مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 17 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية
أعلن الوزير الأول (first minister) في اسكتلندا، جون سويني، أمام مؤتمر الحزب الوطني الاسكتلندي (SNP) المنعقد في أبردين (Aberdeen)، أن حملة الاستفتاء الثاني على الاستقلال «قد بدأت بالفعل». ووفقاً لصحيفة The Guardian، أعلن سويني عن حملة على مستوى البلاد تحمل اسم Choose Scotland، يدعمها ما وصفه بأنه «صندوق حرب من ست خانات»، بهدف الترويج لفكرة الخروج من المملكة المتحدة.
ماذا حدث
ألقى سويني خطابه الرئيسي أمام مؤتمر الحزب الوطني الاسكتلندي يوم السبت. وتفيد The Guardian بأنه وعد بإطلاق «أكثر حملة تطوراً في تاريخ» الحزب لإقناع سكان اسكتلندا بمزايا الاستقلال. وتهدف Choose Scotland إلى بناء توافق حول الخروج من الاتحاد.
وقال سويني للمندوبين إن «النجوم تصطف» لصالح قضية الاستقلال، مستشهداً بفعالية أقيمت مؤخراً تقاسم فيها المنصة مع قادة مؤيدين للاستقلال من ويلز وأيرلندا. وقال: «على مدى قرون، قيل لشعوب الأمم الكلتية إننا لسنا جديرين بما يكفي. سُخر من لغاتنا، وقُمعت ثقافاتنا، وأُعيدت كتابة تواريخنا». وأضاف أن التعهد بالعمل المشترك يعني أن الخصوم «لن يتمكنوا أبداً بعد اليوم» من تصويرهم على أنهم انفصاليون.
ولا يملك سويني صلاحية الدعوة إلى استفتاء ثانٍ بنفسه، إذ تشير The Guardian إلى أن إجراءه يتطلب موافقة حكومة وستمنستر (Westminster). ومع ذلك، قال أمام المؤتمر إن تصويتاً جديداً قد يأتي في وقت أقرب مما هو متوقع. وقال: «استقلالنا بات قريباً جداً»، مضيفاً أن «أمم المملكة المتحدة تتطور نحو علاقة جديدة».
وعرضت شخصيات بارزة في الحزب خلال المؤتمر تصوّرها للطريقة التي يمكن أن يُجرى بها الاستفتاء. ورأت أن البرلمان المعلّق (hung parliament) في وستمنستر هو المسار الأكثر واقعية، لأن الحزب الوطني الاسكتلندي سيكون على الأرجح «صاحب الكفة المرجّحة» في تشكيل أي حكومة تقدمية مقبلة. وقالت نائبة الوزير الأول جيني غيلروث إن الحزب سيرحب بانتخابات عامة مبكرة، وأضافت: «تشير استطلاعات الرأي بطبيعة الحال إلى أن الحزب الوطني الاسكتلندي سيكون صاحب الكفة المرجّحة في برلمان معلّق».
وبحسب لارا بيرد، عضو البرلمان (MP) عن دائرة أربروث وبروتي فيري (Arbroath and Broughty Ferry)، في حديث إلى بودكاست تديره صحيفة The National المؤيدة للاستقلال، فإن الحزب الوطني الاسكتلندي يستطيع التفاوض على استفتاء جديد إذا جاءت النتيجة الإجمالية متقاربة. ووفقاً لبيرد، تمنح استطلاعات الرأي الحزبَ «ما بين 40 و50 نائباً» في الانتخابات العامة المقبلة.
وتفيد The Guardian بأن للحزب حالياً ثمانية نواب. وتشير استطلاعات حديثة إلى أن هذا العدد سيرتفع على حساب حزب العمال (Labour) في اسكتلندا، وإن كان حجم الارتفاع غير واضح. وتوقّع أحدث استطلاع بطريقة MRP أجرته Electoral Calculus هذا الأسبوع فوزاً بفارق ضئيل لحزب العمال، مع حصول الحزب الوطني الاسكتلندي على 28 مقعداً. وتضيف The Guardian أن استطلاعات سابقة كانت قد رجّحت أن يحصد الحزب عدداً أكبر.
وردّ رئيس الوزراء البريطاني، آندي بيرنهام، خلال زيارة إلى لاناركشاير (Lanarkshire) يوم الجمعة، قائلاً إن على الحكومة الاسكتلندية «تجاوز» مسألة الاستقلال. كما عرض العمل بشكل أوثق مع إدارة سويني في ملف نقل الصلاحيات. وقال: «يعاني الناس في اسكتلندا من أزمة غلاء المعيشة، تماماً كما يعانون منها في إنجلترا وفي كل مكان آخر». وأضاف: «في الوقت الحالي، يُهدر وقت أكثر من اللازم على هذه الدراما».
لماذا يهمك الأمر إذا كنت تعيش في المملكة المتحدة
بالنسبة إلى المقيمين الأجانب في المملكة المتحدة، ولا سيما في اسكتلندا، تتعلق هذه القصة بالشكل الذي قد يتخذه البلد الذي تعيش فيه على المدى البعيد. ويُظهر المصدر أن مسألة مكانة اسكتلندا داخل الاتحاد عادت إلى صميم استراتيجية الحزب الوطني الاسكتلندي، وأن الحزب ينفق أموالاً على حملة تسعى إلى تغيير القناعات.
- لم تتم الدعوة إلى أي استفتاء. تؤكد The Guardian بوضوح أن حكومة وستمنستر وحدها تستطيع الموافقة على تصويت ثانٍ على الاستقلال. ولا يتغير أي شيء من الناحية القانونية بالنسبة إلى المقيمين نتيجة لهذا المؤتمر.
- الانتخابات العامة المقبلة هي الآن اللحظة الحاسمة. تقول شخصيات الحزب نفسها إن طريقه إلى الاستفتاء يمر عبر برلمان معلّق في وستمنستر. وإذا كان يحق لك التصويت في الانتخابات العامة البريطانية، فقد تؤثر النتيجة في اسكتلندا في ما إذا كان سيجري التفاوض على استفتاء.
- توقّع مزيداً من الحملات. توصف Choose Scotland بأنها جهد على مستوى البلاد، لذا يُرجّح أن يرى المقيمون في اسكتلندا حضوراً أكبر لحجج الاستقلال في النقاش العام.
- موقف الحكومة البريطانية مختلف. يريد بيرنهام التركيز على غلاء المعيشة والحلول العملية بدلاً من المسائل الدستورية، مع عرضه تعاوناً أوثق في ملف نقل الصلاحيات.
ما الذي ينبغي متابعته لاحقاً
أول ما ينبغي متابعته هو كيفية تطور Choose Scotland والحجج التي ستطرحها. فقد قدّمها سويني على أنها أكثر حملات الحزب طموحاً حتى الآن، ولذلك ستكشف رسائلها ومدى انتشارها عن مدى جدية استعداد الحزب الوطني الاسكتلندي لتصويت مستقبلي.
كما ستكون لاستطلاعات الرأي أهميتها. فالفجوة بين توقعات Electoral Calculus البالغة 28 مقعداً للحزب الوطني الاسكتلندي والنطاق بين 40 و50 الوارد في تصريحات بيرد تُظهر مدى ضبابية المشهد. وسيسهم قدرة حزب العمال على الحفاظ على مواقعه في اسكتلندا في تحديد ما إذا كان البرلمان المعلّق، وما يأمل الحزب الوطني الاسكتلندي أن يمنحه من نفوذ، سيصبح احتمالاً مرجّحاً.
وتستحق دعوة غيلروث إلى انتخابات عامة مبكرة المتابعة أيضاً، شأنها شأن أي تفاصيل حول عرض بيرنهام العمل بشكل أوثق مع هوليرود (Holyrood)، أي البرلمان الاسكتلندي، في ملف نقل الصلاحيات. وقد تكشف طريقة تعامل الحكومة الاسكتلندية مع هذا العرض ما إذا كانت الإدارتان ستجدان أرضية مشتركة أم ستزدادان تباعداً.
وأخيراً، توحي صلات سويني بقادة مؤيدين للاستقلال في ويلز وأيرلندا بأن الحزب الوطني الاسكتلندي يريد تقديم الاستقلال باعتباره جزءاً من تحوّل أوسع في العلاقات بين أمم المملكة المتحدة. أما ما إذا كان هذا التعاون سيتحول إلى عمل مشترك، فتلك قصة تستحق المتابعة في الأشهر المقبلة.
المصدر: The Guardian
المصادر
- The Guardian: الحزب الوطني الاسكتلندي يقول إن حملة الاستفتاء المقبل على الاستقلال «قد بدأت بالفعل»، تاريخ الاطلاع: 17 أكتوبر 2026
المملكة المتحدة للمقيمين الدوليين
رسالة واحدة في الأسبوع: أهم أخبار المملكة المتحدة للمقيمين الدوليين خلال الأسبوع، وأدلة عملية جديدة، وما تغيّر في المدن. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.
