مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 29 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية
هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الذين انتقلوا حديثًا إلى المملكة المتحدة ويفكرون في الزواج أو في عقد شراكة مدنية (civil partnership) فيها. بعد قراءته ستعرف شروط الأهلية الأساسية في إنجلترا وويلز، ولماذا يهمّ البلد الذي تتزوج فيه داخل المملكة المتحدة، وما الذي تقوله الإرشادات الرسمية عن الشركاء القادمين من خارج المملكة المتحدة أو أيرلندا، وما التفاصيل التي لا يزال عليك التأكد منها لدى الجهات المختصة.
- من يحق له الزواج أو عقد شراكة مدنية في إنجلترا وويلز
- أين يمكنك الزواج: البلد يُحدث فرقًا
- الشركاء القادمون من خارج المملكة المتحدة أو أيرلندا
- تقديم الإشعار المسبق: ما الذي تغطيه الصفحة الرسمية
- تحويل الشراكة المدنية إلى زواج
- الأسئلة الشائعة
من يحق له الزواج أو عقد شراكة مدنية في إنجلترا وويلز
ابدأ بصفحة موقع GOV.UK الخاصة بـالزواج والشراكات المدنية في إنجلترا وويلز. تحدد هذه الصفحة ثلاثة شروط: يمكنك الزواج أو عقد شراكة مدنية في إنجلترا أو ويلز إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر، ولم تكن متزوجًا أو مرتبطًا بشراكة مدنية قائمة، ولم تكن تربطك صلة قرابة وثيقة بالشخص الذي تنوي الزواج منه.
تنطبق الشروط الثلاثة نفسها على الزواج وعلى الشراكة المدنية. ولا تحدد الصفحة سنًّا أدنى في ظروف خاصة، ولا تضع أي شروط إضافية لأيٍّ من نوعَي الارتباط. ولذلك فإن الخطوة الأولى بسيطة بالنسبة إلى الوافد الجديد: التحقق من العمر، والوضع الحالي للارتباط، وصلة القرابة.
لكن ما تسكت عنه الصفحة لا يقل أهمية. فهي لا تعرّف معنى صلة القرابة الوثيقة (“closely related”) ولا تذكر درجات القرابة المشمولة بها. ولا توضح كيف يُتعامل مع زواج أو شراكة مدنية سابقة أُبرمت في الخارج، ولا ما الإثبات الذي قد تطلبه الجهات المختصة على الطلاق أو على فسخ الشراكة. فإذا كان في ماضيك ارتباط انتهى في بلد آخر، فلن تجيبك صفحة الملخص عن هذا السؤال، بل تجيبك عنه الإرشادات الرسمية الأكثر تفصيلًا أو محامٍ يخضع لتنظيم هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).
أين يمكنك الزواج: البلد يُحدث فرقًا
لا يوجد في المملكة المتحدة نظام واحد للزواج. فصفحة GOV.UK تغطي إنجلترا وويلز فقط، وتنص صراحةً على أن قواعد مختلفة تنطبق إذا أردت الزواج أو عقد شراكة مدنية في اسكتلندا أو في أيرلندا الشمالية أو خارج المملكة المتحدة. وكثيرًا ما يفوت الوافدين الجدد هذا الأمر، فمن استقر في إدنبرة (Edinburgh) أو بلفاست (Belfast) لا يمكنه أن يفترض أن قواعد إنجلترا وويلز المذكورة هنا ستنطبق على مراسم زواجه.
تحيل الصفحة إلى إرشادات منفصلة لكل حالة من هذه الحالات، لكنها لا تلخص أوجه الاختلاف بين القواعد، ولا يحاول هذا الدليل تخمينها أيضًا. والعبرة في صياغة الصفحة بالمكان الذي يُعقد فيه الزواج أو الشراكة المدنية، أي أن موقع المراسم هو الذي يحدد مجموعة القواعد التي عليك الاطلاع عليها.
ولا تذكر الصفحة شيئًا عن أماكن إقامة المراسم، فهي لا تحدد أنواع المباني التي يمكن أن تستضيف المراسم في إنجلترا أو ويلز، ولا كيفية الحجز، ولا تكلفة المكان. أما الترتيبات المحلية مثل المواعيد المتاحة والحجز فهي من اختصاص المجلس المحلي (council) في المنطقة التي تنوي الزواج فيها.
الشركاء القادمون من خارج المملكة المتحدة أو أيرلندا
هذا هو القسم الذي يعني معظم القرّاء الأجانب. تتضمن الصفحة الرسمية سطرًا واحدًا عنه: إذا كنت أنت أو شريكك من خارج المملكة المتحدة أو أيرلندا، فقد تحتاج إلى التقدم بطلب تأشيرة للزواج في المملكة المتحدة. ويضع هذا السطر المواطنين الأيرلنديين في الفئة نفسها مع المواطنين البريطانيين، ويستخدم كلمة “قد” (“might”)، أي أن التأشيرة ليست مطلوبة في كل الحالات.
ولا تدخل صفحة الملخص في تفاصيل أبعد من هذا السطر. فهي لا تسمّي التأشيرة، ولا تحدد من يحتاج إليها ومن لا يحتاج، ولا تذكر رسومًا أو مدة للمعالجة، ولا توضح ما إذا كان يجب الحصول على التأشيرة قبل أي خطوة أخرى. كما لا تتناول أثر إذن الإقامة القائم في المملكة المتحدة على الوضع. والجملة تتحدث عن الزواج ولا تذكر الشراكات المدنية على حدة، لذا سيحتاج من يعقد شراكة مدنية إلى مراجعة الإرشادات المرتبطة بالصفحة للتحقق من المسار الذي يخصه.
يشمل نطاق هذا الدليل الأشخاص الخاضعين لرقابة الهجرة، لكن الصفحة نفسها لا تستخدم هذا المصطلح ولا تضع قواعد منفصلة لهذه الفئة. فوضع الهجرة مسألة شخصية، والإجابة تتوقف على وقائع لا يستطيع هذا الدليل تقييمها. وإذا كان لديك سؤال محدد يتعلق بالهجرة، فالجهة المناسبة لطرحه هي مستشار يخضع لتنظيم مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامٍ يخضع لتنظيم هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA). فكلاهما خاضع للتنظيم، وهو ما يمنحك قدرًا من الحماية لا توفره النصائح غير الرسمية من الأصدقاء أو المنتديات الإلكترونية.
تقديم الإشعار المسبق: ما الذي تغطيه الصفحة الرسمية
يسمع كثير ممن ينتقلون إلى إنجلترا أو ويلز أن على الزوجين تقديم إشعار مسبق (“give notice”) قبل المراسم. لكن صفحة الملخص المذكورة أعلاه لا تشرح هذه الخطوة، فهي لا تحدد مدة للإشعار ولا رسومًا ولا قائمة بالمستندات ولا الجهة التي يُقدَّم إليها الإشعار. كما لا توضح ما إذا كان يجب حضور الشريكين معًا، أو ما إذا كانت الإجراءات تختلف حين يكون أحد الشريكين من خارج المملكة المتحدة أو أيرلندا.
ولا يسدّ هذا الدليل هذه الثغرات بأرقام من مصادر أخرى. أما الخطوات التي تدعمها المواد الرسمية فهي بالترتيب كما يلي: تحقق من شروط الأهلية الثلاثة. ثم تأكد من البلد الذي ستُقام فيه المراسم واطلع على الإرشادات الخاصة به. ثم تحقق مما إذا كان سطر التأشيرة ينطبق على أيٍّ من الشريكين. وبعد ذلك تواصل مع المجلس المحلي في المنطقة التي تنوي الزواج فيها، لأن المجلس هو من يقرر ترتيباته المحلية. وأي رسوم أو مواعيد نهائية تُبلَّغ بها في تلك المرحلة مصدرها الجهة المختصة، لا هذا الدليل.
ولهذا الترتيب أهمية خاصة بالنسبة إلى الأجانب. فإذا تبيّن أن التأشيرة مطلوبة، فقد يؤثر ذلك في توقيت الخطوات اللاحقة. ولا توضح صفحة الملخص كيف يحدث ذلك، وهو سبب إضافي للحصول مبكرًا على استشارة من جهة خاضعة للتنظيم بشأن وضع الهجرة.
تحويل الشراكة المدنية إلى زواج
تؤكد الصفحة الرسمية أن بإمكان الأزواج من الجنس نفسه تحويل الشراكة المدنية إلى زواج في إنجلترا أو ويلز. فهذا الخيار متاح في هذين البلدين للأزواج الذين عقدوا شراكة مدنية قبل انتقالهم، أو الذين يعقدونها هنا ثم يرغبون لاحقًا في الزواج.
ولا تقدم الصفحة أي تفاصيل أخرى، فهي لا تشرح الإجراءات، ولا تذكر رسومًا، ولا توضح ما إذا كان يمكن تحويل شراكة مدنية عُقدت خارج المملكة المتحدة. كما لا تذكر ما إذا كان التحويل متاحًا في اسكتلندا أو أيرلندا الشمالية، وسيحتاج الأزواج المقيمون هناك إلى الإرشادات الخاصة ببلدهم.
الأسئلة الشائعة
ما الحد الأدنى لسن الزواج أو عقد شراكة مدنية في إنجلترا وويلز؟
تحدد صفحة GOV.UK الرسمية الحد الأدنى للسن بـ18 عامًا للزواج والشراكة المدنية على حد سواء في إنجلترا وويلز. والشرطان الآخران هما ألا تكون متزوجًا أو مرتبطًا بشراكة مدنية قائمة، وألا تربطك صلة قرابة وثيقة بشريكك. ولا تذكر الصفحة أي استثناء من شرط السن.
هل تنطبق قواعد إنجلترا وويلز في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية؟
لا. تغطي صفحة GOV.UK إنجلترا وويلز فقط، وتنص على أن قواعد مختلفة تنطبق في اسكتلندا وفي أيرلندا الشمالية وخارج المملكة المتحدة. وتحيل إلى إرشادات منفصلة لكل منها لكنها لا تلخص أوجه الاختلاف، لذا سيحتاج الأزواج الذين يتزوجون في مكان آخر من المملكة المتحدة إلى الإرشادات الخاصة بذلك البلد.
هل يحتاج الشريك القادم من خارج المملكة المتحدة إلى تأشيرة للزواج هنا؟
تقول الصفحة الرسمية إنه إذا كنت أنت أو شريكك من خارج المملكة المتحدة أو أيرلندا، فقد تحتاج إلى التقدم بطلب تأشيرة للزواج في المملكة المتحدة. لكنها لا تحدد من يحتاج إليها، ولا نوع التأشيرة المطلوبة، ولا تكلفتها. ويُفضَّل طرح الأسئلة المتعلقة بوضع هجرة فردي على مستشار خاضع لتنظيم مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامٍ خاضع لتنظيم هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).
ما مدة الإشعار المسبق المطلوبة، وكم تبلغ تكلفته؟
لا تذكر صفحة الملخص مدة للإشعار ولا رسومًا ولا المستندات المطلوبة، فهذه التفاصيل خارج نطاق الصفحة. ويقرر المجلس المحلي في المنطقة التي ستُقام فيها المراسم الترتيبات المحلية، فيما تحدد الإرشادات الرسمية الخاصة بالبلد المعني المتطلبات الرسمية.
المصادر الرسمية: gov.uk
آخر تحقق: 29 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات الرسمية المذكورة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والمرجع دائمًا هو الصفحة الرسمية.
هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. ولا يجوز تقديم استشارات الهجرة في المملكة المتحدة إلا من قِبل مستشارين خاضعين لتنظيم مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامين خاضعين لتنظيم هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).
المصادر
- gov.uk: الزواج والشراكات المدنية في إنجلترا وويلز، تاريخ الاطلاع 29 أكتوبر 2026
المملكة المتحدة للمقيمين الدوليين
رسالة واحدة في الأسبوع: أهم أخبار المملكة المتحدة للمقيمين الدوليين خلال الأسبوع، وأدلة عملية جديدة، وما تغيّر في المدن. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.
