غالاوي يخوض انتخابات فرعية في لندن (London) وهو لا يزال خارج المملكة المتحدة

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 7 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

يخوض جورج غالاوي، زعيم حزب Workers party of Britain (حزب العمال البريطاني)، الانتخابات الفرعية التي تجري هذا الأسبوع في دائرة Holborn and St Pancras في لندن (London)، من دون أن تطأ قدمه المملكة المتحدة منذ انطلاق الحملة. ووفقاً لصحيفة The Guardian، يقيم غالاوي في الخارج في ما يصفه بـ”المنفى الذاتي” (“self-exile”) منذ أن استجوبته شرطة مكافحة الإرهاب في مطار غاتويك (Gatwick) قبل عام.

ما الذي حدث

كان مقعد Holborn and St Pancras يشغله سابقاً كير ستارمر، ويتوجه الناخبون إلى صناديق الاقتراع يوم الخميس. وتفيد The Guardian بأن المنافسة تُعدّ معركة بين ساغال عبدي-والي مرشحة حزب العمال (Labour)، وزاك بولانسكي مرشح حزب الخضر (Greens). أما غالاوي، الذي انتُخب لعضوية البرلمان سبع مرات، فيسعى إلى فوزه الثامن، وتصف The Guardian هذه المحاولة بأنها الأغرب في مسيرته حتى الآن.

وتُظهر حساباته على وسائل التواصل الاجتماعي أنه أمضى الأسابيع القليلة الماضية في جولة خطابية في جنوب أفريقيا. وكان آخر ظهور علني له في تجمع مؤيد لفلسطين في كيب تاون يوم السبت، غير أن منشوراته خلال الـ 24 ساعة الأخيرة توحي بأنه موجود الآن في شنغهاي بالصين. وقبل جنوب أفريقيا كان في موسكو. وتشير The Guardian إلى أنه اختير مرشحاً عن حزب Workers party في 14 سبتمبر، أي بعد يوم واحد من مشاركته في نقاش علني في موسكو مع زاخار بريليبين، وهو كاتب مؤيد للحرب سبق أن قاتل في أوكرانيا.

وبما أنه في الخارج، فإن الإنترنت هو وسيلته الوحيدة للتواصل المباشر مع الناخبين. ففي منتصف سبتمبر كتب على منصة X أن “القضية الكبرى في الانتخابات الفرعية هي المسار الذي يقودنا إلى حرب عالمية ثالثة في أوكرانيا” (“the biggest issue in the H&StP byelection is the path leading us to WW3 in Ukraine”). وتقول The Guardian إن هذه الحجة لم تلقَ صدى يُذكر لدى الناخبين. وتنشط مجموعات صغيرة من ناشطي حزب Workers party في الدائرة الانتخابية من دونه، وفي نهاية سبتمبر شكرهم غالاوي على “صنع المعجزات على الأرض في غيابي القسري” (“performing miracles on the ground in my enforced absence”).

ويقول غالاوي إنه غادر المملكة المتحدة بعد أن أُوقف هو وزوجته بوتري غاياتري بيرتيوي في مطار غاتويك في سبتمبر من العام الماضي. وبحسب روايته، احتجزهما خمسة من رجال الشرطة المسلحين لمدة 11 ساعة إجمالاً بعد عودتهما من مدينة نيجني نوفغورود الروسية. وجرى الإيقاف بموجب البند المعروف بـ schedule 3 من قانون مكافحة الإرهاب وأمن الحدود (Counter-Terrorism and Border Security Act 2019)، الذي يتيح للشرطة احتجاز الأشخاص للتحقق مما إذا كانوا متورطين في نشاط عدائي. وتلفت The Guardian إلى أن المحققين يعدّون هذا المعيار سهل الاستيفاء. ولم يواجه غالاوي ولا زوجته أي إجراءات قانونية لاحقة.

وقال غالاوي أيضاً الشهر الماضي إن Bank of Scotland المملوك لمجموعة Lloyds أغلق حساباته من دون تفسير، وهدد باتخاذ إجراءات قانونية. وقال البنك إنه لا يعلق على الحالات الفردية، وأوضح متحدث باسمه أن سياسة البنك تقضي بعدم إغلاق حساب أي عميل بناءً على معتقداته السياسية أو الشخصية.

وخلال الحملة وجّه غالاوي جزءاً كبيراً من انتقاداته إلى بولانسكي، أبرز منافسيه على كسب التأييد السياسي. ففي 25 سبتمبر نشر أنه “مع روسيا” (“with Russia”) بينما بولانسكي “مع الناتو” (“with NATO”). وفي وقت سابق من هذا الشهر نشر كذلك صورة تهاجم رئيس الوزراء آندي برنهام وهو يرتدي ألوان العلم الأوكراني.

لماذا يهمك هذا إذا كنت تعيش في المملكة المتحدة

تكشف هذه الحملة كيف تُطبَّق فعلياً القواعد البريطانية التي تحدد من يحق له الترشح للبرلمان. فكما توضح The Guardian، نقلاً عن مفوضية الانتخابات (Electoral Commission)، يحق لأي مواطن بريطاني أو أيرلندي، أو مواطن من دول الكومنولث مستوفٍ للشروط، يزيد عمره على 18 عاماً أن يترشح. وتتمثل الاستثناءات الرئيسية في الأشخاص المعلن إفلاسهم، وأفراد الشرطة والقوات المسلحة والخدمة المدنية والسلك القضائي. ولا يُشترط أن يكون المرشحون مسجلين في قوائم الناخبين، كما لا يوجد شرط للإقامة. وهذا يعني أن بإمكان المرشح التنافس على مقعد في مجلس العموم (House of Commons) وهو يعيش خارج البلاد، ومن دون أن يزور الدائرة الانتخابية على الإطلاق.

وإذا كنت من أيرلندا أو من إحدى دول الكومنولث وتتابع السياسة البريطانية، فهذا الأمر يعنيك. إذ تسري هذه القواعد على مواطني تلك الدول كما تسري على حاملي الجنسية البريطانية، ولذلك فهي تشمل فئة أوسع مما يتوقعه كثير من القادمين الجدد.

وتتطرق القصة أيضاً إلى مسألتين تمسّان عدداً من الناس يفوق مرشحاً واحداً. الأولى هي الرقابة الأمنية على الحدود: إذ يمكن أن تحدث عمليات الإيقاف بموجب schedule 3 في المطارات البريطانية، وقد تشمل نسخ محتويات الهواتف. وقد قال غالاوي لقناة RT إن الضباط “أخذوا كل أغراضنا ونسخوا كل ما على هواتفنا” (“took all our stuff and copied everything on our phones”). أما المسألة الثانية فهي إغلاق الحسابات المصرفية، إذ يقول Bank of Scotland إن حالات الإغلاق من هذا النوع نادرة، وإنه يُبلغ العملاء عندما يقرر إغلاق حساباتهم.

وإذا كنت تقيم في Holborn and St Pancras، فإن تصويت يوم الخميس سيحدد من سيمثل الدائرة في البرلمان. وتشير تغطية The Guardian إلى أن المنافسة الرئيسية تدور بين حزب العمال وحزب الخضر، فيما يخوض حزب Workers party ما يوصف بأنه حملة هامشية.

ما الذي ينبغي متابعته لاحقاً

ستُظهر نتيجة يوم الخميس ما إذا كان بإمكان مرشح يدير حملته بالكامل من الخارج أن يحظى بتأييد يُعتدّ به في دائرة انتخابية في لندن. وقد أبلغ غالاوي أنصاره بأن الفوز يعني أنه وعائلته “يستطيعون العودة إلى الوطن” (“can come home”). ومن المفيد أيضاً متابعة مدى تأثير تركيزه على روسيا وأوكرانيا في حصة الأصوات التي يحصل عليها حزب الخضر، لا سيما أنه جعل بولانسكي هدفه الرئيسي.

كما لا يزال النزاع بين غالاوي ومجموعة Lloyds بشأن حساباته المغلقة دون حل، وقد هدد باتخاذ إجراءات قانونية. وتقول The Guardian إنها تواصلت مع غالاوي وحزب Workers party للحصول على تعليق.

المصدر: The Guardian