتاء؟

يُغلق Aston Hall لموسم الشتاء ابتداءً من 2 نوفمبر 2026، باستثناء الفعاليات الخاصة مثل جولات عيد الميلاد وجولات الأشباح على ضوء الشموع. ومن المقرر أن يستأنف مواعيد الفتح المعتادة ابتداءً من 13 فبراير 2027. كما أنه مغلق في 30 و31 أكتوبر.

هل هناك ما يمكن زيارته مجانًا في هذه المواقع؟

زيارة حدائق Aston Hall مجانية من 11 صباحًا حتى 4 مساءً حين يكون الموقع مفتوحًا، غير أن الدخول إلى القصر نفسه برسوم. كما تمنح عضوية Birmingham Museums دخولًا مجانيًا إلى مواقعها لمدة 12 شهرًا.

ما مواعيد الفتح والأسعار في Soho House؟

لا تذكر صفحة Soho House مواعيد الفتح أو أسعار التذاكر. راجع موقع Birmingham Museums للاطلاع على التفاصيل الحالية قبل الزيارة. العنوان هو Soho Avenue (off Soho Road), Handsworth, Birmingham, B18 5LB.

المصادر الرسمية: birminghammuseums.org.uk · birminghammuseums.org.uk · birminghammuseums.org.uk

آخر تحقق: 27 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. الأسعار ومواعيد الفتح والبرامج تتغير، وموقع كل مكان هو المرجع الدائم للتفاصيل الحالية.