Zoo Berlin أم Tierpark؟ نزهات عائلية لمشاهدة الحيوانات في برلين (Berlin)

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 15 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

إذا انتقلت إلى برلين (Berlin) من الخارج، فسرعان ما سيسألك أحدهم: أيّهما تفضّل، حديقة الحيوان (Zoo) أم Tierpark (منتزه الحيوانات)؟ هذا الدليل موجَّه إلى الآباء والأمهات الذين يخططون لنزهة عائلية، وإلى كل من لا أطفال لديه ويرغب ببساطة في قضاء فترة بعد الظهر بين الحيوانات. يشرح الدليل الفروق بين المكانين، وموقع الأكواريوم (حوض الأحياء المائية) منهما، وما عليك التحقق منه قبل الخروج من المنزل.

• حديقتان للحيوانات ويومان مختلفان تمامًا
• Zoo Berlin: الباندا وأفراس النهر وتاريخ يمتد 180 عامًا
• Tierpark Berlin: مساحات واسعة للتجوال في شرق المدينة
• الأكواريوم بعد إعادة افتتاحه
• التخطيط لزيارة مع الأطفال
• الأسئلة الشائعة

حديقتان للحيوانات ويومان مختلفان تمامًا

في برلين حديقتان كبيرتان للحيوانات، وكثيرًا ما لا يدرك القادمون الجدد مدى اختلافهما. تصف Zoo Berlin (حديقة حيوان برلين) نفسها بأنها أقدم حديقة حيوان في ألمانيا وأكثرها استقبالًا للزوار، وتقول أيضًا إنها تضم أكبر تنوع في الأنواع بين حدائق الحيوان في العالم، وإن لديها حيوانات الباندا العملاقة الوحيدة في البلاد. أما Tierpark Berlin (ومعنى اسمه حرفيًا «منتزه الحيوانات») فيقع في برلين الشرقية سابقًا، على مسافة رحلة قصيرة بالقطار من Alexanderplatz (ساحة ألكسندر بلاتز). ويصف نفسه بأنه أكبر منتزه للحيوانات في أوروبا، إذ يمتد على 160 هكتارًا من المساحات الخضراء حول قصر Friedrichsfelde (فريدريشسفيلده) التاريخي.

ثمة قاعدة بسيطة تفي بالغرض: اختر حديقة الحيوان إذا أردت مشاهدة أكبر عدد ممكن من الأنواع في زيارة واحدة، واختر Tierpark إذا كانت عائلتك تحب المساحات المفتوحة والمشي لمسافات طويلة بين الحظائر. ويشارك المكانان في أعمال الحفاظ على الحياة البرية من خلال برنامج Berlin World Wild. وإن كان هذا الأمر يهمّك، فكلاهما مكان مناسب لفتح هذا الحديث مع الأطفال الأكبر سنًا.

Zoo Berlin: الباندا وأفراس النهر وتاريخ يمتد 180 عامًا

تحتفل Zoo Berlin بعامها الـ180، وهي تحتفي بهذا التاريخ فيما تواصل التحديث. وتبقى حيوانات الباندا العملاقة عامل الجذب الأول لمعظم العائلات. فقد أتمّت التوأمتان Leni وLotti عامهما الثاني للتو، وبما أنهما حيوانا الباندا العملاقة الوحيدان في ألمانيا، فتوقّع زحامًا حول حظيرتهما.

أما أحدث ما تحبه العائلات فهو Brötchen (أي «رغيف الخبز الصغير»)، وهو صغير فرس نهر قزم أُعلن اسمه مؤخرًا. وتتولى مقدّمة البرامج التلفزيونية والخبّازة الألمانية Enie van de Meiklokjes رعايته الفخرية. ويميل الأطفال الصغار إلى حب فرس نهر يحمل اسمًا من المخبز، والصفحة الرئيسية لموقع حديقة الحيوان تدعو الزوار إلى القدوم لرؤية Brötchen.

تمنح جلسات الإطعام والتدريب يومَك إطارًا مفيدًا. فعندما راجعنا الصفحة الرئيسية، كانت الجلسات التالية المدرجة هي جلسة أفراس النهر في الساعة 12:15، وجلسة الشمبانزي والبونوبو في الساعة 13:30. لكن هذه المواعيد تتغير، لذا اطّلع على جدول الإطعام في موقع حديقة الحيوان في يوم زيارتك.

وتوفر حديقة الحيوان أيضًا لقاءات مع الحيوانات يمكنك حجزها مسبقًا، وجولات بصحبة مرشدين، وحفلات أعياد ميلاد للأطفال داخل الحديقة. وبمعزل عن ذلك، تجمع الحديقة تبرعات لبناء بيت جديد للغوريلا Tilla وعائلتها. وتجد التفاصيل وطريقة الحجز في موقع حديقة الحيوان نفسه.

Tierpark Berlin: مساحات واسعة للتجوال في شرق المدينة

يبدو Tierpark أقرب إلى متنزه كبير تصادف أن فيه حيوانات. وبمساحة تبلغ 160 هكتارًا، فهو يناسب يومًا كاملًا أكثر من زيارة سريعة. وتحمل حملته الرئيسية الحالية عنوان «عودة العمالقة» (“Return of the Giants”)، ويصف بيت الفيلة لديه بأنه الأحدث في أوروبا. ويجمع Tierpark الأموال لإضافة أنواع أخرى إليه، من بينها السرقاط (الميركات) وخنازير الأرض.

يستمتع كثير من الأطفال بالمحاضرات التعريفية والعروض. ففي اليوم الذي راجعنا فيه الموقع، أدرجت الصفحة الرئيسية محاضرة عن الزرافات في الساعة 12:30، وعرضًا للطيور في الطيران الحر في الساعة 13:30، ومحاضرة عن البطاريق في الساعة 14:30. وكما هو الحال في حديقة الحيوان، تأكّد من المواعيد في يوم الزيارة.

وسيجد البالغون المهتمون بالحفاظ على الحياة البرية الكثير مما يستحق القراءة. إذ يعمل Tierpark مع WWF على ما يصفه بأكبر عملية نقل للبيسون الأوروبي منذ انطلاق المشروع، كما انضم إلى شراكة دولية لإعادة تدرّج فيتنام (Vietnam pheasant) إلى البرية. ويمكن حجز اللقاءات مع الحيوانات والجولات والتجارب الأخرى عبر موقعه.

للأجداد القادمين في زيارة من الخارج: في فبراير 2026 قدّم Tierpark دخولًا مجانيًا للزوار الذين تبلغ أعمارهم 65 عامًا فأكثر. وقد انتهى هذا العرض، لذا راجع موقع Tierpark لمعرفة أي عروض حالية لكبار السن بدلًا من افتراض أنه سيتكرر.

الأكواريوم بعد إعادة افتتاحه

تعلن الصفحة الرئيسية لموقع حديقة الحيوان عن إعادة افتتاح الأكواريوم، وتقول إنه «يتألق بحلّة جديدة» بعد تجديده. وهذا ما يجعل الأكواريوم خيارًا جيدًا ليوم بارد أو ماطر في برلين، حين يكون الأطفال قد سئموا المشي في الهواء الطلق.

لا توضح الصفحات الرسمية التي اعتمدنا عليها ما إذا كان الأكواريوم يتطلب تذكرة منفصلة أو تذكرة مشتركة، ولا تذكر مواعيد افتتاحه. لذا راجع خيارات التذاكر في موقع حديقة الحيوان قبل الشراء، حتى لا تدفع مقابل أقل أو أكثر مما تحتاج إليه.

التخطيط لزيارة مع الأطفال

احجز عبر الإنترنت إن أمكنك ذلك. إذ تقول Zoo Berlin إن التذاكر الإلكترونية توفر الوقت والمال معًا، كما يبيع Tierpark التذاكر عبر موقعه الإلكتروني. ولا تذكر أيٌّ من الصفحتين الرئيسيتين الأسعار أو مواعيد الافتتاح أو التخفيضات بحسب العمر، لذا راجع الموقع الخاص بكل مكان للاطلاع على التفاصيل الحالية قبل الذهاب.

خطّط ليومك حول محطة أو محطتين ثابتتين. فجلسة إطعام أو محاضرة تعريفية أو لقاء محجوز مع الحيوانات يمنح الأطفال شيئًا يتطلعون إليه ويقطع رتابة المشي. وفي Tierpark تكتسب المسافات أهمية بسبب مساحته الكبيرة، لذا من الحكمة اصطحاب عربة أطفال أو سكوتر للأطفال الأصغر سنًا. أما في حديقة الحيوان، فتوجّه إلى الباندا أو إلى Brötchen مبكرًا قبل وصول الحشود.

تحتوي الصفحتان الرئيسيتان على خريطة، ومن المفيد حفظها على هاتفك قبل الانطلاق. وإذا كان عيد ميلاد طفلك قريبًا، فإن موقع حديقة الحيوان يشرح كيف تُنظَّم حفلات أعياد الميلاد للأطفال لديها. وإذا كنت تفضّل دعم الحيوانات بدلًا من زيارتها، فالمكانان كلاهما يقبلان التبرعات لمبانيهما الجديدة.

لمزيد من الأدلة العملية عن الحياة في المدينة، زر موقع Mylistingo.

الأسئلة الشائعة

أيّهما أنسب للأطفال الصغار: Zoo Berlin أم Tierpark Berlin؟

كلاهما مناسب، ولكن بطرق مختلفة. ففي Zoo Berlin حيوانات الباندا العملاقة وفرس النهر القزم Brötchen وتنوّع واسع من الأنواع في مكان واحد، وهو ما يناسب الأطفال الذين لا يطول تركيزهم. أما Tierpark Berlin فيمتد على 160 هكتارًا، ولذلك فهو أنسب للأطفال الذين يستمتعون بالمشي الطويل والزرافات والبطاريق وعرض الطيران الحر.

كيف أصل إلى Tierpark Berlin؟

يقول Tierpark إنه على مسافة رحلة قصيرة بالقطار من Alexanderplatz، في برلين الشرقية سابقًا، حول قصر Friedrichsfelde التاريخي. وللحصول على الاتجاهات الدقيقة ومعرفة المداخل، استخدم الخريطة ومعلومات الزوار في موقع Tierpark نفسه.

هل أحتاج إلى حجز التذاكر مسبقًا؟

توصي Zoo Berlin بالتذاكر الإلكترونية وتقول إنها توفر الوقت والمال. أما اللقاءات مع الحيوانات في المكانين فتُحجز مسبقًا عبر موقعيهما الإلكترونيين. ولا تُذكر الأسعار ومواعيد الافتتاح في الصفحتين الرئيسيتين، لذا راجع الموقع الرسمي لكل منهما قبل زيارتك.

هل أُعيد افتتاح الأكواريوم؟

نعم. تعلن الصفحة الرئيسية لموقع Zoo Berlin عن إعادة افتتاح الأكواريوم بعد تجديده. ولا توضح الصفحات التي اعتمدنا عليها آلية تذاكر الأكواريوم، لذا راجع خيارات التذاكر في موقع حديقة الحيوان قبل الشراء.

المصادر الرسمية: zoo-berlin.de · tierpark-berlin.de

آخر مراجعة: 15 أكتوبر 2026 استنادًا إلى الصفحات المرتبطة أعلاه. الأسعار ومواعيد الافتتاح والبرامج قابلة للتغيير، والموقع الخاص بكل مكان يتضمن دائمًا أحدث التفاصيل.