مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 8 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية
هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الدوليين الذين انتقلوا حديثًا إلى المملكة المتحدة ويربّون طفلًا فيها. بعد قراءته ستعرف من يحق له الحصول على إعانة الطفل (Child Benefit)، وما الذي تمنحك إياه المطالبة بها، وكيف تجري عملية المطالبة، وأين تندرج رسوم إعانة الطفل على أصحاب الدخل المرتفع (High Income Child Benefit Charge).
- من يحق له المطالبة بإعانة الطفل
- قواعد خاصة بالقادمين الجدد
- ما الذي تمنحك إياه المطالبة
- تقديم المطالبة وتحديث بياناتها
- رسوم إعانة الطفل على أصحاب الدخل المرتفع
- الأسئلة الشائعة
من يحق له المطالبة بإعانة الطفل
تنص صفحة الأهلية على موقع GOV.UK على أنك تستوفي الشروط عادةً إذا كنت مسؤولًا عن طفل دون 16 عامًا وتقيم في المملكة المتحدة. ويمكن أن تستمر المدفوعات حتى يبلغ الطفل 20 عامًا إذا واصل تعليمًا أو تدريبًا معتمدًا. ولا يوجد حد لعدد الأطفال الذين يمكنك المطالبة عنهم.
تعني المسؤولية عن الطفل عادةً أحد أمرين: إما أن يعيش الطفل معك، وإما أن تدفع لرعايته مبلغًا لا يقل عن قيمة إعانة الطفل (أو ما يعادله عينيًا)، كأن تنفق على طعامه أو ملابسه أو مصروفه. وتنطبق قواعد مختلفة إذا دخل الطفل المستشفى أو دار رعاية، أو كان يعيش مع شخص آخر.
لا يحصل على إعانة الطفل عن الطفل الواحد إلا شخص واحد. فإذا كان بالغان مسؤولَين عن الطفل نفسه، يتفقان فيما بينهما على من يقدّم المطالبة. وإذا تعذّر الاتفاق، تتولى مصلحة الضرائب والجمارك البريطانية (HMRC) اتخاذ القرار.
يحق للأسر الحاضنة (foster carers) المطالبة بشرط ألا يدفع المجلس المحلي (council) أي مبلغ لتغطية سكن الطفل أو نفقاته. ويمكن للوالدين بالتبني المطالبة بمجرد انتقال الطفل للعيش معهم، دون انتظار استكمال إجراءات التبني. وقد يستحق الإعانة أيضًا من يرعى طفل صديق أو قريب بموجب ترتيب غير رسمي. كما قد يحق لكل من يتولى مسؤولية طفل فقد أحد والديه أو كليهما الحصول على بدل الوصي (Guardian’s Allowance).
قواعد خاصة بالقادمين الجدد
بالنسبة إلى من ينتقلون إلى المملكة المتحدة، يربط موقع GOV.UK الأهلية بامتلاك حق الإقامة (right to reside). وتشرح صفحة الأهلية أيضًا كيف ينطبق ذلك على الحاصلين على وضع ضمن نظام تسوية أوضاع مواطني الاتحاد الأوروبي (EU Settlement Scheme).
إذا كان لديك وضع الإقامة المستقرة (settled status)، يمكنك المطالبة بإعانة الطفل. أما إذا كان لديك وضع الإقامة المستقرة المؤقتة (pre-settled status)، فيمكنك المطالبة إذا انطبقت عليك أي من الحالات التالية:
- أنك تعمل وتكسب، أو تتوقع أن تكسب، لمدة 3 أشهر متواصلة دخلًا يتجاوز الحد الأساسي (primary threshold) الذي يبدأ عنده الموظفون بدفع اشتراكات التأمين الوطني (National Insurance). ولا تذكر الصفحة قيمة هذا الحد.
- أنك تبحث عن عمل. ويمكنك مواصلة المطالبة بصفتك باحثًا عن عمل لمدة 91 يومًا، ما لم تتلقَّ عرض عمل.
- أن لديك موارد كافية لإعالة نفسك وأسرتك ماليًا. وقد لا تكون مؤهلًا على هذا الأساس إذا كنت تتقاضى دعم الدخل (Income Support)، أو بدل الباحثين عن عمل المرتبط بالدخل (income-based Jobseeker’s Allowance)، أو ائتمان التقاعد (Pension Credit)، أو الإعانة الشاملة (Universal Credit).
- أنك تدرس ولديك موارد كافية لإعالة نفسك ماليًا.
- أنك من أفراد أسرة مواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) أو من سويسرا يتمتع بحق الإقامة: زوجه أو شريكه المدني، أو ابنه أو حفيده إذا كان يعتمد عليه في معيشته أو يقل عمره عن 21 عامًا، أو أحد والديه أو أجداده إذا كان يعتمد عليه في معيشته.
لا تتناول الصفحات المعتمدة في هذا الدليل أنواع التأشيرات الأخرى. وإذا كان لديك سؤال محدد عن تأثير وضع الهجرة في المطالبة، فيمكن أن يساعدك مستشار مرخّص مسجّل لدى مكتب مفوض خدمات الهجرة (OISC) أو محامٍ (solicitor) خاضع لرقابة هيئة تنظيم مهنة المحاماة (SRA). أما الأسئلة العامة عن الأهلية فيجيب عنها مكتب إعانة الطفل (Child Benefit Office).
ما الذي تمنحك إياه المطالبة
يعدّد دليل إعانة الطفل على موقع GOV.UK ثلاثة أمور تترتب على المطالبة. أولها بدل عن كل طفل يُدفع عادةً كل 4 أسابيع. ولا تذكر الصفحات الرسمية المعتمدة في هذا الدليل قيمة هذا البدل، لذا تحقق من المبالغ الحالية على GOV.UK.
الثاني أرصدة التأمين الوطني (National Insurance credits)، وهي تُحتسب ضمن معاشك التقاعدي الحكومي (State Pension). وتحصل عليها تلقائيًا إذا كنت تطالب بإعانة الطفل وكان طفلك دون 12 عامًا. وتحول هذه الأرصدة دون حدوث فجوات في سجل التأمين الوطني الخاص بك إذا كنت لا تعمل أو لا تكسب ما يكفي لدفع الاشتراكات. وإذا لم تكن بحاجة إليها، يمكن لزوجك أو زوجتك أو شريكك التقدم بطلب لنقلها إليه، أو يمكن لفرد آخر من الأسرة يرعى طفلك التقدم بطلب للحصول على أرصدة رعاية الأطفال للبالغين المحددين (Specified Adult Childcare credits).
الثالث رقم التأمين الوطني (National Insurance number) لطفلك، ويصدر له دون أن يحتاج إلى التقدم بطلب. ويتسلمه عادةً قبل وقت قصير من بلوغه 16 عامًا.
لهذا السبب يقول موقع GOV.UK إن من يختارون عدم تلقي مدفوعات إعانة الطفل ينبغي لهم مع ذلك تقديم مطالبة.
تقديم المطالبة وتحديث بياناتها
لا تصف الصفحات الرسمية المعتمدة في هذا الدليل استمارة المطالبة ولا المستندات المطلوبة ولا المدة التي يمكن أن تُصرف عنها المطالبة بأثر رجعي. ويمكن لمكتب إعانة الطفل تأكيد هذه التفاصيل، كما يتوفر دليل GOV.UK باللغة الويلزية أيضًا.
تنطبق عدة قواعد بعد أن تبدأ المطالبة. فعليك إبلاغ مكتب إعانة الطفل بأي تغيير في ظروفك. وعندما يبلغ الطفل 16 عامًا، لا تستمر المدفوعات عادةً إلا إذا واصل تعليمًا أو تدريبًا معتمدًا. وإذا ترك ابنك البالغ 16 أو 17 عامًا التعليم أو التدريب وسجّل لدى خدمة إرشاد مهني تدعمها الحكومة أو لدى القوات المسلحة، يمكنك التقدم بطلب لاستمرار إعانة الطفل لمدة 20 أسبوعًا.
تتوقف المدفوعات إذا بدأ طفلك عملًا مأجورًا بمعدل 24 ساعة أو أكثر أسبوعيًا ولم يعد في تعليم أو تدريب معتمد، أو بدأ تدريبًا مهنيًا (apprenticeship) في إنجلترا، أو بدأ يتلقى إعانات معينة باسمه، مثل بدل التوظيف والدعم (Employment and Support Allowance) أو الإعانة الشاملة.
لا يعني الانتقال إلى الخارج بالضرورة انتهاء المطالبة. فقد تظل قادرًا على الحصول على إعانة الطفل إذا انتقلت للعيش في بلدان معينة أو إذا كنت موظفًا لدى التاج البريطاني (Crown servant).
رسوم إعانة الطفل على أصحاب الدخل المرتفع
رسوم إعانة الطفل على أصحاب الدخل المرتفع رسوم ضريبية مرتبطة بالدخول المرتفعة في الأسر التي تتلقى إعانة الطفل. ولا تتناول الصفحتان الرسميتان اللتان يستند إليهما هذا الدليل هذه الرسوم ولا حد الدخل الخاص بها ولا طريقة احتسابها، لذا لا نورد هنا أي أرقام. وتضع مصلحة الضرائب والجمارك البريطانية القواعد وتنشرها على GOV.UK.
ثمة نقطة واحدة من الصفحات الرسمية ذات صلة هنا: يمكنك اختيار عدم تلقي مدفوعات إعانة الطفل مع تقديم مطالبة في الوقت نفسه. والمطالبة المقدمة بهذه الطريقة تمنحك مع ذلك أرصدة التأمين الوطني ورقم التأمين الوطني الذي يصدر تلقائيًا لطفلك.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني المطالبة بإعانة الطفل فور وصولي إلى المملكة المتحدة؟
تستوفي الشروط عادةً إذا كنت مسؤولًا عن طفل دون 16 عامًا وتقيم في المملكة المتحدة، ويحتاج القادمون إليها إلى حق الإقامة. ولا تحدد الصفحات المعتمدة في هذا الدليل حدًا أدنى لمدة الإقامة في المملكة المتحدة. وللأسئلة المتعلقة بوضع هجرة محدد، يمكن أن يساعدك مستشار مسجّل لدى OISC أو محامٍ خاضع لرقابة SRA.
هل يمكن لكلا الوالدين المطالبة عن الطفل نفسه؟
لا. لا يحصل على إعانة الطفل عن الطفل الواحد إلا شخص واحد. ويتفق الوالدان اللذان يتقاسمان المسؤولية فيما بينهما على من يقدّم المطالبة، وإذا تعذّر الاتفاق تتولى HMRC اتخاذ القرار.
كم مرة تُدفع إعانة الطفل؟
تُدفع عادةً كل 4 أسابيع، على شكل بدل عن كل طفل. ولا تذكر الصفحات الرسمية المعتمدة في هذا الدليل المبالغ الحالية، وهي منشورة على GOV.UK.
لماذا أقدّم مطالبة إذا كنت لا أرغب في تلقي المدفوعات؟
تمنحك المطالبة أيضًا أرصدة التأمين الوطني التي تُحتسب ضمن معاشك التقاعدي الحكومي ما دام طفلك دون 12 عامًا، ورقم التأمين الوطني لطفلك قبل وقت قصير من بلوغه 16 عامًا. ويقول موقع GOV.UK إن من يختارون عدم تلقي المدفوعات ينبغي لهم مع ذلك تقديم مطالبة للحصول على هذه المزايا.
المصادر الرسمية: gov.uk · gov.uk
آخر تحقق: 8 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات الرسمية المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والمرجع دائمًا هو الصفحة الرسمية.
هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. ولا يجوز تقديم استشارات الهجرة في المملكة المتحدة إلا من قِبل مستشارين خاضعين لرقابة OISC أو محامين خاضعين لرقابة SRA.
المصادر
- gov.uk: إعانة الطفل، تاريخ الاطلاع: 8 أكتوبر 2026 (نسخة مؤرشفة)
- gov.uk: إعانة الطفل، تاريخ الاطلاع: 8 أكتوبر 2026
المملكة المتحدة للمقيمين الدوليين
رسالة واحدة في الأسبوع: أهم أخبار المملكة المتحدة للمقيمين الدوليين خلال الأسبوع، وأدلة عملية جديدة، وما تغيّر في المدن. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.
