الإقامة الدائمة (Indefinite Leave to Remain): الاستقرار في المملكة المتحدة

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 21 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الذين انتقلوا حديثًا إلى المملكة المتحدة ويريدون فهم آلية الاستقرار الدائم فيها. بعد قراءته ستتمكن من التعرّف على المسارات الرئيسية للحصول على الإقامة الدائمة (indefinite leave to remain)، والمدد المؤهِّلة التي يتطلبها كل مسار، والخطوات التي تسبق تقديم الطلب.

• ما الذي تمنحك إياه الإقامة الدائمة
• الاستقرار عبر تأشيرة عمل
• الاستقرار عبر العائلة
• الإقامة الطويلة ومسارات أخرى
• التحضير للطلب
• الأسئلة الشائعة

ما الذي تمنحك إياه الإقامة الدائمة

الإقامة الدائمة هي الوسيلة التي يستقر بها الشخص في المملكة المتحدة، وتُعرف أيضًا باسم “التوطّن” (settlement). وتقول صفحة GOV.UK المعنونة Check if you can get indefinite leave to remain (تحقّق مما إذا كان بإمكانك الحصول على الإقامة الدائمة) إنها تمنحك الحق في العيش والعمل والدراسة في المملكة المتحدة للمدة التي تشاء، والتقدّم بطلب للحصول على الإعانات الاجتماعية إذا كنت مؤهلًا لها. ويمكنك أيضًا استخدامها للتقدّم بطلب الحصول على الجنسية البريطانية.

يصل معظم القادمين إلى المملكة المتحدة بتأشيرة محددة المدة، والإقامة الدائمة تُلغي هذا القيد الزمني. ولا يوجد طلب واحد يناسب الجميع؛ إذ تحدد الحكومة طرقًا مختلفة للتقديم بحسب ظروفك، وعادةً ما تحدد التأشيرة التي تحملها الآن المسار المتاح لك لاحقًا.

وثمة فئة تسلك طريقًا منفصلًا: فإذا كنت أنت أو أحد أفراد عائلتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) أو سويسرا، فبحسب GOV.UK قد يكون بإمكانك بدلًا من ذلك التقدّم بطلب الحصول على وضع المقيم المستقر (settled status) ضمن نظام تسوية أوضاع مواطني الاتحاد الأوروبي (EU Settlement Scheme).

الاستقرار عبر تأشيرة عمل

عادةً ما يصل من يأتون إلى المملكة المتحدة من أجل وظيفة إلى الإقامة الدائمة عبر العمل. وتذكر GOV.UK أنه قد يكون بإمكانك التقديم إذا كنت تحمل تأشيرة عمل، وأن عليك عادةً أن تكون قد عشت وعملت في المملكة المتحدة مدة 5 سنوات. ولبعض التأشيرات مدد أقصر:

• تأشيرة Tier 1: قد تكون المدة 2 أو 3 سنوات.
• تأشيرة Innovator Founder (المؤسس المبتكر) أو Global Talent (المواهب العالمية): قد تكون المدة 3 سنوات.

وقد تحتاج أيضًا إلى استيفاء شروط تتعلق بالراتب أو الوضع المالي، بحسب تأشيرتك. ولا تذكر الصفحة التعريفية هذه الأرقام، إذ ترد القواعد التفصيلية في الصفحة الخاصة بكل مسار.

تختلف طريقة التقديم بحسب نوع تأشيرة العمل التي تحملها. وتصنّف GOV.UK المسارات على النحو التالي:

• تأشيرة tier 2 أو T2 أو International Sportsperson (الرياضي الدولي) أو Skilled Worker (العامل الماهر)
• تأشيرة Scale-up Worker (العامل في شركة سريعة النمو)
• تأشيرة Global Talent أو Tier 1 Entrepreneur أو Investor (المواهب العالمية أو رائد الأعمال أو المستثمر)
• تأشيرة Innovator Founder
• تأشيرة لتمثيل شركة أجنبية
• تأشيرة Turkish Worker or Businessperson (للعمال ورجال الأعمال الأتراك)
• خادم خاص يحمل تأشيرة International Agreement (الاتفاقية الدولية) ويعمل في منزل دبلوماسي
• عامل منزلي

ولكل فئة طلبها الخاص. وهذا يعني أن فئة التأشيرة المحددة في إذن الإقامة الحالي للشخص هي التي تحدد الإرشادات المنطبقة عليه، فلا يكفي وصف عام مثل “تأشيرة عمل”.

الاستقرار عبر العائلة

قد يكون بإمكانك التقديم إذا كان لديك شريك أو أحد الوالدين أو ابن أو قريب آخر مستقر في المملكة المتحدة، سواء بصفته مواطنًا بريطانيًا أو شخصًا حاصلًا على الإقامة الدائمة. وتختلف طريقة التقديم بحسب التأشيرة التي تحملها والطريقة التي استقر بها فرد عائلتك.

لا تذكر الصفحة التعريفية مدة مؤهِّلة أو حدًا أدنى للدخل أو قائمة بالمستندات لمسارات العائلة، فهذه التفاصيل ترد في إرشادات كل مسار على حدة.

وتدرج GOV.UK أيضًا طرقًا منفصلة للتقديم في حالتين:

• وفاة شريكك
• انتهاء علاقتك بسبب العنف الأسري

والمساران مدرجان في صفحة GOV.UK نفسها. ويمكن لمستشار مرخَّص خاضع للتنظيم أن يشرح كيفية تطبيق القواعد عندما تتغير العلاقة أو يطرأ تغيير على السلامة الشخصية.

الإقامة الطويلة ومسارات أخرى

العيش في المملكة المتحدة مدة 10 سنوات

قد يكون بإمكانك التقديم إذا كنت تعيش في المملكة المتحدة منذ 10 سنوات أو أكثر. وهناك طريقة مختلفة للتقديم إذا كانت تأشيرتك قائمة على حياتك الخاصة (private life). ولا توضح الصفحة التعريفية كيفية احتساب فترات الغياب أو الانقطاع في الإقامة، إذ تتناول ذلك إرشادات المسار.

مواطنو دول الكومنولث

يمكنك التقديم إذا كنت تعيش في المملكة المتحدة منذ 5 سنوات بتأشيرة UK Ancestry (تأشيرة الأصول البريطانية). ويتمتع بعض مواطني دول الكومنولث بـ”حق الإقامة” (right of abode)، أي أنهم يستطيعون العيش أو العمل في المملكة المتحدة دون قيود هجرة. وتتيح لك GOV.UK التحقق مما إذا كان بإمكانك التقدّم بطلب لإثبات تمتعك بحق الإقامة. وقد يكون بعض الأشخاص مؤهلين بدلًا من ذلك للحصول على الجنسية، على سبيل المثال ضمن برنامج Windrush.

تأشيرة المواطن البريطاني فيما وراء البحار (British National (Overseas))

يمكنك التقديم إذا كنت تحمل تأشيرة British National (Overseas) وتعيش في المملكة المتحدة منذ 5 سنوات.

الحماية والعودة والخدمة العسكرية

تدرج GOV.UK مسارات إضافية للأشخاص الذين:

• هم لاجئون أو يتمتعون بالحماية الإنسانية (humanitarian protection) أو بالإذن التقديري بالبقاء (Discretionary Leave)
• يعودون إلى المملكة المتحدة بعد أن كانوا حاصلين سابقًا على الإقامة الدائمة
• خدموا في القوات المسلحة
• لديهم إذن بالبقاء في المملكة المتحدة بصفتهم عديمي الجنسية

التحضير للطلب

الصفحة التعريفية نقطة انطلاق وليست الطلب نفسه؛ فهي تبيّن المسار الذي قد يناسبك وتحيل إلى صفحة منفصلة لكل مسار. وعادةً ما تسير العملية وفق الترتيب التالي:

1. حدِّد تأشيرتك أو وضعك الحالي. يتحدد مسار الإقامة الدائمة بناءً على التأشيرة التي تحملها الآن، أو على وضعك العائلي أو وضع الحماية.
2. قارن المدة التي قضيتها في المملكة المتحدة بالمدة المطلوبة للمسار. بحسب الصفحة التعريفية، المدة المعتادة هي 5 سنوات لتأشيرات العمل، و2 أو 3 سنوات لتأشيرة Tier 1، و3 سنوات لتأشيرة Innovator Founder أو Global Talent، و5 سنوات لتأشيرة UK Ancestry وتأشيرة British National (Overseas)، و10 سنوات للإقامة الطويلة.
3. اقرأ الإرشادات الخاصة بالمسار. لا تذكر الصفحة التعريفية الرسوم أو متطلبات المستندات أو الحدود الدنيا للراتب والوضع المالي، بل تحددها صفحة كل مسار.
4. تحقّق من التوقيت. لا تذكر الصفحة التعريفية كم من الوقت مسبقًا يمكنك التقديم قبل انتهاء تأشيرتك الحالية، إذ تتناول إرشادات المسار ذلك.
5. تحقّق مما إذا كان نظام آخر ينطبق عليك. قد يتمكن مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا وأفراد عائلاتهم من الاستفادة من EU Settlement Scheme، وقد يكون بعض مواطني دول الكومنولث متمتعين بالفعل بحق الإقامة.

إذا كان لديك سؤال يتعلق بتاريخك الشخصي في الهجرة، يمكنك الحصول على المشورة من مستشار هجرة مرخَّص مسجَّل لدى مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو من محامٍ (solicitor) خاضع لرقابة هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA). أما من لا ينطبق عليهم أي من المسارات المدرجة، فتحيلهم GOV.UK إلى موقع Citizens Advice (منظمة المشورة للمواطنين) للحصول على المشورة بشأن البقاء في المملكة المتحدة.

الأسئلة الشائعة

هل الإقامة الدائمة هي نفسها الجنسية البريطانية؟

لا. الإقامة الدائمة، المعروفة أيضًا بالتوطّن، تمنحك الحق في العيش والعمل والدراسة في المملكة المتحدة للمدة التي تشاء، والتقدّم بطلب للحصول على الإعانات الاجتماعية إذا كنت مؤهلًا لها. وهي وضع مستقل عن الجنسية، لكن GOV.UK تذكر أنه يمكنك استخدامها للتقدّم بطلب الحصول على الجنسية البريطانية.

كم من الوقت عليّ أن أعيش في المملكة المتحدة قبل التقديم؟

يعتمد ذلك على المسار. يحتاج حاملو تأشيرات العمل عادةً إلى 5 سنوات من العيش والعمل في المملكة المتحدة. أما لتأشيرات Tier 1 فقد تكون المدة 2 أو 3 سنوات، ولتأشيرتي Innovator Founder وGlobal Talent قد تكون 3 سنوات. ويحتاج حاملو تأشيرة UK Ancestry وتأشيرة British National (Overseas) إلى 5 سنوات، بينما يتطلب مسار الإقامة الطويلة 10 سنوات أو أكثر. ولا تذكر الصفحة التعريفية مدة لمسارات العائلة.

كم تبلغ تكلفة الطلب؟

لا تذكر الصفحة التعريفية على GOV.UK أي رسوم. وترد الرسوم ومتطلبات المستندات وأي حدود دنيا للراتب أو الوضع المالي في إرشادات كل مسار على حدة، والتي تحيل إليها الصفحة التعريفية.

هل ينطبق هذا على مواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا؟

تذكر GOV.UK أنه إذا كنت أنت أو أحد أفراد عائلتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فقد يكون بإمكانك التقدّم بطلب الحصول على وضع المقيم المستقر ضمن EU Settlement Scheme بدلًا من الإقامة الدائمة. أما ما إذا كان هذا النظام أو مسار آخر هو المنطبق، فيعتمد على الظروف الفردية التي يمكن لمستشار مرخَّص أو محامٍ تقييمها.

المصادر الرسمية: gov.uk

آخر تحقق: 21 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات الرسمية المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والمرجع دائمًا هو الصفحة الرسمية.

هذه معلومات عامة وليست مشورة قانونية أو مشورة في شؤون الهجرة. ففي المملكة المتحدة لا يجوز تقديم المشورة في شؤون الهجرة إلا من قِبل مستشارين خاضعين لرقابة مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامين خاضعين لرقابة هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).