سيمفونية «القيامة» لماهلر: The Guardian تختار الأفضل من بين تسعة تسجيلات جديدة

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 19 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

طُرحت في السوق البريطانية تسعة تسجيلات جديدة للسيمفونية الثانية لماهلر، المعروفة بـ«القيامة»، خلال 12 شهرًا، وفقًا لمراجعة نشرتها صحيفة The Guardian. وقارن ناقد الصحيفة بين أحدث هذه التسجيلات، واختار التسجيل الحي الذي قاده سايمون راتل مع أوركسترا إذاعة بافاريا السيمفونية (Bavarian Radio Symphony Orchestra) بوصفه التسجيل الذي يتفوق على البقية.

ما الذي حدث

تفيد The Guardian بأن ثلاثة تسجيلات جديدة للسيمفونية صدرت هذا الشهر وحده، ليصل مجموع ما صدر خلال العام الماضي إلى تسعة تسجيلات. ومن بين قادة الأوركسترا الذين سجّلوها كاهتشون وونغ وسايمون راتل وأندريس نيلسونز وإيسا-بيكا سالونن ودونالد رانيكلز وبافو يارفي. وفي المقابل، حظيت كل من السيمفونيتين الخامسة والثامنة لماهلر بأربعة إصدارات في 2026، بينما نالت سيمفونياته الأخرى عددًا أقل.

ولم يغب العمل كذلك عن خشبات الحفلات. إذ تذكر The Guardian أربعة عروض كبرى في المملكة المتحدة منذ بداية هذا العام: حفل ختام الموسم لأوركسترا BBC Philharmonic في مانشستر (Manchester)، وحفلا افتتاح الموسم لكل من City of Birmingham Symphony Orchestra (أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية) وLondon Symphony Orchestra (أوركسترا لندن السيمفونية)، إضافة إلى حفل الاحتفاء بالموسم الـ80 لأوركسترا Philharmonia Orchestra في لندن (London). وقد قدّمت أوركسترا لندن السيمفونية وجوقتها العمل في قاعة Barbican Hall يوم 18 أكتوبر 2026 بقيادة السير أنطونيو بابانو، بمشاركة مغنية السوبرانو ماريا بنغتسون ومغنية الكونترالتو نوا بينارت.

وتضع المراجعة هذه الطفرة في سياقها التاريخي. فالسيمفونية الثانية كانت أول سيمفونية لماهلر تُسجَّل كاملة، حين سجّلها أوسكار فريد مع تشكيلة مصغّرة من أوركسترا أوبرا الدولة في برلين (Berlin State Opera Orchestra) في جلسات امتدت بين عامي 1923 و1924. وكان فريد قد تلقّى توجيهات من المؤلف نفسه استعدادًا لعرض قدّمه عام 1905. ثم أنجز يوجين أورماندي مع أوركسترا مينيابوليس السيمفونية (Minneapolis Symphony Orchestra) التسجيل الثاني، وكان تسجيلًا حيًا، عام 1935. وتلاه أوتو كليمبرر عام 1951، ثم برونو فالتر، تلميذ ماهلر، عام 1958. وتشير الصحيفة إلى أن العمل كان يحظى في تلك المرحلة بتسجيل أو تسجيلين كل عقد، مقارنة بما يقارب تسجيلًا واحدًا كل شهر في الوقت الحاضر.

وترى The Guardian أن وراء هذه الزيادة سببًا عمليًا، إذ ابتعدت الأوركسترات عن جلسات الاستوديو المكلفة واتجهت إلى إصدار تسجيلات لعروضها الحية، تُرقَّع في الغالب بمقاطع من البروفات. ولم يُنجَز أيّ من التسجيلات التسعة الجديدة في استوديو.

وعن الإصدارات الجديدة، يشيد الناقد بأداء بافو يارفي مع أوركسترا تونهاله في زيورخ (Tonhalle-Orchester Zürich)، المنتظر صدوره في 30 أكتوبر عن Alpha Classics، لجودة إنتاجه ولأداء مغنية الميزو سوبرانو آنا لوتشيا ريشتر. أما تسجيل كريستيان ماتشيلارو مع الأوركسترا الوطنية الفرنسية (Orchestre National de France)، الصادر الشهر الماضي عن Naïve، فيصفه بأنه عكر الصوت وأحادي اللون. ويصف تسجيل إيسا-بيكا سالونن في سان فرانسيسكو، الصادر عن SFS Media، بأنه مرن ونقي، وإن رأى أن بعض سرعات الأداء لاهثة.

وتذهب التوصية الأولى إلى تسجيل راتل مع أوركسترا إذاعة بافاريا السيمفونية، الصادر في 2 أكتوبر عن BR Klassik. ويأتي هذا التسجيل بعد أربعين عامًا من تسجيله مع CBSO لصالح EMI، الذي فاز بجائزة Gramophone. ويُبرز الناقد الهندسة الصوتية المتطورة، ومشاركة مغنية الميزو سوبرانو الاسكتلندية بيث تايلور مؤديةً منفردة، وأداء جوقة إذاعة بافاريا (Bavarian Radio Chorus) في الحركة الختامية.

لماذا يهمّك الأمر إذا كنت تعيش في المملكة المتحدة

إذا كنت قد وصلت حديثًا إلى المملكة المتحدة وتهتم بالموسيقى الكلاسيكية، فهذه السيمفونية من أسهل الأعمال الكبرى التي يمكنك الاستماع إليها حيًا هنا. وتُظهر قائمة The Guardian أن أوركسترات في مانشستر وبرمنغهام (Birmingham) ولندن اختارتها جميعًا لحفلات مهمة هذا العام. والفرصة التالية التي تذكرها المراجعة ستكون الشهر المقبل، حين تقدّمها أوركسترا مدينة لندن (London City Orchestra) في قاعة Fairfield Halls في كرويدون (Croydon)، جنوب لندن.

أما لمن يستمع في المنزل، فالخيارات واسعة. إذ تفيد The Guardian بأن Apple Music Classical تعرض حاليًا 222 إدراجًا لهذا العمل، في حين يُظهر متجر Presto Music البريطاني 260 نتيجة، كثير منها تسجيلات كاملة للتنزيل أو للشراء على أقراص CD أو أسطوانات الفينيل. وبعضها إعادة إصدار لتسجيلات قديمة. ويرى الناقد أن من يعتمدون على البث يمكنهم تجربة كل نسخة تلو الأخرى، بينما يواجه جامعو التسجيلات ذوو الميزانية المحدودة خيارًا أصعب بشأن الوجهة التي ينفقون فيها أموالهم. والمراجعة موجّهة إلى الفئة الثانية.

وتقدّم المراجعة أيضًا دليلًا موجزًا إلى تسجيلات ذات صلة بريطانية قوية. فمن بين التسجيلات القديمة التي توصي بها تسجيل كليمبرر المجسّم (ستيريو) عام 1962 مع Philharmonia Orchestra، الذي تعدّه مرجعًا معياريًا، وأداء غيورغ شولتي مع أوركسترا لندن السيمفونية الذي يعود إلى عقد 1960. ولمن يريد الإحساس بأجواء الحفل الحي، تشير إلى أداء كلاوس تنشتيت عام 1989 مع أوركسترا لندن الفيلهارمونية (London Philharmonic) في قاعة Royal Festival Hall. كما تلفت إلى أن أول تسجيل استوديو لليونارد برنشتاين مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية (New York Philharmonic)، الذي يعود إلى عام 1963، قد خضع الآن لإعادة معالجة صوتية.

ولمن يحاول أن يقرر أيّ الإصدارات الجديدة يشتري، فنصيحة الصحيفة واضحة: راتل أولًا، ويارفي بديلًا قويًا.

ما الذي ينبغي متابعته لاحقًا

يصدر تسجيل يارفي في زيورخ يوم 30 أكتوبر عن Alpha Classics، وسيكون واحدًا من التسجيلات الثلاثة الجديدة الصادرة هذا الشهر التي يبلغ بها مجموع العام تسعة تسجيلات. ويمكن لروّاد الحفلات ترقّب أداء أوركسترا مدينة لندن في قاعة Fairfield Halls الشهر المقبل.

أما السؤال الأكبر الذي تطرحه المراجعة فهو ما إذا كانت السوق قد بلغت حد التشبّع. ويتساءل الناقد: هل يعود الأمر ببساطة إلى طلب قوي على سيمفونية تتحدث عن الانتصار على الشدائد في أزمنة مضطربة، أم أن سهولة إصدار التسجيلات الحية هي التي تدفع العرض؟ ومع تقدّم السيمفونية الثانية بفارق كبير على سيمفونيات ماهلر الأخرى في إصدارات 2026، سيكون من المفيد متابعة ما إذا كانت شركات التسجيل ستحافظ على هذه الوتيرة في العام المقبل أم ستوجّه اهتمامها إلى أعماله الأخرى.

المصدر: The Guardian