أسواق عيد الميلاد في برلين (Berlin): دليل للمقيمين

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 18 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى من انتقلوا إلى برلين (Berlin) من الخارج ويريدون معرفة أسواق عيد الميلاد التي يرتادها السكان المحليون، سواء برفقة الأطفال أو من دونهم. ستعرف فيه متى يبدأ الموسم، وأين تقع الأسواق الرئيسية، وأيّها يناسب العائلات، وأيّها أقرب إلى ذوق البالغين، وأين يمكنك التحقق مما هو مدفوع.

• متى يبدأ الموسم
• الأسواق في وسط المدينة
• أسواق الأحياء
• أسواق للعائلات
• أمسيات بديلة ودولية وللبالغين
• الأسئلة الشائعة

متى يبدأ الموسم

في برلين، يُعدّ الـWeihnachtsmarkt (سوق عيد الميلاد) مكانًا تمرّ به بعد العمل، لا معلمًا تزوره مرة واحدة ثم تشطبه من قائمتك. ووفقًا لموقع visitBerlin، يبدأ الموسم رسميًا في 22 نوفمبر 2026، غير أن بعض الأكشاك تفتح أبوابها قبل ذلك بوقت طويل. وأول ما يفتح هو معرض عيد الميلاد في حي Lichtenberg، و”Winterwelt” (عالم الشتاء) في Potsdamer Platz، حيث تُفتتح زلّاجة شتوية بطول 70 مترًا اعتبارًا من 31 أكتوبر.

ويذكر بوابة المدينة berlin.de ثلاثة أسواق تفتح مبكرًا: معرض Lichtenberger Winterzeit في شارع Landsberger Allee، حيث النبيذ الساخن المتبّل وأجواء مدينة الملاهي؛ وفعالية LGBTIQA Winterdays and Christmas Avenue في ساحة Nollendorfplatz بحي Schöneberg، مع إضاءة احتفالية وبرنامج عروض على المسرح وطعام جيد؛ وسوق عيد الميلاد على طراز القرون الوسطى في مجمّع RAW بحي Friedrichshain. وتختلف مواعيد الإغلاق من سوق إلى آخر، لذا عليك مراجعة صفحة كل سوق على berlin.de قبل التخطيط لزيارة متأخرة.

تضم برلين أكثر من 100 سوق، ولذلك فإن أنفع أداة هي محرّك البحث عن أسواق عيد الميلاد على berlin.de، إذ يبيّن الأسواق المفتوحة اليوم أو غدًا أو في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة. وتوفّر البوابة نفسها عرضًا على الخريطة وقائمة بالأسواق التي تبقى مفتوحة “بين السنتين”، وهي العبارة الألمانية (zwischen den Jahren) التي تشير إلى الأيام الواقعة بين عيد الميلاد ورأس السنة.

الأسواق في وسط المدينة

هذه هي الأسواق التي سيقترحها عليك زملاؤك لزيارتك الأولى. توقّع الزحام في عطلات نهاية الأسبوع. العناوين مأخوذة من visitBerlin.

• WeihnachtsZauber في Gendarmenmarkt، Gendarmenmarkt, 10117 Berlin. وتعني كلمة “WeihnachtsZauber” سحر عيد الميلاد. ويصنّفه موقع berlin.de بين أشهر الأسواق في حي Mitte.
• Berliner Weihnachtszeit عند Rotes Rathaus (موسم عيد الميلاد في برلين عند مبنى البلدية الأحمر)، بجوار Neptunbrunnen (نافورة نبتون) في Alexanderplatz، Spandauer Straße, 10178 Berlin.
• سوق عيد الميلاد في Alexanderplatz، 10178 Berlin، على بُعد مسافة قصيرة سيرًا من السوق السابق.
• سوق الشتاء في Schlossplatz عند Humboldt Forum (المتحف القائم في قصر المدينة الذي أُعيد بناؤه)، Schloßplatz, 10178 Berlin.
• سوق عيد الميلاد عند Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (كنيسة القيصر فيلهلم التذكارية)، Breitscheidplatz 1, 10789 Berlin.
• سوق عيد الميلاد عند Schloss Charlottenburg (قصر شارلوتنبورغ)، Spandauer Damm 22, 14059 Berlin.
• سوق عيد الميلاد في Spandau، Marktplatz Spandau, Marktstraße 4 A, 13597 Berlin. ويصف موقع berlin.de حي Spandau بأنه وجهة يعرفها العارفون منذ زمن، ويقول إن سوق البلدة القديمة وحده يستقطب أعدادًا كبيرة من سكان برلين كل عام.

لا تذكر الصفحات الرسمية في هذه النظرة العامة مواعيد العمل أو أسعار الطعام في هذه الأسواق، لكن صفحة كل سوق على berlin.de أو visitBerlin تتضمن التفاصيل المحدّثة.

أسواق الأحياء

يفضّل كثير من السكان الأسواق الأصغر القريبة من منازلهم، حيث يُرجَّح أن تلتقي بجيرانك أكثر من المجموعات السياحية. ويصف موقع berlin.de أسواق حي Tempelhof بأنها دافئة وتقليدية، تقام حول الساحات الخضراء القديمة للقرى. وفي حي Neukölln ستجد أسواقًا ذات طابع تاريخي، منها سوق عيد الميلاد في Alt-Rixdorf في Richardplatz 1, 12055 Berlin. وRixdorf هي القرية القديمة التي تشكّل قلب حي Neukölln.

ومن الأسواق المحلية المحبوبة الأخرى المدرجة في قائمة berlin.de: سوق زمن المجيء (Advent) في Kollwitzplatz، وسوق زمن المجيء في Karl-August-Platz، وسوق زمن المجيء في Pankow عند Heynhöfe، وسوق زمن المجيء في Leonhardtstraße، وفعالية “عيد الميلاد في Westend”. وإذا كنت تسكن في حي Wedding، فإن berlin.de يذكر أن سوق Weddingmarkt يقام في عطلات نهاية الأسبوع طوال زمن المجيء.

وهناك سوقان في الجنوب الغربي يستحقان الرحلة. يقع سوق زمن المجيء في Domäne Dahlem، وهي ضيعة زراعية تاريخية ومتحف (Landgut und Museum)، في Königin-Luise-Straße 49, 14195 Berlin. أما Advent Lichter Genuss (“أضواء زمن المجيء ومذاقاته”) فيقام في Natur Park Schöneberger Südgelände، وهي حديقة طبيعية أُنشئت على أراضٍ كانت مخصصة للسكك الحديدية. ويقع المدخل عند المخرج الخلفي لمحطة S-Bahnhof Priesterweg (محطة قطار الضواحي Priesterweg)، 10829 Berlin.

أسواق للعائلات

إذا كان لديك أطفال، فصفحات الأحياء على berlin.de نقطة انطلاق جيدة. فهي تصف أسواق حي Prenzlauer Berg بأنها مناسبة للأطفال وتراعي البيئة. وفي حي Weißensee يزور بابا نويل الأطفال في الأسواق المحلية. أما أسواق حي Reinickendorf فتوصف بأنها مناسبة للعائلات ولمحبّي الفن.

وتنظّم عدة أماكن فعاليات شتوية منفصلة تتطلب تذاكر، وكثيرًا ما تجمع العائلات بينها وبين زيارة أحد الأسواق. ويذكر visitBerlin فعالية Christmas in the Tierpark في Tierpark Berlin (حديقة الحيوانات الكبيرة في شرق المدينة)، Am Tierpark 125, 10319 Berlin، وفعالية Christmas Garden Berlin في Botanischer Garten (الحديقة النباتية)، Königin-Luise-Straße 68, 14195 Berlin. ولكلتيهما رابط “Buy tickets” (شراء التذاكر) على visitBerlin، لذا خطّط للحجز مسبقًا. أما الأسعار والفترات الزمنية المتاحة فتجدها على صفحات التذاكر الخاصة بكل منهما.

وقد يستمتع الأطفال المحبّون للحيوانات أيضًا بسوق عيد الميلاد في ملجأ الحيوانات في برلين أو بسوق عيد الميلاد للكلاب في برلين، وكلاهما مدرج في قائمة berlin.de. كما أن الزلّاجة البالغ طولها 70 مترًا في Winterwelt بساحة Potsdamer Platz خيار سهل وموفَّق آخر اعتبارًا من 31 أكتوبر. راجع الموقع الخاص بالمكان لمعرفة أي قيود تتعلق بالعمر أو الطول، لأن الصفحات الرسمية لا تذكرها.

أمسيات بديلة ودولية وللبالغين

يخصّص موقع berlin.de قسمًا مستقلًا لأسواق عيد الميلاد المتخصصة في التصميم، ويصفها بأنها أسواق شبابية بديلة تقدّم أفكارًا مبتكرة للهدايا وأجواءً تشبه أجواء النوادي الليلية. ومن بين ما تتضمنه قائمته سوق Holy Shit Shopping. وفي حي Friedrichshain يقام Historischer Weihnachtsmarkt (سوق عيد الميلاد التاريخي) في RAW-Gelände، وهو موقع سابق لإصلاح القطارات تحوّل إلى مركز ثقافي، في Revaler Straße 99, 10245 Berlin. وعلى مقربة منه يقام مهرجان Heissa Holzmarkt الشتوي في Holzmarktstraße 25, 10243 Berlin.

ولأمسية مع الأصدقاء، هناك سوق Wein-Nachtsmarkt في Ludwig-Beck-Platz، واسمه تلاعب لفظي يجمع بين Weihnachtsmarkt وكلمة Wein (النبيذ). أما سوق عيد الميلاد المستدام في Sophienstraße فيناسب كل من يرغب في التسوّق بوعي أكبر. وتقدّم فعالية LGBTQIA* Winterdays and Christmas Avenue في Nollendorfplatz, 10777 Berlin برنامج عروض على المسرح، وتنطلق منذ وقت مبكر من الموسم.

وإذا كنت تفتقد تقاليد بلدك، فلدى berlin.de قائمة بالأسواق الدولية، منها البازار الفنلندي لزمن المجيء، والبازار السويدي لعيد الميلاد، وسوق Lucia لعيد الميلاد في Kulturbrauerei، وهو مصنع جعة سابق في حي Prenzlauer Berg. كما يقع أول سوق ياباني لعيد الميلاد في برلين في حي Schöneberg.

الأسئلة الشائعة

متى تفتح أسواق عيد الميلاد في برلين عام 2026؟

يحدّد visitBerlin يوم 22 نوفمبر 2026 موعدًا للانطلاق الرسمي للموسم. وتفتح بعض الأسواق في وقت أبكر، منها معرض عيد الميلاد في Lichtenberg وWinterwelt في Potsdamer Platz الذي يفتح اعتبارًا من 31 أكتوبر. وتبيّن أداة البحث على berlin.de الأسواق المفتوحة في أي يوم.

هل الدخول إلى أسواق عيد الميلاد في برلين مجاني؟

كثير منها كذلك. إذ يحتفظ موقع berlin.de بقائمة مخصصة لأسواق عيد الميلاد ذات الدخول المجاني. لكن بعض الفعاليات الشتوية، مثل Christmas in the Tierpark وChristmas Garden Berlin، تتطلب تذاكر يوفّر visitBerlin روابط لها. راجع الموقع الخاص بكل مكان لمعرفة الأسعار الحالية.

ما الأسواق الأنسب للأطفال؟

يصف موقع berlin.de أسواق Prenzlauer Berg بأنها مناسبة للأطفال، ويذكر أن بابا نويل يزور الأطفال في أسواق Weißensee، ويوصي بحي Reinickendorf للعائلات. كما تناسب الزلّاجة الشتوية في Potsdamer Platz والأسواق المخصصة للحيوانات الزوار الصغار.

هل تبقى أي أسواق مفتوحة بعد ليلة عيد الميلاد؟

نعم. لدى berlin.de قائمة بالأسواق التي تبقى مفتوحة بين عيد الميلاد ورأس السنة. وتختلف مواعيد الإغلاق، لذا راجع صفحة كل سوق على berlin.de قبل الذهاب.

المصادر الرسمية: berlin.de · visitberlin.de

آخر تحقق: 18 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المرتبطة أعلاه. الأسعار ومواعيد العمل والبرامج قابلة للتغيير، والموقع الخاص بكل مكان يتضمن دائمًا التفاصيل المحدّثة.