استبدال رخصة القيادة الأجنبية في المملكة المتحدة

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 26 سبتمبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الوافدين الذين انتقلوا حديثاً إلى المملكة المتحدة ويحملون رخصة قيادة صادرة خارج بريطانيا العظمى. في نهايته ستعرف أيّ الأدوات الرسمية على GOV.UK (البوابة الرسمية للحكومة البريطانية) تتناول القيادة برخصة غير صادرة في بريطانيا العظمى (non-GB licence) وتتناول استبدالها، وأيّ أجزاء المملكة المتحدة تشملها كل عملية، وما التفاصيل التي لا يمكن تأكيدها إلا عبر هذه الأدوات.

• بريطانيا العظمى أم أيرلندا الشمالية: أيّ القواعد تنطبق عليك
• القيادة في بريطانيا العظمى برخصتك الحالية
• استبدال رخصة غير صادرة في بريطانيا العظمى برخصة بريطانية
• إذا كنت تقيم في أيرلندا الشمالية
• قبل أن تبدأ، ومن أين تحصل على المشورة
• الأسئلة الشائعة

بريطانيا العظمى أم أيرلندا الشمالية: أيّ القواعد تنطبق عليك

ابدأ بالجغرافيا، لأن الإرشادات الرسمية لا تعامل المملكة المتحدة كلها بوصفها منطقة واحدة في ما يخص رخص القيادة. وتوضح GOV.UK أن بريطانيا العظمى تضم إنجلترا وويلز واسكتلندا. أما أيرلندا الشمالية فهي جزء من المملكة المتحدة لكنها ليست جزءاً من بريطانيا العظمى. وتشير صفحة الاستبدال على GOV.UK إلى وجود إجراء مختلف لكل من يرغب في الحصول على رخصة قيادة من أيرلندا الشمالية.

لذلك فإن أداتَي GOV.UK الموصوفتين في هذا الدليل تشملان إنجلترا وويلز واسكتلندا فقط. أما الوافدون المقيمون في أيرلندا الشمالية فيُحالون إلى إجراء منفصل، ولا تصفه صفحات GOV.UK التي اعتمد عليها هذا الدليل. ويُقصد بعبارة “بريطانيا العظمى” في هذا الدليل إنجلترا وويلز واسكتلندا مجتمعة، ولا ترد عبارة “المملكة المتحدة” إلا حين تنطبق المعلومة على الدول الأربع كلها.

القيادة في بريطانيا العظمى برخصتك الحالية

من الأسئلة الأولى الشائعة: هل يمكنك مواصلة القيادة بالرخصة التي وصلت بها؟ تجيب GOV.UK عن هذا السؤال عبر أداة تفاعلية تحمل اسم Driving in Great Britain on a non-GB licence (القيادة في بريطانيا العظمى برخصة غير صادرة فيها). وتذكر الصفحة أن الأداة تتيح لك معرفة ما إذا كان بإمكانك القيادة في بريطانيا العظمى برخصة القيادة غير الصادرة فيها. وهي تنطبق على إنجلترا وويلز واسكتلندا.

ولا تسرد الصفحة نفسها القواعد، فهي لا تذكر رخص أيّ الدول مقبولة، ولا المدة، ولا متى يبدأ احتساب أي مهلة زمنية، ولا ما إذا كانت الإجابة تختلف بحسب نوع المركبة. ولا تظهر لك هذه التفاصيل إلا بعد الضغط على زر Start now (ابدأ الآن) واستكمال خطوات الأداة. ولهذا السبب لا يحدد هذا الدليل مدة تظل خلالها الرخصة الأجنبية صالحة للقيادة. وإذا صادفت رقماً كهذا في مكان آخر من دون مصدر واضح، يمكنك مقارنته بالنتيجة التي تعرضها الأداة نفسها.

وتترتب على طريقة تصميم الصفحة ثلاث نقاط:

• تعتمد الإجابة على التفاصيل التي تُدخلها، لذا قد يحصل حاملو رخص صادرة من أماكن مختلفة على نتائج مختلفة.
• تشمل الأداة بريطانيا العظمى فقط، ولا تجيب عن السؤال بالنسبة إلى أيرلندا الشمالية.
• الصفحة نقطة انطلاق، وليست وثيقة يمكنك طباعتها كإثبات. ويدوّن بعض الأشخاص تاريخ التحقق والنتيجة المعروضة، ليحتفظوا بسجل لما قالته الأداة في ذلك الوقت.

استبدال رخصة غير صادرة في بريطانيا العظمى برخصة بريطانية

أما الأداة الثانية، Exchange a non-GB driving licence (استبدال رخصة قيادة غير صادرة في بريطانيا العظمى)، فتشرح كيفية استبدال رخصة قيادة غير صادرة في بريطانيا العظمى برخصة بريطانية. وعلى غرار أداة القيادة، تنطبق على بريطانيا العظمى، أي إنجلترا وويلز واسكتلندا. وتبدأ هي الأخرى بزر Start now بدلاً من مجموعة قواعد مكتوبة.

ولا تذكر الصفحة الرسمية:

• الرخص التي يمكن استبدالها وتلك التي لا يمكن استبدالها
• الرسوم، إن وُجدت
• المستندات المطلوبة
• ما إذا كان التقديم يتم عبر الإنترنت أو بالبريد أو بالطريقتين
• المدة التي تستغرقها معالجة الطلب
• مصير الرخصة الأصلية
• أي شرط يتعلق بالسن أو أي موعد نهائي للتقديم

والأداة هي المصدر الرسمي لكل هذه النقاط. وحيثما لا يذكر هذا الدليل رقماً، فذلك لأن الصفحة المصدر لا تذكر أي رقم، وتخمين الرسوم أو المواعيد النهائية قد يقدّم للقرّاء رقماً خاطئاً.

احرص على الفصل بين السؤالين. فـGOV.UK تتعامل مع القيادة برخصة أجنبية ومع استبدالها بوصفهما مسألتين منفصلتين، ولكل منهما أداة مستقلة. والإجابة عن إحداهما لا تحسم الأخرى.

إذا كنت تقيم في أيرلندا الشمالية

تذكر صفحة الاستبدال على GOV.UK أن هناك إجراءً مختلفاً لكل من يرغب في الحصول على رخصة قيادة من أيرلندا الشمالية. ولا تصف الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل قواعد أيرلندا الشمالية، ولذلك لا يتناول هذا الدليل الرسوم أو المستندات أو شروط الأهلية أو المهل الزمنية هناك.

غير أن الصفحات تحسم أمرين. فبحسب صفحة الاستبدال، ليست أداة الاستبدال الخاصة ببريطانيا العظمى هي الطريق إلى الحصول على رخصة من أيرلندا الشمالية. كما توصف أداة القيادة بأنها تشمل بريطانيا العظمى فقط، ولذلك لا تذكر أيّ من الصفحتين ما إذا كان يمكن استخدام رخصة غير صادرة في بريطانيا العظمى على طرق أيرلندا الشمالية، ولا المدة المسموح بها. وفي كلا السؤالين، يُحال الوافدون المقيمون هناك إلى الإجراء المنفصل الخاص بأيرلندا الشمالية.

قبل أن تبدأ، ومن أين تحصل على المشورة

تترك صفحتا GOV.UK التفاصيل لأداتيهما التفاعليتين، ولذلك جاءت الصفحتان نفساهما قصيرتين ولا تسردان الأسئلة التي تطرحها كل أداة. وإذا أبقيت الرخصة أمامك أثناء استخدام الأداة، يمكنك قراءة بياناتها من البطاقة مباشرة بدلاً من الاعتماد على الذاكرة.

تحدّث GOV.UK محتواها من حين إلى آخر. وتعكس نتيجة الأداة الموقف الرسمي في يوم استخدامك لها، لذا فإن الإجابة التي حصل عليها صديق أو زميل عند وصوله قد لا تكون سارية الآن.

ولدى بعض الوافدين أسئلة تتجاوز القيادة، مثل تأثير تأشيرتهم أو وضع إقامتهم على خططهم في المملكة المتحدة. ولا تتناول صفحات القيادة مسائل الهجرة. وللحصول على إجابة عن سؤال محدد يتعلق بالهجرة، يمكن لمستشار هجرة مرخّص ومسجّل لدى Office of the Immigration Services Commissioner (OISC، مكتب مفوض خدمات الهجرة)، أو لمحامٍ (solicitor) خاضع لتنظيم Solicitors Regulation Authority (SRA، هيئة تنظيم مهنة المحاماة)، تقديم المشورة في الحالات الفردية.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني القيادة في المملكة المتحدة برخصة القيادة الأجنبية؟

بالنسبة إلى إنجلترا وويلز واسكتلندا، توفّر GOV.UK أداة تحمل اسم Driving in Great Britain on a non-GB licence، تبيّن ما إذا كان يمكن استخدام رخصة معيّنة غير صادرة في بريطانيا العظمى هناك. ولا تنشر الصفحة مهلة زمنية عامة ولا قائمة بالدول المقبولة، لذا تأتي الإجابة من الأداة نفسها. ولا تشمل الأداة أيرلندا الشمالية.

كم تبلغ تكلفة استبدال رخصة أجنبية، وما المستندات المطلوبة؟

لا تذكر صفحة الاستبدال على GOV.UK أي رسوم ولا تسرد أي مستندات. وهي تحيل المستخدمين إلى أداة تفاعلية تشرح كيفية استبدال رخصة غير صادرة في بريطانيا العظمى برخصة بريطانية في إنجلترا وويلز واسكتلندا، وهذه الأداة هي التي تحدد المتطلبات بالتفصيل.

هل ينطبق إجراء الاستبدال الخاص ببريطانيا العظمى على أيرلندا الشمالية؟

لا. توضح GOV.UK أن بريطانيا العظمى تضم إنجلترا وويلز واسكتلندا، وأن هناك إجراءً مختلفاً للحصول على رخصة قيادة من أيرلندا الشمالية. ولا تصف الصفحات التي اعتمد عليها هذا الدليل ذلك الإجراء بالتفصيل.

من يمكنه المساعدة في سؤال يتعلق بالهجرة ويرتبط بالإقامة والقيادة في المملكة المتحدة؟

لا تتناول صفحات القيادة على GOV.UK مسائل الهجرة. وللحصول على مشورة في مسألة هجرة فردية، يمكن التواصل مع مستشار خاضع لتنظيم Office of the Immigration Services Commissioner (OISC) أو مع محامٍ خاضع لتنظيم Solicitors Regulation Authority (SRA).

المصادر الرسمية: gov.uk · gov.uk

آخر تحقق: 26 سبتمبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات الرسمية المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والمرجع دائماً هو الصفحة الرسمية.

هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. ولا يجوز تقديم استشارات الهجرة في المملكة المتحدة إلا من قِبل مستشارين خاضعين لتنظيم OISC أو محامين خاضعين لتنظيم SRA.