الزواج أو Pacs أو العيش المشترك: الأزواج في فرنسا

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 10 نوفمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الأجانب الذين انتقلوا حديثًا إلى فرنسا ويعيشون مع شريك أو يعتزمون ذلك. بعد قراءته، ستعرف كيف تختلف الأشكال القانونية الثلاثة للحياة المشتركة بين الشريكين في فرنسا من حيث السكن والمال والضرائب والأطفال والإرث، وأين تتوقف المعلومات التي تقدمها المصادر الرسمية.

• الخيارات الثلاثة باختصار
• مسكنك: عقود الإيجار والملكية
• المال والديون وضريبة الدخل
• الأطفال والأسماء والمعاملات الإدارية
• حماية الشريك والإرث والانفصال
• الأسئلة الشائعة

الخيارات الثلاثة باختصار

بحسب Service Public، وهو الموقع الرسمي للإدارة الفرنسية، يمكن للشريكين الاختيار بين concubinage أو union libre (العيش المشترك دون وضع قانوني رسمي)، وPacs (pacte civil de solidarité، أي الشراكة المدنية المسجّلة)، وmariage (الزواج). وتختلف الحقوق والواجبات بحسب ما إذا كنت concubin (شريكًا مساكنًا)، أو partenaire pacsé (شريكًا في Pacs)، أو conjoint marié (زوجًا أو زوجة).

تتناول الصفحة التي اعتمد عليها هذا الدليل المساكنةَ بالتفصيل، كما تتناول الـPacs في ما يخص السكن والمال والضرائب. لكنها لا تقول إلا القليل عن الزواج، ولا تقول شيئًا عن حقوق الإقامة. أما تصريح الإقامة (titre de séjour) القائم على العلاقة فهو من اختصاص المحافظة، ويمكن لخدمة استشارات الهجرة أن تشرح لك الخيارات المتاحة.

مسكنك: عقود الإيجار والملكية

في حالة المسكن المستأجر، تتوقف القواعد على من وقّع bail (عقد الإيجار). فإذا وقّعه أحد الشريكين وحده، فهو وحده من يملك حقوقًا على المسكن، سواء كنتما مساكنَين أو مرتبطَين بـPacs. وإذا توفي الشخص الموقّع، يمكن للشريك الآخر أن يطلب نقل عقد الإيجار إليه، وفق شروط معينة.

وإذا وقّع الشريكان كلاهما، يكون كل منهما مستأجرًا، وعليهما معًا دفع الإيجار ورسوم الخدمات. ولشريكَي الـPacs طريق إضافي: إذا وقّع أحدهما فقط، يمكنهما أن يصبحا صاحبَي عقد الإيجار معًا بتقديم طلب مشترك إلى المالك برسالة مسجّلة مع إشعار بالاستلام (courrier RAR).

أما المسكن المملوك، فالقواعد فيه واحدة للمساكنين ولشريكَي الـPacs. إذا كان المسكن ملكًا لأحد الشريكين، فالآخر occupant à titre gratuit (شاغل للمسكن دون مقابل) ولا يملك أي حقوق عليه. وإذا اشتريتماه معًا، فأنتما propriétaires indivis (مالكان على الشيوع)، وتُحدَّد حصة كل منكما في acte d’achat (عقد البيع)، مثلًا 50% لكل منكما.

المال والديون وضريبة الدخل

يتفق الشريكان المساكنان في ما بينهما على طريقة تقاسم النفقات المشتركة. أما الـPacs فيذهب أبعد من ذلك، إذ يلتزم الشريكان بدعم أحدهما الآخر ماليًا (السكن والطعام والصحة)، ويشمل ذلك المساهمة في النفقات اليومية بما يتناسب مع إمكانات كل منهما، ما لم ينص عقد الـPacs على تقسيم مختلف. وفي الحالتين يمكنكما فتح حساب مشترك. أما منتجات الادخار مثل livret A وPEL وPEA فلا يمكن أن تكون إلا باسم شخص واحد.

الديون هي المجال الذي يختلف فيه الوضعان أكثر من غيره. فالشريك المساكن غير مسؤول عن ديون شريكه، بل عن الديون التي التزم بها بنفسه فقط. أما شريكا الـPacs فهما solidaires (مسؤولان بالتضامن) عن الديون المترتبة على نفقات الحياة اليومية. وفي المشتريات بالائتمان، لا ينطبق ذلك إلا إذا كنت قد وافقت وقت الشراء. وفي القروض، لا ينطبق إلا على المبالغ المتواضعة اللازمة للحياة اليومية للشريكين، أو على المبالغ المعقولة قياسًا بمستوى معيشة الأسرة في حال الحصول على عدة قروض. أما الديون المترتبة قبل الـPacs، أو خلاله لأغراض غير الاحتياجات اليومية، فتبقى شخصية.

وتسير ضريبة الدخل على النمط نفسه. فالشريكان المساكنان يصرّحان بدخلهما كلٌّ على حدة. أما شريكا الـPacs فيخضعان للقواعد نفسها المطبقة على المتزوجين: إقرار مشترك واحد، وفرض ضريبي مشترك، وإشعار ضريبي واحد باسميهما.

بالنسبة إلى المساكنين، يبقى كل ما يشتريه أحدهما ملكًا له، لذا عليك أن تكون قادرًا على إثبات ما تملكه إذا طُرحت المسألة. ومن الطرق المتاحة لذلك إعداد قائمة بالمقتنيات الثمينة توضح ما يعود لكل منكما.

الأطفال والأسماء والمعاملات الإدارية

القواعد المتعلقة بالأطفال واحدة لشريكَي الـPacs وللمساكنين. وعلى خلاف الزواج، لا يؤثر أي من الوضعين في filiation (النسب القانوني) ولا في اسم عائلة الطفل. ويمكن للوالدين اختيار اسم الطفل. وفي غياب تصريح مشترك، يحمل الطفل اسم الوالد الذي اعترف به أولًا، أو اسم الأب إذا اعترف به الوالدان في الوقت نفسه.

تتمتع الأم تلقائيًا بـautorité parentale (السلطة الأبوية) إذا ورد اسمها في شهادة الميلاد. ويتمتع بها الأب إذا اعترف بالطفل قبل أن يبلغ الطفل 1 سنة من العمر. وبعد هذه السن، يمكن منح السلطة الأبوية المشتركة وفق شروط معينة.

يُعدّ الانتقال للعيش معًا تغييرًا في الوضع. وعليك الإبلاغ عنه لدى صندوق الإعانات العائلية (CAF)، أو لدى MSA إذا كنت مشمولًا بالنظام الزراعي. وعليك أيضًا إبلاغ أي جهة تصرف لك إعانات مثل RSA أو AAH أو مساعدات السكن. وتتوقف allocation de soutien familial (ASF، وهي إعانة لدعم إعالة الطفل) في حال المساكنة.

لا يمكن للشريك المساكن استخدام اسم عائلة شريكه بوصفه nom d’usage (اسم الاستعمال اليومي). ولإثبات أنكما تعيشان معًا، يمكنكما تقديم إثبات عنوان باسميكما، مثل إيصال إيجار أو فاتورة طاقة، أو certificat de vie commune (شهادة الحياة المشتركة).

حماية الشريك والإرث والانفصال

لا يتمتع الشريك المساكن إلا بحماية قانونية محدودة. يمكنك الاشتراك في تأمين على الوفاة، أو تعيين شريكك مستفيدًا من وثيقة تأمين على الحياة. ويمكنك أيضًا أن توصي له بكل أموالك أو بجزء منها، أو أن تقدم له هبة، لكنه سيدفع في الحالتين ضرائب مرتفعة عليها. ولا يحق للشريك المساكن الحصول على pension de réversion (معاش الزوج الباقي على قيد الحياة).

لا تعرض الصفحة المعتمدة هنا حقوق الإرث لشريكَي الـPacs أو للمتزوجين، كما أنها لا تتناول الانفصال أو الطلاق أو إنهاء الـPacs. وتتناول صفحات رسمية أخرى على Service Public هذه الموضوعات.

الأسئلة الشائعة

هل يقدّم شريكا الـPacs إقرارًا ضريبيًا مشتركًا؟

نعم. في ضريبة الدخل، يخضع شريكا الـPacs للقواعد نفسها المطبقة على المتزوجين: إقرار مشترك واحد، وفرض ضريبي مشترك، وإشعار ضريبي واحد باسميهما. أما الشريكان المساكنان فيصرّحان بدخلهما كلٌّ على حدة.

هل أنا مسؤول عن ديون شريكي؟

إذا كنتما مساكنَين، فلا. أنت مسؤول فقط عن الديون التي التزمت بها بنفسك. أما في الـPacs، فأنت مسؤول بالتضامن عن الديون المترتبة على نفقات الحياة اليومية، مع حدود تخص المشتريات بالائتمان والقروض. وتبقى الديون المترتبة قبل الـPacs، أو لأغراض غير الاحتياجات اليومية، شخصية.

هل يمكن لشريكي البقاء في شقتنا إذا كان اسمي وحدي في عقد الإيجار؟

الشخص الذي وقّع عقد الإيجار هو وحده من يملك حقوقًا على المسكن. وإذا توفي، يمكن للشريك الآخر أن يطلب نقل عقد الإيجار إليه، وفق شروط معينة. كما يمكن لشريكَي الـPacs أن يصبحا صاحبَي عقد الإيجار معًا بمراسلة المالك معًا برسالة مسجّلة.

هل يمنحني الـPacs أو الزواج تصريح إقامة؟

لا تتناول الصفحة التي اعتمد عليها هذا الدليل حقوق الإقامة. فالمحافظة هي التي تبتّ في طلبات تصريح الإقامة القائمة على العلاقة، ويمكن لخدمة استشارات الهجرة أن تشرح القواعد المنطبقة على كل حالة بعينها.

المصادر: service-public.fr

آخر تحقق: 10 نوفمبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم قابلة للتغيير، والكلمة الأخيرة دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. لما يخص وضعك، توجّه إلى المحافظة في إقليمك (département)، أو إلى خدمة معتمدة لاستشارات الهجرة، أو إلى محامٍ (avocat).