تسجيل المواليد في إنجلترا وويلز

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 17 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الدوليين الذين انتقلوا حديثًا إلى إنجلترا أو ويلز، وينتظرون مولودًا أو رُزقوا به للتو. بعد قراءته ستعرف الموعد النهائي للتسجيل، والأماكن التي يمكن أن يجري فيها، والمعلومات والمستندات التي يطلبها مكتب التسجيل (register office)، وما تقوله الإرشادات الرسمية عمّا يحدث بعد ذلك.

• مهلة الأيام الـ42
• أين تسجّل الولادة
• من يتولى التسجيل وما الذي سيُطلب منك
• المستندات التي عليك إحضارها
• بعد تسجيل الولادة
• الأسئلة الشائعة

مهلة الأيام الـ42

الموعد النهائي هو أهم ما في هذا الدليل. فبحسب الإرشادات الرسمية على موقع GOV.UK بشأن تسجيل المواليد، يجب تسجيل جميع المواليد في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية في غضون 42 يومًا من ولادة الطفل. ويبدأ العدّ من يوم الولادة نفسه، لا من يوم مغادرتك المستشفى ولا من يوم وصولك إلى البلاد.

إذا كنت لا تزال منشغلًا بترتيب السكن والعمل والتسجيل لدى طبيب عام (GP)، فقد تنقضي الأيام الـ42 بسرعة. وتدوين الموعد الأخير في التقويم يوم الولادة يجعل من الأسهل ألا يتأخر التسجيل خلف المهام الأخرى.

لا تذكر صفحة GOV.UK ما الذي يحدث إذا سُجّلت الولادة بعد انقضاء الأيام الـ42، ولا تشير إلى أي رسوم للتسجيل. وإذا كنت قريبًا من الموعد النهائي أو تجاوزته، فبإمكان مكتب التسجيل المحلي أن يشرح لك الخيارات المتاحة.

تختلف القواعد في بقية أنحاء المملكة المتحدة، إذ يخصّص موقع GOV.UK إرشادات منفصلة لتسجيل الولادة في اسكتلندا، وفي أيرلندا الشمالية، وفي الخارج. ويقتصر هذا المقال على إنجلترا وويلز.

أين تسجّل الولادة

تحدّد الإرشادات الرسمية مكانين لتسجيل الولادة في إنجلترا أو ويلز:

• مكتب التسجيل المحلي في المنطقة التي وُلد فيها الطفل.
• المستشفى، قبل مغادرة الأم. وسيُبلغك المستشفى إن كان بإمكانك تسجيل الولادة هناك.

العبرة بالمنطقة التي وُلد فيها الطفل، لا بالمنطقة التي تسكن فيها. وقد يكون لذلك أهمية إذا كان المستشفى يقع خارج نطاق المجلس المحلي (council) الذي تتبعه.

إذا تعذّر عليك التسجيل في المنطقة التي وُلد فيها الطفل، يقول موقع GOV.UK إن بإمكانك التوجّه إلى مكتب تسجيل آخر، وسيتولى هذا المكتب إرسال بياناتك إلى المكتب المختص. ولا توضّح الإرشادات ما إذا كان ذلك يطيل الإجراءات، لكن المكتب الذي تزوره يستطيع إخبارك بالمدة التي يستغرقها ذلك عادةً.

لا تشرح صفحة GOV.UK كيفية حجز موعد، إذ يضع كل مكتب تسجيل ترتيباته الخاصة.

من يتولى التسجيل وما الذي سيُطلب منك

لا تقدّم صفحة GOV.UK قائمة كاملة بالأشخاص المسموح لهم بتسجيل الولادة، لكنها تذكر أن المعلومات المطلوبة قد تختلف بحسب الشخص الذي يتولى التسجيل. كما تذكر أن الوالد الذي يذهب إلى مكتب التسجيل بمفرده قد يحتاج إلى إثبات أبوّة من الوالد الآخر قبل تقديم بيانات ذلك الوالد. وحين يكون وضع الأسرة أقل بساطة، يقرّر مكتب التسجيل ما يحتاج إليه.

تقول الإرشادات الرسمية إنه ينبغي أن تعرف البيانات التالية عند التسجيل:

• مكان الولادة وتاريخها
• اسم الطفل ولقب عائلته وجنسه
• أسماء الوالدين وألقاب عائلتيهما وعنوانهما
• مكان ولادة كلٍّ من الوالدين وتاريخها
• تاريخ زواج الوالدين أو ارتباطهما المدني (civil partnership)
• وظيفتا الوالدين
• لقب عائلة الأم قبل الزواج

قد لا تحتاج إلى تقديم كل هذه البيانات، بحسب الشخص الذي يتولى التسجيل. وبالنسبة إلى الوافدين الدوليين، يُستحسن التحقق من بعض التفاصيل مسبقًا حتى يتطابق السجل مع مستنداتك الأخرى، ومنها أماكن الولادة خارج البلاد، والزواج أو الارتباط المدني الذي تمّ في بلد آخر، والأسماء التي تُكتب عادةً بأبجدية مختلفة.

المستندات التي عليك إحضارها

يقول موقع GOV.UK إنه ينبغي أن تحمل معك إلى مكتب التسجيل وثيقة هوية واحدة على الأقل. وتذكر الصفحة الوثائق التالية بوصفها مقبولة:

• جواز السفر
• شهادة الميلاد
• وثيقة تغيير الاسم (deed poll)
• رخصة القيادة
• إثبات العنوان (مثل فاتورة خدمات منزلية)
• فاتورة ضريبة المجلس المحلي (Council Tax)
• شهادة الزواج أو شهادة الارتباط المدني

وتنصح الإرشادات أيضًا بإحضار السجل الصحي الشخصي لطفلك، المعروف باسم الكتاب الأحمر (red book)، لأن بعض موظفي التسجيل قد يطلبون الاطلاع عليه.

إذا ذهب أحد الوالدين إلى مكتب التسجيل بمفرده، فقد يحتاج إلى إثبات أبوّة من الوالد الآخر قبل تقديم بيانات ذلك الوالد. ولا توضّح صفحة GOV.UK شكل هذا الإثبات، لذا فمكتب التسجيل هو الجهة التي يمكنك التأكد لديها من ذلك.

كما لا تذكر الصفحة ما إذا كانت المستندات المحرّرة بلغة أخرى تحتاج إلى ترجمة. ويمكن لمكتب التسجيل أن يخبرك ما إذا كان سيقبل مستندًا صادرًا خارج المملكة المتحدة.

بعد تسجيل الولادة

تقول صفحة GOV.UK الخاصة بتسجيل المواليد إنه بعد إتمام التسجيل قد يحق لك المطالبة بـإعانة الطفل (Child Benefit). أما شروط الاستحقاق فتحددها قواعد إعانة الطفل الواردة في صفحة منفصلة.

لا تتناول صفحة التسجيل شهادات الميلاد، ولا عدد النسخ التي تحصل عليها أو تكلفتها. ويمكن لمكتب التسجيل الذي يتولى تسجيل الولادة أن يوضح لك ما ستحصل عليه وكيفية طلب نسخ إضافية.

يوثّق التسجيل واقعة الولادة، وهو أمر منفصل عن جنسية طفلك أو وضعه من حيث الهجرة، ولا تتناول صفحة التسجيل على GOV.UK أيًّا منهما. أما الأسئلة المتعلقة بوضع الطفل في المملكة المتحدة، أو طلب جواز سفر له، أو تأثير تأشيرة أحد الوالدين على الطفل، فيمكن أن يجيب عنها مستشار هجرة خاضع لتنظيم مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامٍ خاضع لتنظيم هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).

الأسئلة الشائعة

هل تنطبق مهلة الأيام الـ42 في جميع أنحاء المملكة المتحدة؟

تقول إرشادات GOV.UK إن مهلة الأيام الـ42 تنطبق على جميع المواليد في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية. أما اسكتلندا فلها قواعد مختلفة. كما أن لأيرلندا الشمالية وللمواليد في الخارج إرشادات منفصلة خاصة بها على GOV.UK. وتخضع الولادة في اسكتلندا للإرشادات الاسكتلندية.

هل يمكنني تسجيل الولادة في مكتب تسجيل قريب من مكان سكني؟

يجري التسجيل عادةً في مكتب التسجيل التابع للمنطقة التي وُلد فيها الطفل. ويمكن أن يتم أيضًا في المستشفى قبل مغادرة الأم، إذا أفاد المستشفى بأن ذلك ممكن. وإذا تعذّر عليك التسجيل في منطقة الولادة، يقول موقع GOV.UK إن بإمكانك التوجّه إلى مكتب تسجيل آخر، وسيرسل بياناتك إلى المكتب المختص.

هل يُقبل جواز السفر الأجنبي وثيقةً لإثبات الهوية؟

يدرج موقع GOV.UK جواز السفر ضمن وثائق الهوية المقبولة، ولا يذكر أنه يجب أن يكون جوازًا بريطانيًا. وتحتاج إلى وثيقة هوية واحدة على الأقل من القائمة، التي تشمل أيضًا شهادة الميلاد ورخصة القيادة وفاتورة ضريبة المجلس المحلي وإثبات العنوان. ويعود القرار إلى مكتب التسجيل في كل حالة.

هل يمنح تسجيل الولادة في إنجلترا طفلي الجنسية البريطانية؟

لا تتناول صفحة التسجيل على GOV.UK الجنسية ولا وضع الهجرة. فتسجيل الولادة يُنشئ سجلًا رسميًا لها، أما جنسية الطفل وحقه في البقاء في المملكة المتحدة فتحكمهما قواعد منفصلة. ويمكن لمستشار هجرة خاضع لتنظيم مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامٍ خاضع لتنظيم هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA) أن يشرح كيفية تطبيق تلك القواعد.

المصادر الرسمية: gov.uk

آخر تحقق: 17 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات الرسمية المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والصفحة الرسمية هي المرجع دائمًا.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. ولا يجوز تقديم استشارات الهجرة في المملكة المتحدة إلا من قِبل مستشارين خاضعين لتنظيم مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامين خاضعين لتنظيم هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA).