التنقل في ألمانيا: المواصلات العامة وتذكرة Deutschlandticket

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 1 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الأجانب الذين انتقلوا حديثًا إلى ألمانيا ويريدون التنقل من دون سيارة. بعد قراءته ستعرف كيف تعمل التذاكر المحلية، وما الذي تشمله تذكرة Deutschlandticket (التذكرة الشهرية الصالحة في جميع أنحاء البلاد)، وما الفرق بين القطارات الإقليمية وقطارات المسافات الطويلة، وما الذي يحدث عند التفتيش على التذاكر.

• كيف تعمل المواصلات العامة المحلية
• شراء التذكرة وتفعيلها
• تذكرة Deutschlandticket
• القطارات الإقليمية وقطارات المسافات الطويلة والحافلات بين المدن
• التفتيش على التذاكر والغرامات وقواعد الاستخدام
• الأسئلة الشائعة

كيف تعمل المواصلات العامة المحلية

تشمل المواصلات العامة في المدن الألمانية الحافلات والترام (ويُسمّى في بعض المدن Straßenbahn) وقطارات الأنفاق (U-Bahn) وقطارات الضواحي (S-Bahn). ووفقًا لـدليل Handbook Germany للمواصلات العامة، تحتاج إلى تذكرة لاستخدام أيٍّ منها. ولكل مدينة شركة نقل خاصة بها، لذلك تختلف آلات بيع التذاكر وأنواع التذاكر والقواعد من مكان إلى آخر.

وتتوقف الخيارات المتاحة على مكان سكنك. ففي المدن الكبيرة توجد عادةً محطة قطارات ومحطة حافلات، أما القرى الصغيرة فكثيرًا ما لا يربطها سوى خط حافلات، وبعضها لا تصله أي مواصلات عامة على الإطلاق.

شراء التذكرة وتفعيلها

تُباع التذاكر في الآلات المخصصة لها، وفي بعض الأكشاك والمتاجر التي تعرض شعار شركة النقل المحلية، كما تُباع في بعض المدن عبر تطبيق للهاتف المحمول. ويبيع كثير من سائقي الحافلات التذاكر أيضًا، لكن نقدًا فقط في أغلب الأحيان. وفي حافلات كثيرة لا يمكنك الدفع إلا بالعملات المعدنية أو بالأوراق النقدية الصغيرة من فئة €5 أو €10، لأن السائق قد لا يملك فكّة للأوراق الأكبر.

بعض التذاكر صالح لبضع ساعات، إما لرحلة واحدة أو لرحلة ذهاب وعودة. وبعضها الآخر صالح ليوم واحد (Tageskarte) أو لأسبوع (Wochenkarte) أو لشهر كامل (Monatskarte). أما مناطق التعرفة (Tarifzonen) فتحدد المسافة التي تتيح لك التذكرة قطعها.

وفي مدن كثيرة، يجب تفعيل التذكرة الصالحة لبضع ساعات أو ليوم واحد بختمها في آلة مخصصة قبل استخدامها. وتوجد هذه الآلات على أرصفة القطارات وداخل بعض الحافلات وعربات الترام. أما التذكرة التي تحمل أصلًا ختمًا بالتاريخ والوقت فلا تحتاج عادةً إلى تفعيل.

ويمكن للأطفال والتلاميذ والطلاب وكبار السن والأشخاص الذين يتلقون إعانات من مكتب الرعاية الاجتماعية (Sozialamt) أو من Jobcenter (مكتب التوظيف والإعانات) الحصول على تذاكر مخفّضة. وتُباع هذه التذاكر في الآلات وفي متاجر محددة، حيث يمكنك أيضًا السؤال عن المستندات التي عليك إظهارها.

تذكرة Deutschlandticket

منذ مايو 2023، تغطي تذكرة Deutschlandticket الحافلات والترام وU-Bahn وS-Bahn والقطارات الإقليمية في جميع أنحاء ألمانيا، وقد حلّت محل تذكرة الـ€9 السابقة. ولا تصلح هذه التذكرة في حافلات المسافات الطويلة ولا في قطارات IC وEC وICE. ويبلغ سعرها اعتبارًا من 2026 مبلغ €63 شهريًا، ولا تُباع إلا على شكل اشتراك يمكنك إلغاؤه شهريًا، في نهاية الشهر.

تصدر التذكرة باسمك ولا يجوز إعارتها لأي شخص. ولا يمكنك اصطحاب آخرين معك بها، باستثناء الأطفال حتى سن 6 سنوات الذين يسافرون مجانًا. ولا تكون التذكرة صالحة إلا مع وثيقة هوية رسمية تحمل صورة: بطاقة هوية، أو بطاقة إعاقة، أو جواز سفر، أو وثيقة هوية بديلة (مثل وثيقة سفر للأجانب)، أو رخصة قيادة سارية في ألمانيا. وتصدر التذكرة إما تذكرةً على الهاتف المحمول أو بطاقةً ذكية.

يمكنك الاشتراك عبر مواقع شركات النقل الإقليمية، أو موقع Deutsche Bahn (DB) (شركة السكك الحديدية الألمانية)، أو تطبيق DB Navigator، أو مراكز السفر التابعة لـDB، أو عبر تطبيق Deutschlandticket. وتتحول بعض الاشتراكات القائمة لدى شركات النقل الإقليمية تلقائيًا، بينما لا يحدث ذلك مع اشتراكات أخرى، فيتعين على صاحبها اتخاذ إجراء للتحويل.

وتختلف التخفيضات بحسب الولاية الاتحادية (Land). إذ تقدم بعض الولايات تذاكر Deutschlandticket أرخص أو تذاكر إضافية لمتلقي الإعانات الحكومية وتلاميذ المدارس والمتدربين والطلاب، ويمكن لشركة النقل الإقليمية إطلاعك على ما هو متاح. ويمكن لطلاب الجامعات سؤال AStA (اللجنة الطلابية العامة) عن إمكانية التحويل إلى تذكرة Deutschlandticket، وتتيح بعض الجامعات ترقية التذكرة.

القطارات الإقليمية وقطارات المسافات الطويلة والحافلات بين المدن

يوضح دليل السفر من Handbook Germany أن Deutsche Bahn تربط بالسكك الحديدية جميع المدن والبلدات تقريبًا. وتسير القطارات السريعة (ICE وIC) بين المدن الكبرى، أما القطارات الإقليمية فهي أبطأ لكنها تتوقف في البلدات الأصغر أيضًا، وفي مناطق كثيرة تخدم شركات قطارات إقليمية أخرى البلدات الصغيرة والقرى. وتتوفر جداول المواعيد على الإنترنت وعلى ملصقات صفراء كبيرة في المحطات.

يمكنك شراء تذاكر القطار عبر الإنترنت، أو من شباك التذاكر في المحطة، أو من آلة التذاكر. وفي الآلة تُدخل وجهتك، فيظهر لك السعر، ثم تدفع نقدًا أو ببطاقة EC (بطاقة الخصم الألمانية). وعادةً ما يتحقق المراقبون من التذاكر داخل القطار. ويمكنك في بعض القطارات شراء تذكرة بعد الصعود، لكن الدليل ينصح بالتأكد مسبقًا من أن ذلك ممكن. وكلما حجزت مبكرًا زادت فرصتك في الحصول على سعر معقول. وكثيرًا ما تكون تذاكر المجموعات (Gruppenticket) وتذاكر الولايات (Länderticket) وتذاكر نهاية الأسبوع (Wochenendticket) أرخص من التذاكر العادية. كما تخفّض بطاقة BahnCard (بطاقة خصم السكك الحديدية) الأسعار لمن يسافرون بالقطار بانتظام.

ويذكر دليل السفر أن الأطفال حتى عمر 5 سنوات يسافرون في القطارات مجانًا ولا يحتاجون إلى تذكرة. ويسافر الأطفال من 6 إلى 14 عامًا مجانًا أيضًا، ولكن فقط برفقة شخص يبلغ 15 عامًا أو أكثر ويحمل تذكرة. وتختلف هذه القاعدة عن قاعدة Deutschlandticket المذكورة أعلاه، لذا تحقق من شروط الشركة التي تسافر معها.

وتربط حافلات المسافات الطويلة معظم المدن الكبرى، وتنطلق من Busbahnhof أو Zentraler Omnibusbahnhof (ZOB) (محطة الحافلات المركزية)، وأفضل مكان لشراء التذكرة هو موقع شركة الحافلات. ومن الخيارات الأخرى مشاركة الرحلات بالسيارة (Mitfahrgelegenheit) عبر منصات مثل BlaBlaCar.

التفتيش على التذاكر والغرامات وقواعد الاستخدام

قد يرتدي مفتشو التذاكر زيًّا رسميًا أو ملابس عادية، لكن عليهم إبراز ما يثبت صفتهم. وعادةً ما يعلنون بدء التفتيش بعبارة Fahrscheinkontrolle (تفتيش التذاكر) أو Die Fahrscheine bitte (التذاكر من فضلكم). وإذا لم تكن معك تذكرة صالحة، فعليك إظهار وثيقة هويتك، ويسجّل المفتش اسمك وعنوانك لإصدار إشعار غرامة. وتختلف قيمة الغرامة من مدينة إلى أخرى، وتتراوح حاليًا بين €40 و€80. ولا يفيد الهروب، لأن المفتشين يلاحقون الشخص ويمكنهم استدعاء الشرطة.

وقد يصل إشعار الغرامة أيضًا بالبريد، ويتضمن سطر الموضوع فيه عبارة Beförderungserschleichung أو Erschleichung von Leistungen، وكلتاهما تعني الركوب من دون تذكرة صالحة. وقد يؤدي ضبطك عدة مرات، أو عدم دفع الغرامة، إلى توجيه اتهامات جنائية، وقد تفرض المحكمة حينها غرامة أعلى أو حتى عقوبة السجن، وقد يؤثر الحكم بالإدانة في حق الشخص في الإقامة. أما الأسئلة المتعلقة بوضع إقامتك أنت فتوجَّه إلى سلطة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) أو إلى جهة لتقديم الاستشارات للمهاجرين.

ولكل شركة نقل شروط نقل خاصة بها (Beförderungsregeln)، وتتناول أمورًا مثل الأماكن المخصصة لعربات الأطفال والدراجات، والباب الذي يجب الصعود منه، وما إذا كان مسموحًا بالأكل والشرب على متن وسيلة النقل.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استخدام تذكرة Deutschlandticket في قطارات ICE أو IC؟

لا. تغطي تذكرة Deutschlandticket الحافلات والترام وU-Bahn وS-Bahn والقطارات الإقليمية، ولا تصلح في قطارات IC أو EC أو ICE ولا في حافلات المسافات الطويلة، التي تحتاج إلى تذكرة منفصلة.

كيف ألغي تذكرة Deutschlandticket؟

تذكرة Deutschlandticket اشتراك يمكنك إلغاؤه شهريًا، في نهاية الشهر. ولا تشرح صفحات المصادر طريقة الإلغاء، لذا ستوضح لك الشركة التي باعتك الاشتراك الخطوات اللازمة.

ما وثيقة الهوية التي يجب أن أحملها مع تذكرة Deutschlandticket؟

تحتاج إلى وثيقة هوية رسمية تحمل صورة، وقد تكون بطاقة هوية، أو بطاقة إعاقة، أو جواز سفر، أو وثيقة هوية بديلة مثل وثيقة سفر للأجانب، أو رخصة قيادة سارية في ألمانيا.

هل توجد تذكرة Deutschlandticket أرخص للطلاب أو لمتلقي الإعانات؟

تقدم بعض الولايات الاتحادية تخفيضات أو تذاكر إضافية لمتلقي الإعانات الحكومية وتلاميذ المدارس والمتدربين والطلاب، ويتوقف المتاح على الولاية. ويمكن لشركة النقل الإقليمية إطلاعك على ما ينطبق عليك، كما يمكن للطلاب سؤال AStA أيضًا.

المصادر: handbookgermany.de · handbookgermany.de

آخر تحقق: 1 نوفمبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والكلمة الفصل دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. وللاستفسار عن وضعك الخاص، توجّه إلى سلطة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) في مدينتك، أو إلى جهة معترف بها لتقديم الاستشارات للمهاجرين، أو إلى محامٍ (Rechtsanwalt).