متحف Musée des Augustins في تولوز (Toulouse): دليل للمقيمين

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 2 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى القادمين من الخارج الذين يعيشون الآن في تولوز (Toulouse)، سواء كان لديهم أطفال أم لا، ويريدون أن يكون متحف Musée des Augustins جزءًا منتظمًا من حياتهم في المدينة، لا مجرد معلم يزورونه مرة واحدة. ستتعرف فيه على ما يُعرض حاليًا، وكيفية استخدام تقويم فعاليات المتحف، وما يناسب العائلات، وكيفية التخطيط للزيارات بما يتلاءم مع العمل والمدرسة.

• ماذا يعرض المتحف
• المعرض الحالي: La Part des anges
• استخدام تقويم الفعاليات
• الزيارة مع الأطفال
• التخطيط لزياراتك
• أسئلة شائعة

ماذا يعرض المتحف

يُدرج مكتب السياحة في تولوز متحف Musée des Augustins ضمن أبرز معالم المدينة، إلى جانب Capitole وبازيليك Saint-Sernin ودير Jacobins. ويضع موقعه الرسمي للزوار المتحف في الفئة نفسها مع Fondation Bemberg وMusée Paul-Dupuy، بوصفها أماكن لمشاهدة اللوحات والمنحوتات والكنوز الأثرية. كما يقترح زيارة متحف طريقةً جيدة لقضاء فترة بعد الظهر في وسط المدينة.

إذا كنت قد وصلت حديثًا، فربما سمعت أن المتحف ظل مغلقًا لفترة طويلة. ويذكر الموقع الإلكتروني للمتحف نفسه أنه أعاد فتح أبوابه في الشتاء الماضي، ولا يزال يمر بما يسميه métamorphose (التحوّل)، إذ تعود أقسامه إلى الجمهور على مراحل. وأحدث هذه المراحل salles gothiques، أي القاعات القوطية، التي أُعيد فتحها منذ يوم السبت 3 أكتوبر. وإذا كنت قد زرت المتحف بعد إعادة افتتاحه بوقت قصير، فهذا وحده سبب كافٍ للعودة، لأن هذه القاعات لم تكن مفتوحة آنذاك.

ويضم المتحف أيضًا cloître (رواق الدير)، وهو محور حملة ترميم نتناولها لاحقًا. ولأن المتحف يُعاد افتتاحه على مراحل، فقد لا يكون المتحف الذي تراه هذا العام هو نفسه الذي ستراه العام المقبل، ولذلك تستحق الزيارات المتكررة العناء.

المعرض الحالي: La Part des anges

منح المتحف الفنان Nicolas Dhervillers carte blanche، أي حرية كاملة لإقامة معرض من اختياره. وكانت النتيجة “La Part des anges”، الذي يصفه المتحف بأنه عمل مكثّف وشاعري في آن واحد. ويستمر المعرض حتى 22 فبراير 2027.

وهذه المدة الطويلة خبر سار إذا كنت تقيم هنا. فلا حاجة إلى حشر الزيارة في عطلة نهاية أسبوع مزدحمة، إذ يمكنك أن تذهب مرة بمفردك، ثم تعود مع أصدقاء أو أفراد من عائلتك يزورونك خلال عطلات الشتاء. وإذا كنت لا تزال تتعلم الفرنسية، فقد يكون الاستمتاع بعمل بصري كهذا أسهل من المعروضات التي تعتمد على نصوص كثيرة، لأن معظم التجربة يقوم على المشاهدة.

استخدام تقويم الفعاليات

بالنسبة إلى المقيمين، فإن أكثر أجزاء موقع المتحف فائدة هو agenda (تقويم الفعاليات)، المُدرج تحت عنوان “Prochains rendez-vous” (الفعاليات المقبلة). ويمكنك تصفيته بطريقتين.

حسب نوع الفعالية، تشمل الخيارات: الورش والأنشطة، والحفلات الموسيقية، والمحاضرات، والمعارض، والفعاليات الكبرى (grands rendez-vous)، والفعاليات غير المألوفة (insolite)، والندوات واللقاءات (rencontres)، والعروض الأدائية، والدورات (stages، وتعني في فرنسا عادةً سلسلة قصيرة من الجلسات)، والجولات المصحوبة بمرشد.

وحسب الجمهور، تشمل الخيارات: البالغين، والعائلات (en famille)، والطلاب، والجمهور الصغير (jeune public)، والأشخاص ذوي الإعاقة، وكبار السن، وجميع الفئات (tout public). ويمكنك أيضًا حصر النتائج في هذا الأسبوع أو الغد أو عطلة نهاية الأسبوع هذه أو هذا الشهر.

عادة عملية مفيدة: في مساء الخميس، اختر مرشّح “عطلة نهاية الأسبوع هذه” مع “en famille” أو “adulte”، بحسب من سيرافقك. ويستضيف متجر المتحف فعاليات أيضًا؛ ففي 27 أكتوبر مثلًا، وقّعت الكاتبة والرسامة المتخصصة في أدب الأطفال Marie-Constance Mallard هناك كتبًا تدور حول بطلتها الصغيرة Violette. ومثل هذه المواعيد تأتي وتمضي سريعًا، لذا راجع التقويم بانتظام.

الزيارة مع الأطفال

إذا كان لديك أطفال، فابدأ بمرشّحَي “en famille” و”jeune public”، اللذين يحددان الأنشطة المخصصة للعائلات والزوار الأصغر سنًا. ولا تذكر الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل حدودًا عمرية لأنشطة بعينها، لذا اقرأ وصف كل فعالية على موقع المتحف قبل الحجز أو الحضور.

أما البالغون، فيعرض لهم مرشّح “adulte” الفعاليات الموجهة إلى الكبار، وتشمل أنواع الفعاليات المحاضرات والحفلات الموسيقية والجولات المصحوبة بمرشد. وللطلاب مرشّح خاص بهم هو “étudiant”، وكذلك لكبار السن.

وإذا كان أطفالك يحتاجون إلى التنويع، فإن مكتب السياحة يُدرج أماكن أخرى تحظى بإقبال العائلات في المدينة، منها Le Muséum (متحف التاريخ الطبيعي)، وCité de l’espace (مدينة الفضاء)، وHalle de La Machine بمجسّم المينوتور الشهير فيها، ومتحف Saint-Raymond للآثار. وعادةً ما تناسب الجميعَ عطلةُ نهاية أسبوع تجمع بين زيارة واحدة للفنون الجميلة ونزهة أخرى ذات طابع تفاعلي أكثر.

التخطيط لزياراتك

الأسعار ومواعيد الفتح: لا تذكر الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل أسعار التذاكر أو مواعيد الفتح أو قواعد الحجز. وتجد التفاصيل الحالية على الموقع الإلكتروني للمتحف نفسه. ولأن الأقسام لا تزال تُفتح على مراحل، فعليك التحقق قبل كل زيارة بدل الاعتماد على ما قرأته قبل أشهر.

اللغة: موقع المتحف متاح بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية، وهو ما يساعدك في أثناء استقرارك. وقد تظهر بعض أوصاف الفعاليات بالفرنسية فقط، لذا أبقِ أداة ترجمة في متناولك لفهم التفاصيل.

قضاء يوم كامل: يقترح مكتب السياحة زيارة متحف في بداية فترة بعد الظهر، ثم التنزه في حي Saint-Étienne بقصوره وشوارعه الأنيقة، ثم نزهة مسائية على ضفاف نهر Garonne. كما ينظّم المكتب جولة رسمية مصحوبة بمرشد في المدينة باللغة الإنجليزية من أبريل إلى سبتمبر، وهي مدخل جيد لأقاربك الزائرين قبل أن تصطحبهم إلى المتحف.

البقاء على اطلاع: يمكنك الاشتراك في النشرة الإخبارية للمتحف (lettre d’information) عبر موقعه الإلكتروني. كما أطلق المتحف مجلة جديدة عند إعادة افتتاحه، ويدعو القراء إلى تعبئة استبيان حول ما يودّون رؤيته في الأعداد المقبلة. وإذا كانت لديك آراء بصفتك وافدًا جديدًا، فهذه طريقة سهلة لمشاركتها.

المشاركة: يدير المتحف برنامج “Mécènes & Amis” (الرعاة والأصدقاء) لمن يرغبون في دعمه. وهناك أيضًا مبادرة تُسمّى “Ma colonne au musée” (عمودي في المتحف)، يمكنك من خلالها المساهمة في تمويل ترميم أحد أعمدة رواق الدير. وإذا كنت تريد أن تشعر بأنك جزء من مدينتك الجديدة، فهذه طريقة ملموسة لتحقيق ذلك.

أسئلة شائعة

هل المتحف مفتوح بالكامل الآن؟

أعاد المتحف فتح أبوابه في الشتاء الماضي، ولا يزال يعيد افتتاح أقسامه على مراحل. وقد أُعيد فتح القاعات القوطية منذ يوم السبت 3 أكتوبر. راجع موقع المتحف الإلكتروني لمعرفة الأقسام التي يمكنك زيارتها حاليًا.

إلى متى يستمر معرض La Part des anges؟

يستمر معرض الفنان Nicolas Dhervillers حتى 22 فبراير 2027، ما يمنح المقيمين فصل الشتاء كله لمشاهدته ووقتًا كافيًا لزيارته أكثر من مرة.

كيف أجد أنشطة لأطفالي؟

استخدم تقويم الفعاليات الإلكتروني للمتحف وصفِّ النتائج حسب “en famille” (العائلات) أو “jeune public” (الجمهور الصغير). وتحقق من وصف كل فعالية لمعرفة تفاصيل مثل الفئة العمرية المناسبة والحجز، لأنها تختلف من فعالية إلى أخرى.

أين أجد أسعار التذاكر ومواعيد الفتح؟

يعرض الموقع الرسمي للمتحف الأسعار الحالية ومواعيد الفتح وأي قواعد للحجز. وهي غير مذكورة في الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل، لذا تحقق منها هناك قبل الذهاب.

المصادر الرسمية: augustins.org · toulouse-tourisme.com

آخر تحقق: 2 نوفمبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المرتبطة أعلاه. الأسعار ومواعيد الفتح والبرامج قابلة للتغيير، والموقع الخاص بالمكان يعرض دائمًا أحدث التفاصيل.