استبدال رخصة القيادة الأجنبية في إسبانيا: إجراء الـ canje لدى المديرية العامة للمرور (DGT)

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 9 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

النطاق: إسبانيا كلها (قواعد وطنية). وحيثما تتولى منطقتك أو بلديتك خطوة من الخطوات، يشير الدليل إلى ذلك.

هذا الدليل موجّه إلى الأجانب الذين انتقلوا حديثاً إلى إسبانيا ويحملون رخصة قيادة صادرة في بلد آخر. بعد قراءته ستعرف ما إذا كان بإمكانك استبدال رخصتك برخصة إسبانية، والمدة التي يمكنك خلالها القيادة بها، والوثائق التي تطلبها المديرية العامة للمرور (DGT)، وتكلفة الإجراء، وما الذي يحدث إذا لم يكن لبلدك اتفاق مع إسبانيا.

• ما هو الـ canje وما الرخص المشمولة به
• مهلة الأشهر الستة للرخص الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي
• الشروط والوثائق
• الاختبارات والرسوم ويوم الموعد
• الرخص التي لا يمكن استبدالها
• أسئلة شائعة

ما هو الـ canje وما الرخص المشمولة به

الـ canje (استبدال الرخصة) هو الاعتراف برخصة قيادة تحملها بالفعل، ثم استبدالها برخصة معادلة تصدرها المديرية العامة للمرور (Dirección General de Tráfico، الهيئة الوطنية للمرور في إسبانيا). وهو إجراء وطني. ولا تذكر صفحات المديرية التي يستند إليها هذا الدليل أي خطوة تتولاها منطقة أو بلدية.

وبحسب صفحة المديرية العامة للمرور الخاصة بـاستبدال الرخص الأجنبية، يمكن للمقيمين في إسبانيا استبدال الرخص الصادرة في:

• دول الاتحاد الأوروبي؛
• المنطقة الاقتصادية الأوروبية (آيسلندا وليختنشتاين والنرويج)؛
• الدول التي تربطها بإسبانيا اتفاقية لاستبدال الرخص؛
• الدول التي لا تربطها بها اتفاقية، ولكن للرخص المهنية فقط.

هناك أمران ينطبقان على كل عملية استبدال: تُسحب منك رخصتك الأصلية عند إتمام الإجراء. ويشمل الاستبدال جميع الفئات التي كانت لديك، فمن كان مرخّصاً في بلده لقيادة الدراجات النارية والسيارات والحافلات يحصل على الفئات نفسها في الرخصة الإسبانية، دون الحاجة إلى استبدال منفصل لكل فئة.

تنشر المديرية العامة للمرور قائمة بالدول التي لديها اتفاقية استبدال، وتضم: أندورا والجزائر والأرجنتين وبوليفيا والبرازيل وتشيلي وكولومبيا وكوريا الجنوبية وكوستاريكا والإكوادور والفلبين وجورجيا وغواتيمالا وهندوراس واليابان ومقدونيا الشمالية والمغرب ومولدوفا وموناكو ونيكاراغوا ونيوزيلندا وبنما وباراغواي والبيرو والمملكة المتحدة وجمهورية الدومينيكان والسلفادور وصربيا وسويسرا وتونس وتركيا وأوكرانيا والأوروغواي. ويحمل كل بند تاريخاً، مثل 16/03/2023 للمملكة المتحدة و29/09/2024 لجورجيا ومولدوفا.

مهلة الأشهر الستة للرخص الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي

تحدد صفحة المديرية العامة للمرور الخاصة بـاستبدال الرخص من خارج الاتحاد الأوروبي المهلة الزمنية: فالرخصة الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي صالحة في إسبانيا لمدة أقصاها ستة أشهر، تُحتسب من تاريخ حصولك على الإقامة المعتادة (residencia normal) في إسبانيا. وعلى كل من يرغب في مواصلة القيادة بعد ذلك أن يستبدلها.

تبدأ الأشهر الستة من تاريخ الإقامة، لا من تاريخ وصولك ولا من موعدك الأول. ولا تذكر الصفحات المعتمدة في هذا الدليل المدة التي تبقى فيها رخص دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية صالحة دون استبدال.

الشروط والوثائق

بالنسبة إلى الرخص الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي، فإن الشرط الأساسي هو التوقيت: يمكن استبدال الرخصة إذا حصلت عليها قبل أن تصبح مقيماً قانونياً في إسبانيا، أو قبل تاريخ توقيع الاتفاقية. وتشير المديرية في قائمة الدول إلى استثناء واحد: ففي حالة كوريا الجنوبية، يجوز أن تكون الرخصة قد صدرت بعد بدء الإقامة القانونية.

تذكر صفحة الاستبدال الخاصة بالرخص من خارج الاتحاد الأوروبي الوثائق التالية:

• إثبات الإقامة: بطاقة إقامة سارية (tarjeta de residencia).
• إثبات أنك لم تكن تقيم في إسبانيا عند إصدار الرخصة: المواطنون الإسبان الحاملون لبطاقة الهوية الوطنية (DNI) الذين اكتسبوا الجنسية الإسبانية في البلد الآخر قبل الإقامة في إسبانيا يقدّمون Certificado de Inscripción y Baja Consular (شهادة التسجيل القنصلي وشطبه) صادرة عن السفارة الإسبانية في البلد الذي أصدر الرخصة. أما الآخرون فيقدّمون إحدى الوثائق التالية: بطاقة إقامة أو بطاقة طالب أو بطاقة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي؛ أو شهادة تسجيل في سجل الأجانب؛ أو، لمن كانوا يحملون بطاقة إقامة قبل حصولهم على DNI، شهادة شؤون الأجانب (Certificado de extranjería)، وهي شهادة تثبت إقامة الأجنبي.
• شهادة من Centro de Reconocimiento de Conductores (مركز معتمد لتقييم أهلية السائقين): تُبلغ المركز بأن التقرير مطلوب للحصول على رخصة قيادة، وبنوع الرخصة التي تستبدلها. وتبقى الشهادة صالحة 90 يوماً، ويجب تقديم طلبك قبل انتهاء صلاحيتها.

وتذكر الصفحة أيضاً أن وضع علامة في الخانة المخصصة في نموذج طلب الموعد، التي تأذن بالتحقق من بيانات هويتك، يعني أنه لا داعي لتقديم شهادة. غير أنها لا توضح تماماً أي شهادة تقصد، ولذلك يعود للمكتب أن يقرر كيفية تطبيق ذلك.

ولبعض الدول متطلبات إضافية. فالرخص الأرجنتينية تحتاج إلى Certificado de Legalidad y Antigüedad (شهادة قانونية الرخصة ومدة حيازتها)، تُطلب من البلدية الأرجنتينية التي أصدرت الرخصة، ثم يجب تصديقها لدى كاتب عدل وختمها بـApostilla de La Haya (أبوستيل لاهاي، وهو ختم يثبت صحة الوثيقة). أما الرخص الفنزويلية الصادرة بصيغة PDF فلا يمكن استبدالها لأنها لا تستوفي المعايير الأوروبية، ولا تُقبل إلا الرخص الصادرة في فنزويلا على بطاقة بلاستيكية.

الاختبارات والرسوم ويوم الموعد

يتوقف خضوعك لاختبار على البلد الذي صدرت فيه الرخصة والفئات التي تشملها. فرخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية لا تحتاج إلى أي امتحان. أما في دول الاتفاقيات، فالرخص المقتصرة على الفئات A1 وA وB وB+E (الدراجات النارية والسيارات والمركبات الخفيفة) تُستبدل دون أي اختبار، في حين تتطلب الرخص التي تشمل الفئات C أو D أو C+E أو D+E (الشاحنات والحافلات) عادةً اختباراً عملياً، وأحياناً اختباراً نظرياً أيضاً. وتبيّن قائمة الدول الاختبارات المطلوبة لكل بلد؛ فتركيا مثلاً تشترط اختباراً نظرياً خاصاً إضافة إلى اختبار قيادة على الطريق للشاحنات والحافلات، بينما لا تشترط تشيلي سوى اختبار القيادة على الطريق.

تظهر الرسوم (tasa) في قائمة الدول:

• الاستبدال دون اختبارات: رسم من النوع II.3، بقيمة 28,87 €؛
• الاستبدال مع اختبارات: رسم من النوع II.1، بقيمة 94,05 €؛
• رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية: دائماً II.3، بقيمة 28,87 €، لجميع الفئات.

تحصل على رخصة مؤقتة في يوم إتمام الإجراء، ثم تصلك الرخصة الدائمة بعد نحو شهر ونصف، وتتيح لك المديرية العامة للمرور متابعة سير طلبك عبر الإنترنت.

الرخص التي لا يمكن استبدالها

تحدد المديرية العامة للمرور الحالات التي يتعذر فيها الاستبدال:

• إذا لم يكن البلد المُصدِر مدرجاً في قائمة دول الاتفاقيات؛
• إذا كانت الرخصة نفسها قد صدرت باستبدال رخصة من بلد لا تربطه بإسبانيا اتفاقية؛
• إذا حصلت على الرخصة وأنت مقيم قانونياً في إسبانيا بالفعل (باستثناء كوريا الجنوبية).

في الحالة الأولى، تذكر المديرية أن عليك الحصول على رخصة إسبانية جديدة، ولا تشرح الصفحات المعتمدة هنا هذه العملية. وبالنسبة إلى الدول التي لا تربطها اتفاقية بإسبانيا، لا تشير صفحة الاستبدال الرئيسية للمديرية إلا إلى استبدال الرخص المهنية، وتحيل القرّاء إلى البند الخاص ببلدهم الأصلي، دون أن تحدد الشروط.

أسئلة شائعة

هل يتطلب استبدال رخصة سيارة بريطانية اجتياز اختبار؟

لا. تُظهر قائمة الدول لدى المديرية العامة للمرور أن للمملكة المتحدة اتفاقية مؤرخة في 16/03/2023، وأن رخص الدراجات النارية والسيارات تُستبدل دون اختبارات مقابل رسم قدره 28,87 €. ولا تقدم القائمة تفاصيل عن فئتي الشاحنات والحافلات القادمة من المملكة المتحدة.

هل أحتفظ برخصتي الأصلية بعد الاستبدال؟

لا. تذكر المديرية العامة للمرور أن الرخصة الأصلية تُسحب عند إتمام الإجراء، وتحصل في اليوم نفسه على رخصة إسبانية مؤقتة.

كم من الوقت يستغرق وصول الرخصة الإسبانية؟

تصدر الرخصة المؤقتة في يوم الإجراء. وبحسب المديرية العامة للمرور، تصل الرخصة الدائمة بعد نحو شهر ونصف، ويمكنك متابعة سير الطلب عبر الإنترنت.

ماذا لو حصلت على رخصتي بعد انتقالي إلى إسبانيا؟

بموجب قواعد المديرية العامة للمرور، لا يمكن استبدال رخصة صدرت لحاملها وهو مقيم قانونياً في إسبانيا بالفعل. ويُستثنى من ذلك كوريا الجنوبية، إذ يجوز الحصول على الرخصة فيها بعد بدء الإقامة القانونية.

المصادر: dgt.es · dgt.es · dgt.es

آخر تحقق: 9 نوفمبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المذكورة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والكلمة الفصل دائماً للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو استشارة في شؤون الهجرة. للاستفسار عن وضعك الخاص، توجّه إلى الجهة التي تتولى ملفك، مثل مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería) أو البلدية (ayuntamiento) أو الضمان الاجتماعي (Seguridad Social) أو مصلحة الضرائب الإسبانية (Agencia Tributaria)، أو استشر محامياً (abogado) أو وكيلاً إدارياً (gestor administrativo).