المملكة المتحدة اليوم: 1 أكتوبر 2026

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 1 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

يتناول موجز اليوم استخدام روبوتات الرعاية المنزلية في أنحاء إنجلترا، ورحيل الدام إستر رانتزن، وحريقًا كبيرًا على أطراف برمنغهام (Birmingham)، وطعنًا قانونيًا في فترات انتظار التقييم لدى هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS). كما يعرض نقاشًا حول مكانة لندن (London) في أوروبا.

روبوتات تساعد كبار السن على البقاء في منازلهم

زارت هيئة BBC السيدة فيرا، البالغة من العمر 74 عامًا، والتي تتلقى الدعم في منزلها من روبوت. وتقول شركة التكنولوجيا الصحية Cera إن ألف شخص على الأقل في أنحاء إنجلترا يستخدمون الآن هذه الروبوتات. وإذا كان لديك أقارب مسنّون في المملكة المتحدة، فهذا يوضح إحدى الطرق التي تتغير بها الرعاية المنزلية.

المصدر: BBC London

وفاة الدام إستر رانتزن، مؤسِّسة Childline، عن 86 عامًا

توفيت المذيعة الدام إستر رانتزن (Esther Rantzen) عن عمر ناهز 86 عامًا. وقد قدّمت برنامج That’s Life على شاشة BBC طوال عقدين، ثم أسّست خط مساعدة الأطفال Childline. وفي السنوات الأخيرة قادت حملة لتشريع المساعدة على الموت. ولا تقتصر أهمية رحيلها على عالم التلفزيون، إذ تعرفها عائلات كثيرة في المملكة المتحدة من خلال خط المساعدة الهاتفي للأطفال الذي أطلقته.

المصدر: BBC News

أنطون دو بيك يرثي شريكته السابقة في الرقص

وجّه أنطون دو بيك (Anton Du Beke)، نجم برنامج Strictly Come Dancing، تحية مؤثرة إلى الدام إستر رانتزن. فقد كان صديقها وشريكها في الرقص في البرنامج قبل 22 عامًا.

المصدر: Manchester Evening News

حريق كبير في ساحة خردة في سميثويك قرب برمنغهام

يتعامل أكثر من 25 رجل إطفاء مع حريق كبير في ساحة للخردة قرب شارع Booth Street في سميثويك (Smethwick)، على الطرف الغربي من برمنغهام. وطُلب من الناس تجنّب المنطقة. وإذا كنت تقيم في الجوار أو تمرّ به، فتوقّع حدوث اضطرابات، وأبقِ النوافذ مغلقة إذا وصل إليك الدخان.

المصدر: BirminghamLive

جمعية خيرية تطعن في حدّ أدنى للانتظار مدته عامان لتقييم ADHD والتوحّد

أرسلت جمعية ADHD UK خطابًا قانونيًا إلى مجلس الرعاية المتكاملة West Yorkshire NHS integrated care board في غرب يوركشاير، الذي فرض على المرضى انتظار عامين على الأقل لإجراء تقييمات اضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه (ADHD) والتوحّد. وتقول الجمعية إن هذه السياسة غير قانونية، وإنها ستطلب مراجعة قضائية إذا لم يتراجع المجلس عنها. وقد تؤثر القضية في طريقة تعامل مناطق أخرى تابعة لـ NHS مع فترات الانتظار الطويلة لهذه التقييمات.

المصدر: The Guardian

خطة آندي بورنهام لتقريب لندن من أوروبا

تتناول صحيفة Evening Standard ما تصفه بـ”المقامرة الكبرى” (“big gamble”) التي يخوضها آندي بورنهام (Andy Burnham) لإعادة لندن إلى قلب أوروبا بعد بريكست. وقال تشارلز غرانت (Charles Grant)، مدير مركز الأبحاث Centre for European Reform، للصحيفة إن العودة إلى الاتحاد الأوروبي ستجلب طفرة اقتصادية. وبالنسبة لمواطني الاتحاد الأوروبي المقيمين في لندن، يبقى النقاش حول علاقة المملكة المتحدة بأوروبا قضية حيّة.

المصدر: Evening Standard

“المملكة المتحدة اليوم” موجز إخباري منتقى: نحن نلخّص الأخبار ونضع روابطها، أما العمل الصحفي فيعود إلى المطبوعات المذكورة. هل هناك خطأ أو معلومة ناقصة؟ أخبرنا.