مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 16 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية
تحوّل شركة النقل العام في ميونخ (Munich)، MVG، مسار خطَّي الحافلات 52 و62 في وسط المدينة لمدة ليلتين هذا الأسبوع، بسبب تركيب رافعة في شارع Oberanger. وبحسب صحيفة tz (صحيفة محلية في ميونخ)، لن تتوقف الحافلات في محطتين داخل Altstadt (البلدة القديمة التاريخية في ميونخ) طوال فترة تحويل المسار.
ماذا حدث
تفيد صحيفة tz بأن شارع Oberanger، الواقع في حي Altstadt-Lehel، سيُغلق بالكامل بين Dultstraße وRosental لمدة ليلتين. وتقول Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG)، وهي الشركة التي تشغّل الحافلات والترام وقطارات الأنفاق U-Bahn في ميونخ، إن الإغلاق ضروري لتركيب رافعة.
وبسبب هذا الإغلاق، تضطر MVG إلى تحويل مسار خطَّي الحافلات 52 و62 في Innenstadt (وسط المدينة). وتقول الصحيفة إن عدة محطات على هذين الخطين ستتغير بالنسبة للركاب. وتصف الصحيفة، نقلًا عن MVG، تركيب الرافعة بأنه جزء من أعمال البناء الجارية في Altstadt ميونخ. ولم تذكر tz ولا MVG طبيعة المبنى الذي يجري تشييده.
ماذا يعني ذلك لك
إذا كنت تسكن أو تعمل أو تتسوق في البلدة القديمة وتستخدم الحافلة 52 أو 62 في ساعات المساء المتأخرة، فعليك أن تخطط لرحلة بديلة في الليلتين المذكورتين أدناه. وتحدد صحيفة tz المواعيد التالية:
- ليلة الثلاثاء 17 نوفمبر إلى الأربعاء 18 نوفمبر، من الساعة 22 Uhr حتى Betriebsende، أي نهاية الخدمة في تلك الليلة.
- ليلة الأربعاء 18 نوفمبر إلى الخميس 19 نوفمبر، أيضًا من الساعة 22 Uhr حتى Betriebsschluss، وهو مصطلح ألماني آخر يعني نهاية الخدمة.
تعتمد جداول المواعيد الألمانية نظام الـ24 ساعة، وكلمة “Uhr” تعني ببساطة “الساعة”. ويذكر المصدر موعد البدء فقط، وهو 22 Uhr، ولا يحدد موعدًا دقيقًا للانتهاء سوى نهاية الخدمة.
وبحسب tz، ستسير حافلات الخطين 52 و62 خلال هذه الفترات على مسار بديل بين Haltestellen (المحطات) Blumenstraße وSendlinger Tor. ولن تتوقف الحافلات إطلاقًا في محطتين:
- St.-Jakobs-Platz، وهي الساحة القريبة من المتحف اليهودي والكنيس الرئيسي
- Viktualienmarkt، وهي محطة سوق الأطعمة المفتوح الشهير في ميونخ
ولا تذكر tz الشوارع التي يمر بها المسار البديل، كما لا تورد أي محطات بديلة أو مؤقتة. فإذا كنت تصعد إلى الحافلة أو تنزل منها عادةً في St.-Jakobs-Platz أو Viktualienmarkt، فتحقق قبل سفرك من موقع أقرب محطة على المسار البديل، أو خصص وقتًا كافيًا للمشي إلى Blumenstraße أو Sendlinger Tor. كما أن Sendlinger Tor محطة رئيسية لقطارات U-Bahn، وقد تكون بديلًا مفيدًا لبعض الرحلات.
ولا يشير المصدر إلى أي تغييرات على هذين الخطين قبل الساعة 22 Uhr في أيٍّ من المساءين، ولا إلى تأثر أي خطوط أخرى للحافلات أو الترام أو U-Bahn. كما لا يذكر شيئًا عن تغيير أسعار التذاكر أو الأجور بسبب تحويل المسار.
وينبغي للسائقين وراكبي الدراجات أيضًا أن ينتبهوا إلى أن شارع Oberanger نفسه مغلق بين Dultstraße وRosental طوال الليلتين، بحسب tz. ولا يذكر التقرير أي طريق التفافي محدد بلافتات لحركة المرور الأخرى.
كيف ستُبلغ MVG الركاب
بحسب tz، ستُبلغ MVG الركاب بالتغييرات المؤقتة بثلاث طرق:
- Aushänge، وهي إشعارات مطبوعة تُعلَّق في المحطات
- Tickertexte، وهي رسائل نصية متحركة على الشاشات
- Durchsagen، وهي إعلانات صوتية
ومن المرجح أن تكون معظم هذه الإشعارات والإعلانات باللغة الألمانية. فإذا كانت لغتك الألمانية لا تزال محدودة، فمن المفيد أن تقرأ أسماء المحطات الواردة في هذا المقال الآن، حتى تتعرف عليها عند رؤيتها في إشعار أو على شاشة. كما تنشر MVG تغييرات الخدمة على موقعها الإلكتروني وتطبيقها، وإن كان تقرير tz لا يشير إليهما مباشرة.
ما الذي ينبغي متابعته
تقول tz إن تركيب الرافعة في شارع Oberanger جزء من أعمال بناء أوسع في Altstadt. ولا يقدم المصدر أي مواعيد أو خطط إضافية، لكن إذا كنت تستخدم الخطين 52 و62 بانتظام، فتابع إشعارات MVG في محطتك تحسبًا لإغلاقات أخرى قد تفرضها أعمال البناء لاحقًا. ويوحي المصدر بأن تحويل المسار ينتهي بعد الليلة الثانية وتعود الخدمة إلى طبيعتها على الخطين، لكنه لا يصرّح بذلك صراحةً، لذا تحقق من شاشات المحطات يوم الخميس 19 نوفمبر إذا كنت ستتنقل في ساعة متأخرة من المساء.
المصدر: tz
المصادر
- tz: Bauarbeiten in der Münchner Altstadt: Busse müssen wegen Sperrung umgeleitet werden، تاريخ الاطلاع 16 نوفمبر 2026
ميونخ للمقيمين الدوليين
رسالة واحدة في الأسبوع: ما تغيّر للمقيمين الدوليين في ميونخ (Munich)، وأهم أخبار ألمانيا خلال الأسبوع، ودليل عملي يستحق القراءة. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.







