Jobcenter: إعانة المواطن والمساعدة في إيجاد عمل

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 7 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الأجانب الذين انتقلوا حديثًا إلى ألمانيا ويريدون فهم Jobcenter (مركز التوظيف والإعانات الأساسية)، وهو المكتب الذي يصرف إعانة الدخل الأساسي ويساعد الناس على الدخول إلى سوق العمل. بعد قراءته ستعرف من يحق له المطالبة بالإعانة، وما الذي ينتظره Jobcenter منك في المقابل، وكيف يختلف عن Agentur für Arbeit (وكالة العمل الاتحادية).

• ما الذي يقدّمه Jobcenter
• Jobcenter أم Agentur für Arbeit؟
• من يحق له المطالبة بإعانة الدخل الأساسي
• من لا يحق له عادةً المطالبة بها
• كيف يُحتسب الدخل والأصول
• ما الذي ينتظره Jobcenter منك
• الأسئلة الشائعة

ما الذي يقدّمه Jobcenter

يمكن لمن يعيش في ألمانيا ولا يستطيع إعالة نفسه وأسرته أن يتقدّم إلى Jobcenter بطلب للحصول على Grundsicherung für Arbeitsuchende (إعانة الدخل الأساسي للباحثين عن عمل). ووفقًا لـدليل Handbook Germany الخاص بـJobcenter، كانت هذه الإعانة تُسمّى سابقًا Bürgergeld (إعانة المواطن)، وقبل ذلك Arbeitslosengeld II (إعانة البطالة الثانية) أو Hartz IV. وقد أُلغي Bürgergeld في 1 يوليو 2026. صُمّم النظام الجديد لمساعدة الناس على إيجاد عمل بسرعة أكبر، وقواعده المتعلقة بالأصول وتكاليف السكن وواجب التعاون أكثر صرامة.

تغطي الدفعة الشهرية، التي تُسمّى Grundsicherungsgeld (مبلغ الإعانة الأساسية)، النفقات اليومية مثل الطعام والملابس ومستلزمات النظافة الشخصية والكهرباء وتذاكر المواصلات العامة. كما يدفع Jobcenter الإيجار والتدفئة، لكنه لا يغطي تكاليف التدفئة إلا حتى حدّ معيّن. ويحدّد Jobcenter المبلغ لكل أسرة على حدة.

الهدف الرئيسي لـJobcenter هو مساعدتك على إيجاد عمل وتحقيق الاستقلال المالي. وإلى جانب الدفعة الشهرية، يمكنه أن يقدّم:

• دورات في اللغة الألمانية أو تدريبًا إضافيًا، إذا كان ذلك يحسّن فرصك في الحصول على وظيفة
• حزمة التعليم، Leistungen zu Bildung und Teilhabe (إعانات التعليم والمشاركة)
• مالًا أو قسائم لشراء أثاث لأول شقة
• مساعدة إضافية في حالات خاصة، مثل الحمل أو المرض الشديد
• Einstiegsgeld (بدل بدء العمل) عندما تبدأ العمل بعد فترة بطالة أو تبدأ عملًا حرًا
• مساهمات في التأمين الصحي

وقد يدفع أيضًا تكاليف ترجمة الشهادات الأجنبية وتصديقها. ويأتي هذا المال عادةً من Vermittlungsbudget (ميزانية التوظيف). ولا يوجد حق ثابت فيه، إذ يقرّر Jobcenter كل حالة على حدة. وتنصح الصفحة بمراجعة Jobcenter قبل طلب الترجمة.

Jobcenter أم Agentur für Arbeit؟

كثيرًا ما يخلط القادمون الجدد بين هذين المكتبين. فـAgentur für Arbeit، الذي يُسمّى أيضًا Arbeitsagentur، يصرف Arbeitslosengeld I (ALG I، إعانة البطالة)، وهي إعانة تأمينية. ومن دفع اشتراكات تأمين البطالة لمدة 12 شهرًا على الأقل وأصبح الآن عاطلًا عن العمل يحصل أولًا على ALG I من Arbeitsagentur.

ويتولّى Jobcenter الأمر عندما لا يكون للشخص حق في ALG I، أو عندما تنتهي مدة ALG I، أو عندما لا تكفي للعيش. كما يساعد من يعملون لكن دخلهم أقل من أن يعيلوا به أنفسهم وأسرهم. باختصار، تصرف Arbeitsagentur الإعانة بحسب الاشتراكات السابقة، ويصرفها Jobcenter بحسب الحاجة.

من يحق له المطالبة بإعانة الدخل الأساسي

يمكنك الحصول على Grundsicherungsgeld إذا استوفيت جميع الشروط التالية:

• أن يكون عمرك 15 عامًا على الأقل وألّا تكون قد بلغت سن التقاعد بعد (لا تذكر الصفحة سن التقاعد، بل تحيل إلى صفحة موضوع مستقلة)
• أن تكون erwerbsfähig (قادرًا على العمل)، أي أنك تستطيع بشكل عام العمل 3 ساعات يوميًا على الأقل
• أن يكون gewöhnlicher Aufenthalt (محل إقامتك المعتاد) في ألمانيا
• أن تكون hilfebedürftig (بحاجة إلى المساعدة)، أي أن دخلك وأصولك لا تغطي تكاليف معيشتك
• ألّا تجد عملًا أو أن يكون دخلك منخفضًا جدًا، وأن تكون إمّا بلا حق (إضافي) في ALG I أو أنه لا يكفيك

يقيّم Jobcenter الحاجة على مستوى Bedarfsgemeinschaft (الأسرة التي يُتوقع من أفرادها أن يعيل بعضهم بعضًا) بأكملها. ويشمل ذلك الأزواج أو الشركاء في شراكة مدنية مسجّلة، والأبناء غير المتزوجين دون 25 عامًا الذين يعيشون معك ولا يستطيعون إعالة أنفسهم. ويُحتسب الشريك أيضًا في أيٍّ من الحالات التالية: إذا عشتما معًا أكثر من عام، أو كان لديكما طفل مشترك وتعيشان معًا، أو كان لكلٍّ منكما حق الوصول إلى حسابات الآخر، أو كنتما ترعيان أطفالًا أو أقارب معًا. أمّا شركاء السكن في Wohngemeinschaft (WG، شقة مشتركة) فلا يُحتسبون.

من لا يحق له عادةً المطالبة بها

لا يختص Jobcenter بالفئات التالية:

• طالبو اللجوء والحاصلون على Duldung (وقف الترحيل المؤقت)، الذين يتلقّون Asylbewerberleistungen (إعانات طالبي اللجوء) من Sozialamt (مكتب الرعاية الاجتماعية)
• الطلاب
• الأشخاص الذين لا يستطيعون العمل لكبر سنّهم أو لمرض دائم، وهؤلاء من اختصاص Sozialamt
• من جاؤوا إلى ألمانيا للبحث عن عمل فقط، مثلًا بموجب Chancenkarte (بطاقة الفرص)
• مواطنو الاتحاد الأوروبي خلال أول 3 أشهر من وصولهم، وطوال الفترة التي يستند فيها حقهم في الإقامة إلى البحث عن عمل فقط

لا تنطبق قاعدة الاتحاد الأوروبي على من يعملون في ألمانيا، حتى لو كان دخلهم منخفضًا، أو على أصحاب العمل الحر. وتسري قواعد مختلفة على من عاشوا في ألمانيا بصورة قانونية مدة 5 سنوات على الأقل أو من فقدوا وظائفهم مؤخرًا. ويحيل Handbook Germany إلى جدول من GGUA (منظمة تقدّم الاستشارات للاجئين والمهاجرين) يوضّح أنواع Aufenthaltstitel (تصاريح الإقامة) التي تتيح الحصول على الإعانات.

وقد تسبّب المطالبة بالإعانات مشكلات أيضًا عند تمديد تصريح الإقامة أو التقدّم بطلب Niederlassungserlaubnis (تصريح الإقامة الدائمة) أو طلب التجنّس، لأنها قد تعني أنك لا تستوفي شرط إعالة نفسك. أمّا الأسئلة المتعلقة بوضع إقامة فردي فمكانها Ausländerbehörde (هيئة شؤون الأجانب) أو إحدى خدمات الاستشارة الخاصة بالهجرة.

كيف يُحتسب الدخل والأصول

عند تقديم الطلب، عليك التصريح بدخلك. ويشمل الدخل الأجور وALG I وElterngeld (إعانة الوالدين) وKindergeld (إعانة الأطفال) والنفقة والمعاشات التقاعدية وعائدات الإيجار والفوائد والمبالغ الضريبية المستردة ومكافآت نهاية الخدمة. ولا يحتسب Jobcenter مبالغ معيّنة تُسمّى Freibetrag (المبلغ المعفى)، ولا نفقات معيّنة. كما يتجاهل أول €100 من أي دخل إضافي.

تُعدّ المدخرات والمواريث من الأصول. وخلال الأشهر الستة الأولى من تلقي الإعانة، تتيح لك Karenzzeit (فترة السماح) الاحتفاظ بقدر أكبر من مدخراتك، دون أن تحدّد الصفحة مقداره. وابتداءً من الشهر السابع، يتوقف المبلغ المسموح لك بالاحتفاظ به، والمسمّى Schonvermögen (الأصول المحمية)، على عمرك (بحسب أرقام 2026):

• حتى 21 عامًا: €5,000
• من 22 إلى 30 عامًا: €7,500
• من 31 إلى 40 عامًا: €10,000
• من 41 إلى 50 عامًا: €12,500
• من 51 إلى 60 عامًا: €15,000
• 61 عامًا فما فوق: €20,000

تنطبق هذه المبالغ على كل فرد، وتُجمع معًا بالنسبة للأسرة. كما تُحمى أشياء أخرى: سيارة معقولة تصل قيمتها إلى نحو €15,000، ومدخرات التقاعد، وترتيبات الجنازة التي سبق إعدادها، والأثاث العادي. ولا يشكّل المسكن الذي تقيم فيه بنفسك مشكلة في العادة. فبعد عام واحد من تلقي الإعانة، لا يحتسب Jobcenter مساحة تصل إلى 130 مترًا مربعًا من الشقة أو 140 مترًا مربعًا من المنزل. وإذا كان يسكنه أكثر من أربعة أشخاص، يرتفع الحد بمقدار 20 مترًا مربعًا عن كل شخص إضافي.

ما الذي ينتظره Jobcenter منك

تقترن إعانة الدخل الأساسي بواجب التعاون، وقد أصبحت القواعد أكثر صرامة في 1 يوليو 2026. فمن يرفض وظيفة مناسبة، أو يتغيّب مرارًا عن الإجراءات المطلوبة منه، عليه أن يتوقع تخفيضات أكبر في إعانته. وفي بعض الحالات، قد يُوقف المال المخصص لتكاليف المعيشة الأساسية بالكامل. أمّا من يحتاجون إلى دعم لأسباب شخصية أو صحية فلا يزال بإمكانهم الحصول على المساعدة. ولا تذكر الصفحة حجم التخفيضات ولا ما يُعدّ وظيفة مناسبة، فالقرار في ذلك لـJobcenter.

الأسئلة الشائعة

هل لا يزال Bürgergeld يُصرف؟

لا. فقد أُلغي Bürgergeld في 1 يوليو 2026 وحلّت محله Grundsicherung für Arbeitsuchende. ويصرفها Jobcenter الآن باسم Grundsicherungsgeld وفق قواعد أكثر صرامة.

هل يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي المطالبة بالإعانة فور وصولهم؟

عادةً لا. فمواطنو الاتحاد الأوروبي لا يستطيعون في الغالب المطالبة بها خلال أول 3 أشهر، أو طالما يستند حقهم في الإقامة إلى البحث عن عمل فقط. ولا ينطبق ذلك على من يعملون، حتى لو كان دخلهم منخفضًا، أو على أصحاب العمل الحر.

هل يمكن أن تؤثر المطالبة بالإعانات على تصريح الإقامة؟

نعم. فتلقي الإعانات قد يعني أنك لا تستوفي شرط إعالة نفسك عند تمديد التصريح أو التقدّم بطلب تصريح الإقامة الدائمة أو طلب التجنّس. ويمكن لـAusländerbehörde أو إحدى خدمات الاستشارة الخاصة بالهجرة الإجابة عن الأسئلة الفردية.

هل يُحتسب دخل شريك السكن؟

لا. فشركاء السكن في شقة مشتركة أو سكن مشترك ليسوا جزءًا من Bedarfsgemeinschaft. أمّا الأزواج، والشركاء الذين يستوفون الشروط، وبعض الأبناء دون 25 عامًا الذين يعيشون معك، فهم جزء منها.

المصادر: handbookgermany.de

آخر تحقق: 7 نوفمبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المذكورة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والكلمة الفصل دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. للاستفسار عن وضعك الخاص، توجّه إلى هيئة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) في مدينتك، أو إلى خدمة استشارات هجرة معترف بها، أو إلى محامٍ (Rechtsanwalt).