Anmeldung: كيفية تسجيل عنوان السكن في ألمانيا

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 11 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الذين انتقلوا للتو إلى مسكن في ألمانيا ويحتاجون إلى إتمام أول Anmeldung (تسجيل عنوان السكن). بعد قراءته ستعرف من يتعين عليه التسجيل، وكم من الوقت لديك، وما المستندات التي يطلبها مكتب التسجيل، ولماذا يُعد التسجيل مهمًا للعمل والضرائب.

• من يجب عليه التسجيل
• مهلة الـ14 يومًا
• تأكيد المؤجّر
• حجز موعد وما يجب إحضاره
• ما الذي تحصل عليه ولماذا يهمّ
• أسئلة شائعة

من يجب عليه التسجيل

يخضع التسجيل لقانون اتحادي هو Bundesmeldegesetz (القانون الاتحادي لتسجيل السكن). غير أن مكتب التسجيل في كل مدينة أو بلدية هو من يتولى تطبيقه ويدير نظام الحجز الخاص به. ويستند هذا الدليل إلى الصفحات الرسمية لمدينتي برلين (Berlin) وميونخ (Munich) على سبيل المثال.

كل من ينتقل إلى مسكن جديد يكون مسكنه الوحيد أو الرئيسي ملزم بالتسجيل. وتذكر صفحة خدمات برلين الاستثناءات التالية:

• الأشخاص المسجلون أصلًا في ألمانيا الذين لا تتجاوز إقامتهم في برلين ستة أشهر لا يحتاجون إلى التسجيل فيها.
• الأشخاص الذين يعيشون في الخارج ولا تتجاوز إقامتهم في برلين ثلاثة أشهر لا يحتاجون إلى التسجيل.
• يُعفى بشروط محددة بعض العاملين في الخدمة العسكرية أو التطوعية أو العامة ممن ينتقلون إلى سكن جماعي أو سكن توفره جهة الخدمة.

وتصف مدينة ميونخ القاعدة المطبقة على القادمين من الخارج على النحو التالي: إذا لم تكن مسجلًا في ألمانيا وتجاوزت إقامتك ثلاثة أشهر، فعليك التسجيل في غضون أسبوعين. وتوضح ميونخ أيضًا أن الانتقال داخل المبنى نفسه يستلزم عمومًا تسجيلًا جديدًا، كأن يتغير رقم الطابق أو الشقة.

وللعمر أيضًا دور. ففي برلين يمكنك التسجيل بنفسك اعتبارًا من سن 16 عامًا. أما الأطفال دون 16 عامًا، فتنص المدينتان على أن البالغ الذي ينتقل الطفل إلى مسكنه هو من يجب أن يسجله. وفي برلين، إذا كان الوالدان يتقاسمان الحضانة وحضر أحدهما فقط إلى الموعد، فقد يلزم تقديم إقرار موافقة من الوالد الآخر.

مهلة الـ14 يومًا

تشترط برلين التسجيل في غضون 14 يومًا من تاريخ الانتقال. أما ميونخ فتطلب من القادمين الجدد التسجيل في أقرب وقت ممكن، وتشير إلى أن القانون يمنح مهلة 14 يومًا. وتضيف ميونخ نقطتين:

• لا يمكنك التسجيل إلا بعد انتقالك فعليًا إلى المسكن، إذ لا يجوز قانونًا التسجيل بتاريخ مستقبلي.
• إذا كنت تنتقل من عنوان آخر داخل ألمانيا، فلا حاجة إلى إلغاء تسجيلك هناك، لأن ذلك يتم تلقائيًا عند تسجيلك في ميونخ.

ولا توضح أيٌّ من الصفحتين ما يترتب على التسجيل المتأخر. وتقرر السلطة المحلية كيفية التعامل مع تجاوز المهلة.

تأكيد المؤجّر

المستند الأساسي هو Wohnungsgeberbestätigung (تأكيد المؤجّر بالانتقال إلى المسكن). وتنص برلين على أن الشخص الذي يوفّر السكن يجب أن يؤكد انتقالك كتابيًا ويوقّع على ذلك في غضون أسبوعين من الانتقال. ويجب أن يتضمن التأكيد ما يلي:

• اسم المؤجّر وعنوانه، إضافة إلى اسم المالك إذا لم يكن المؤجّر هو المالك
• تاريخ انتقالك إلى المسكن
• عنوان الشقة
• أسماء جميع الأشخاص الملزمين بالتسجيل

وتؤكد برلين بوضوح أن عقد الإيجار لا يحل محل هذا التأكيد. وتوفر المدينتان نموذجًا جاهزًا له. ولا تقبل ميونخ تأكيدًا يحرره المؤجّر بصيغته الخاصة إلا إذا تضمّن جميع البيانات المطلوبة. وإذا لم يكن التأكيد بحوزتك، أو لم تحصل عليه بعد، تسمح لك ميونخ بتقديم Erklärung zur fehlenden Wohnungsgeberbestätigung (إقرار بعدم توفر تأكيد المؤجّر). ولا تذكر صفحة برلين إجراءً مماثلًا.

حجز موعد وما يجب إحضاره

في برلين يتم التسجيل لدى Bürgeramt (مكتب خدمات المواطنين)، ويمكنك التوجه إلى أي Bürgeramt في برلين، لا إلى المكتب التابع لحيّك فحسب. ويلزمك حجز موعد للتسجيل حضوريًا. أما ميونخ فتتولى التسجيل عبر مكاتبها المسماة Bürgerbüros (مكاتب المواطنين).

يتوفر التسجيل عبر الإنترنت، لكن شروطه صارمة. ففي برلين يجب ألا يقل عمرك عن 18 عامًا وأن تحمل الجنسية الألمانية أو جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي. كما تحتاج إلى حساب BundID (الحساب الرقمي الاتحادي للمواطنين)، وبطاقة هوية أو بطاقة هوية إلكترونية أوروبية (eID) مفعّلة فيها خاصية الاستخدام عبر الإنترنت، ورمز PIN الخاص بها المكوّن من ستة أرقام، وتطبيق AusweisApp، وجهاز قارئ للبطاقات أو هاتف ذكي حديث. وتنص برلين على أنه لا يمكنك التسجيل عبر الإنترنت باستخدام elektronischer Aufenthaltstitel (eAT، تصريح الإقامة الإلكتروني). أما الخدمة الإلكترونية في ميونخ فتقتصر على المساكن الرئيسية.

للتسجيل حضوريًا في برلين، يجب على كل شخص ينتقل إلى المسكن إحضار النسخ الأصلية من:

• جواز سفر ساري المفعول أو وثائق بديلة عن الجواز؛ وبالنسبة إلى الرعايا الأجانب، الجواز مع بطاقة eAT عند الاقتضاء
• استمارة التسجيل بعد تعبئتها
• الـWohnungsgeberbestätigung
• Personenstandsurkunden (وثائق الأحوال المدنية) مثل عقود الزواج أو شهادات الميلاد، التي قد تُطلب عند التسجيل لأول مرة في برلين

ويمكن لشخص آخر أن يسجّل نيابة عنك إذا أحضر Vollmacht (توكيل) كتابيًا واستمارة تسجيل موقّعة منك شخصيًا. وإذا كنت تحتفظ بمسكن آخر في ألمانيا، فيجب أن تحدد أحدهما بوصفه Hauptwohnung (المسكن الرئيسي). وتوفر المدينتان استمارة تكميلية لهذا الغرض.

ما الذي تحصل عليه ولماذا يهمّ

التسجيل مجاني في المدينتين. وفي ميونخ لا تُفرض رسوم قدرها 12.60 يورو إلا إذا طلبت أيضًا تعديل العنوان في وثائق مركبتك. وتذكر برلين أن متوسط مدة المعالجة فوري. ومن بين المراجع القانونية التي تدرجها برلين القاعدة الخاصة بـMeldebestätigung (تأكيد التسجيل). كما تقدم برلين Meldebescheinigung (شهادة التسجيل) كخدمة مستقلة. أما ميونخ فتحدّث العنوان على وثيقة هويتك.

ويبقى الأثر الأهم متعلقًا بالضرائب. إذ توضح ميونخ ما يحدث بعد تسجيلك الأول: بعد نحو أسبوعين إلى أربعة أسابيع، يرسل إليك Bundeszentralamt für Steuern (المكتب الاتحادي المركزي للضرائب) تلقائيًا رسالة تتضمن Steueridentifikationsnummer (رقم التعريف الضريبي). وستحتاج إلى هذا الرقم، على سبيل المثال، لتقديمه إلى صاحب العمل عند بدء العمل. وتزداد فرص وصول الرسالة إذا قدّمت بيانات عنوان دقيقة عند التسجيل وكان اسمك واضحًا على صندوق بريدك. وإذا لم تصلك، يوفر المكتب الاتحادي المركزي للضرائب استمارة إلكترونية لطلب إرسالها مجددًا.

لا تتناول الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل موضوع الحسابات المصرفية. فكل بنك هو من يقرر ما يقبله إثباتًا للعنوان، وليس مكتب التسجيل.

التسجيل ووضع الإقامة مسألتان منفصلتان. فالأسئلة المتعلقة بتصريح الإقامة تُوجَّه إلى Ausländerbehörde (دائرة شؤون الأجانب) أو إلى إحدى خدمات الاستشارة الخاصة بالهجرة.

أسئلة شائعة

هل يمكنني التسجيل قبل الانتقال إلى المسكن؟

لا. تنص ميونخ على أنه لا يمكنك التسجيل إلا بعد انتقالك إلى المسكن، وأن التسجيل بتاريخ مستقبلي غير جائز قانونًا. وتبدأ مهلة الـ14 يومًا من يوم انتقالك.

هل يكفي عقد الإيجار بدلًا من تأكيد المؤجّر؟

لا. تنص برلين على أن عقد الإيجار لا يحل محل Wohnungsgeberbestätigung. ولا تقبل ميونخ تأكيدًا بصيغة يحررها المؤجّر بنفسه إلا إذا تضمّن اسم المؤجّر وعنوانه، واسم المالك إن كان شخصًا آخر، وتاريخ الانتقال، وعنوان الشقة، وأسماء جميع من يسجّلون.

هل يجب عليّ التسجيل إذا كنت سأقيم بضعة أشهر فقط؟

تنص برلين على أن الأشخاص الذين يعيشون في الخارج ولا تتجاوز إقامتهم ثلاثة أشهر لا يحتاجون إلى التسجيل. وتضيف ميونخ أنه إذا لم تكن مسجلًا في ألمانيا وتجاوزت إقامتك ثلاثة أشهر، فعليك التسجيل في غضون أسبوعين.

هل يمكنني التسجيل عبر الإنترنت باستخدام بطاقة تصريح الإقامة؟

ليس في برلين. فالخدمة الإلكترونية في برلين متاحة فقط لمواطني ألمانيا ودول الاتحاد الأوروبي الذين بلغوا 18 عامًا فأكثر، ولا تعمل مع تصريح الإقامة الإلكتروني (eAT). وتحدد كل مدينة خيارات التسجيل الإلكتروني الخاصة بها.

المصادر: service.berlin.de · stadt.muenchen.de

آخر تحقق: 10 أكتوبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والكلمة الفصل تبقى دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. للاستفسار عن وضعك الخاص، توجّه إلى Ausländerbehörde في مدينتك، أو إلى إحدى خدمات الاستشارة المعتمدة في شؤون الهجرة، أو إلى Rechtsanwalt (محامٍ).