بطاقة TSI الصحية في كتالونيا: كيف تحصل عليها في برشلونة (Barcelona)

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 7 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

نطاق التغطية: كتالونيا (خدمة إقليمية). لكل إقليم آخر قواعده الخاصة.

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الدوليين الذين انتقلوا حديثًا إلى برشلونة (Barcelona) أو إلى أي مكان آخر في كتالونيا ويحتاجون إلى الرعاية الصحية العامة. بعد قراءته ستعرف من يحق له الحصول على هذه الرعاية، وما الخطوات التي تأتي أولًا، وكيف تقدّم طلب بطاقتك الأولى عبر الإنترنت أو حضوريًا، وما الوثائق التي عليك تجهيزها.

• من يحق له الحصول على الرعاية الصحية العامة في كتالونيا
• الخطوة الأولى: التسجيل في padró
• الخطوة الثانية: وضعك لدى INSS
• التقديم عبر الإنترنت أو في مركز CAP
• الوثائق
• أسئلة شائعة

من يحق له الحصول على الرعاية الصحية العامة في كتالونيا

تتولى إدارة الرعاية الصحية العامة في كتالونيا هيئةُ الصحة الإقليمية CatSalut. وبحسب CatSalut، يضمن القانون الكتالوني رقم 9/2017 الرعاية الصحية لجميع المقيمين في كتالونيا. لكن كي تحصل على رعاية تتحمل CatSalut تكلفتها، يجب أن يعتمدك Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS، أي المعهد الوطني للضمان الاجتماعي) بصفتك مؤمَّنًا عليه أو مستفيدًا، وهو الجهة التي تعترف بهذه الصفة في النظام الصحي الوطني بأكمله.

أما البطاقة التي تتيح لك الوصول إلى هذه الرعاية فهي Targeta Sanitària Individual (TSI، أي البطاقة الصحية الفردية). ويوضح مجلس مدينة برشلونة أنها ضرورية لتسجيلك لدى طبيب أسرة، وحجز المواعيد، واستخدام المراكز الصحية والمستشفيات العامة، والحصول على الأدوية المدعومة، سواء كان لديك تأمين خاص أم لا. ويحتاج كل فرد من أفراد الأسرة إلى بطاقته الخاصة مهما كان عمره. ويمكنك التقديم إذا كنت قد اتخذت مقر إقامتك في إحدى بلديات كتالونيا، وكنت إما مؤمَّنًا عليك أو مستفيدًا من تأمين شخص مؤمَّن عليه.

ويمكن للأجانب الذين لا ينتمون إلى هاتين الفئتين التقديم أيضًا، بشرط أن يكونوا مسجّلين في إحدى بلديات كتالونيا لمدة متواصلة لا تقل عن ثلاثة أشهر قبل التقديم مباشرة، وأن يثبتوا أن دخلهم أقل من الحد الأدنى لدخل الإدماج. ولا يُطلب إثبات الدخل من الأشخاص الذين يمرّون بأوضاع خاصة، ومنهم النساء الحوامل والقاصرون وطالبو الحماية الدولية وضحايا الاتجار بالبشر وغيرهم. وبعد ذلك تحدد CatSalut مستوى معينًا من التغطية يبيّن الخدمات المضمونة لك. كما تذكر CatSalut ما يُسمّى conveni especial (الاتفاق الخاص) للأشخاص الذين يحصلون على الرعاية العامة مقابل دفع رسوم، لكن صفحاتها لا تذكر قيمة هذه الرسوم.

الخطوة الأولى: التسجيل في padró

تنص صفحة CatSalut الخاصة بالحصول على أول بطاقة TSI على شرط أساسي واحد ينطبق على الجميع، وهو التسجيل في padró (سجل السكان في البلدية، ويُسمّى التسجيل فيه بالإسبانية empadronamiento) في إحدى بلديات كتالونيا. ويتولى كل مجلس مدينة إدارة padró الخاص به، لا الإقليم. وبشكل عام يتم التسجيل في مكاتب السجل التابعة لمجلس مدينتك، مع تقديم وثائق تثبت هويتك وعنوانك، وإن كانت الإجراءات تختلف من حالة إلى أخرى.

الخطوة الثانية: وضعك لدى INSS

إذا كان لديك عقد عمل، أو كنت تتقاضى معاشًا تقاعديًا أو إعانة من الضمان الاجتماعي (Seguridad Social)، فأنت مسجّل لدى INSS وحقك في الرعاية الصحية معتمد بالفعل. ولا تحتاج إلى التقدّم إلى INSS أولًا، بل تتوجه مباشرة إلى CatSalut. وبحسب مجلس مدينة برشلونة، يُعترف بهذا الحق تلقائيًا في اليوم التالي لانضمامك إلى نظام الضمان الاجتماعي. ويمكن أيضًا لأعضاء MUFACE وMUGEJU وISFAS (صناديق التأمين الخاصة بموظفي الدولة والعاملين في القضاء وأفراد القوات المسلحة) التقديم مباشرة.

أما أفراد الأسرة فوضعهم مختلف، إذ يجب أن تُستكمل لدى INSS مسبقًا إجراءات إدراج المستفيدين من تأمين الشخص المؤمَّن عليه. وبالنسبة إلى المولود الجديد، يجب على أحد الوالدين أو الوصي تسجيله لدى INSS بصفته مستفيدًا منه. ويمكن إتمام ذلك من المستشفى إذا أعطيت موافقتك، كما يمكن تسجيل الطفل في padró في الوقت نفسه. وللاستعلامات العامة يمكن الاتصال بـINSS على الرقمين 91 542 11 76 و901 16 65 65.

ويحتاج الأجانب الذين ليسوا مؤمَّنًا عليهم ولا مستفيدين إلى وثيقة من INSS تثبت هذا الوضع. ثم يقدّمون طلبهم عبر الإجراء الذي يسمّيه مجلس مدينة برشلونة Access to second-level CatSalut (الوصول إلى CatSalut من المستوى الثاني). أما من سبق أن حصلوا على بطاقة TSI كتالونية ثم عادوا للعيش في كتالونيا، فعليهم التقديم من جديد كأنهم يتقدمون للمرة الأولى.

التقديم عبر الإنترنت أو في مركز CAP

يمكنك التقديم عبر الإنترنت من خلال موقع CatSalut، أو حضوريًا في أحد مراكز centre d’atenció primària (CAP، أي مركز الرعاية الصحية الأولية). ويقول مجلس مدينة برشلونة إن بإمكان ممثل معتمد حسب الأصول أن ينوب عنك، لكن الطلب الأول يجب أن يوقّعه مقدّم الطلب نفسه.

عبر الإنترنت. بإرسال الاستمارة تأذن لـCatSalut بالتحقق من بياناتك لدى جهات أخرى، مثل padró وINSS. وإذا كانت النتيجة إيجابية، يصلك عبر البريد الإلكتروني إيصال مؤقت يتضمن codi d’identificació personal (CIP، أي رمز التعريف الشخصي). ويمكنك استخدامه في المراكز والخدمات الصحية العامة إلى أن تصلك البطاقة. وإذا تطلّب الأمر تحققًا مسبقًا، يبقى الطلب معلّقًا ويُبتّ فيه خلال الأيام التالية.

في مركز CAP. تقدّم طلبك في مركز CAP التابع لعنوانك أو في المركز الذي اخترته. ولا حاجة إلى موعد مسبق، لكن يمكنك حجز موعد عبر خط 061 Salut Respon. وتملأ استمارة الطلب، ثم إما أن تأذن بالتحقق من بياناتك إلكترونيًا أو تُحضر الوثائق المذكورة أدناه.

وأيًّا كانت طريقة التقديم، تُرسل البطاقة مجانًا بالبريد العادي. ويقول مجلس مدينة برشلونة إنها تصل في غضون أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع. ويمكنك أن تطلب إرسالها إلى منزلك أو إلى مركز CAP. وبعد وصولها، عليك أن تطلب تعيين طبيب أسرة لك في مركز CAP.

الوثائق

إذا كنت مؤمَّنًا عليك أو مستفيدًا، فإن مجلس مدينة برشلونة يذكر الوثائق التالية:

• استمارة الطلب مملوءة وموقّعة.
• وثيقة هوية: بطاقة الهوية الإسبانية DNI، أو رقم هوية الأجنبي (NIE)، أو جواز السفر.
• شهادة تسجيل في padró صادرة قبل أقل من ثلاثة أشهر. وتسمح بعض المجالس البلدية بالتحقق منها إلكترونيًا، وإن لم يكن مجلسك منها فعليك إحضار الأصل.
• صورة عن وثيقة انتساب صاحب التأمين إلى INSS أو MUFACE أو MUGEJU أو ISFAS.

إذا كنت أجنبيًا لا تحمل صفة المؤمَّن عليه أو المستفيد:

• وثيقة INSS التي تثبت أنك لست مؤمَّنًا عليك ولا مستفيدًا.
• رقم NIE أو جواز سفرك.
• دفتر العائلة أو شهادة الميلاد، عند الحاجة.
• شهادة أو إقرار مشفوع باليمين بأن دخلك أقل من الحد الأدنى لدخل الإدماج (لا يُطلب من الأشخاص الذين يمرّون بأوضاع خاصة).

إذا كنت تقدّم الطلب نيابة عن شخص آخر، تطلب CatSalut إثباتًا للتمثيل القانوني، كشهادة ميلاد أو صورة عن دفتر العائلة أو أي وثيقة أخرى تثبت ذلك.

أسئلة شائعة

هل للحصول على بطاقة TSI تكلفة؟

لا. يؤكد مجلس مدينة برشلونة أن الطلب مجاني تمامًا، وترسل CatSalut البطاقة بالبريد دون أي تكلفة. أما البطاقة البديلة فتكلفتها €10.

هل تنتهي صلاحية بطاقة TSI؟

بشكل عام لا تاريخ انتهاء لها. ويُستثنى من ذلك تغطية الوصول إلى CatSalut من المستوى الثاني الممنوحة للأجانب غير المؤمَّن عليهم وغير المستفيدين ممن لا تتوفر لهم تغطية إلزامية بوسائل أخرى، إذ يجب تجديد هذه البطاقات كل عام بطلب من حاملها.

هل يمكنني مراجعة طبيب قبل وصول البطاقة؟

إذا وُوفق على طلبك المقدَّم عبر الإنترنت، فإن الإيصال المؤقت الذي يتضمن رمز CIP الخاص بك يتيح لك الوصول إلى المراكز والخدمات العامة إلى أن تصلك البطاقة الفعلية. ويضيف مجلس مدينة برشلونة أن الرعاية مضمونة حتى من دون البطاقة، لكن الأشخاص غير المسجّلين في النظام قد يُطلب منهم دفع تكلفة الرعاية التي يتلقونها.

من يمكنه تقديم المساعدة بالإنجليزية؟

داخل كتالونيا يمكنك الاتصال بالرقم 061 (CatSalut Respon). ومن خارج إسبانيا يوفّر مجلس مدينة برشلونة الرقم 933 038 158، حيث تتوفر المساعدة بالإنجليزية أيضًا.

المصادر: catsalut.gencat.cat · barcelona.cat · catsalut.gencat.cat

آخر تحقق: 7 نوفمبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المذكورة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والكلمة الأخيرة دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة في شؤون الهجرة. لمعرفة ما ينطبق على وضعك، راجع الجهة التي تتولى ملفك (مكتب شؤون الأجانب (extranjería)، أي Oficina de Extranjería، أو ayuntamiento (مجلس البلدية) التابع لك، أو الضمان الاجتماعي، أو مصلحة الضرائب الإسبانية (Agencia Tributaria))، أو محاميًا (abogado)، أو gestor administrativo (وكيل معاملات إدارية).