الأبوة والأمومة في فرنسا: الخطوات الأولى عندما تصبح والدًا

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 29 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى الأجانب الذين انتقلوا حديثًا إلى فرنسا وينتظرون مولودًا ويريدون أن يفهموا كيف يتعامل النظام الفرنسي مع الأسرة التي تكبر. بعد قراءته ستعرف أي الإعلانات يأتي أولًا، وأي الجهات تتسلّمها، وعلامَ تتوقف منحة الولادة، وعند أي نقطة تنتهي المعلومات الرسمية المتعلقة بالإجازات لتصبح الكلمة للجهة المختصة.

• كيف يسير المسار الرسمي
• إعلان الحمل ومنحة الولادة
• ترتيب تغطيتك الصحية
• اختيار قسم الولادة وجدول المواعيد
• الإجازات والخطوات بعد الولادة
• الأسئلة الشائعة

كيف يسير المسار الرسمي

تعرض الإدارة الفرنسية خطوات الآباء والأمهات الجدد في صفحة واحدة على موقع Service Public بعنوان Je deviens parent (سأصبح أبًا أو أمًا)، وقد جرى التحقق منها آخر مرة في 1 يونيو 2026. وتسرد الصفحة الإجراءات بحسب ترتيب حدوثها، من الحمل حتى بلوغ الطفل ثلاث سنوات. وتطرح في البداية بضعة أسئلة كي لا تعرض لكل أسرة إلا ما ينطبق عليها.

هناك حدّان مهمان للقادمين الجدد. أولًا، لا تتناول الصفحة حتى الآن القواعد الخاصة بالعاملين لحسابهم الخاص والباحثين عن عمل، وتذكر أنها ستُضاف لاحقًا. ثانيًا، يتبع العمال الزراعيون الأجراء ومشغّلو المزارع صندوق الضمان الاجتماعي الزراعي (Mutualité sociale agricole، MSA)، الذي يتولى الإعانات الصحية والعائلية وغيرها عبر مكتب واحد. ولا تقول الصفحة شيئًا عن وضع الإقامة. أما الأسئلة المتعلقة بتصريح الإقامة (titre de séjour) فتُوجَّه إلى المحافظة (préfecture) أو إلى إحدى خدمات الاستشارة في شؤون الهجرة.

إعلان الحمل ومنحة الولادة

يحلّ الموعد النهائي الأول مبكرًا. فقبل نهاية الشهر الثالث من الحمل، يجب أن تخضع الحامل لأول فحص سابق للولادة لدى طبيب عام أو طبيب نسائي أو قابلة (sage-femme)، وأن تُبرز بطاقة التأمين الصحي (carte Vitale). وخلال هذا الموعد يملأ المختص عادةً إعلان الحمل (déclaration de grossesse) عبر الإنترنت، فيصل تلقائيًا إلى الصندوق المحلي للتأمين الصحي (caisse primaire d’assurance maladie، CPAM) وإلى صندوق الإعانات العائلية (caisse d’allocations familiales، CAF)، ولا يبقى على الوالدين أي إجراء آخر.

لا يزال بعض الممارسين يستخدمون استمارة ورقية من ثلاثة أجزاء تُسمّى Premier examen médical prénatal (الفحص الطبي الأول السابق للولادة). وفي هذه الحالة تملأ الأم بياناتها بنفسها وترسل الأجزاء خلال الأسابيع الـ14 الأولى من الحمل: الجزء الوردي إلى صندوق التأمين الصحي (Assurance Maladie)، والجزءان الأزرقان إلى صندوق الإعانات العائلية. أما في النظام الزراعي فتُرسَل الاستمارة إلى MSA خلال الأسابيع الـ14 نفسها.

يفتح هذا الإعلان باب تغطية التأمين الصحي للحمل، ويتيح صرف منحة الولادة (prime à la naissance). وتتوقف هذه المنحة على دخل الأسرة، وتُصرف في الشهر السابع من الحمل. ولا تذكر الصفحة مبلغها، لكنها تحيل إلى أداة محاكاة رسمية تقدّم تقديرًا له.

عندما يتسلّم صندوق التأمين الصحي الإعلان، يقدّم عدة موارد: دليلًا بعنوان Ma maternité (أمومتي)، وروزنامة شخصية للفحوص الطبية، وقائمة مستلزمات بعنوان La doudou liste، وورشة جماعية مع مختصين. ويمكن لمن لديه حساب Ameli (الحساب الإلكتروني للتأمين الصحي) تفعيل خدمة Vous attendez un enfant (تنتظرون طفلًا) في قسم Prévention (الوقاية) لتلقّي مستجدات شهرية.

ترتيب تغطيتك الصحية

تلي ذلك ثلاث خطوات عملية. الأولى تحديث carte Vitale، ما يجعل عمليات استرداد التكاليف أكثر سلاسة. ويمكن القيام بذلك عبر الأجهزة المتوفرة في معظم الصيدليات، وفي مكاتب التأمين الصحي، وفي بعض المرافق الصحية.

الثانية إبلاغ شركة التأمين الصحي التكميلي (complémentaire santé أو mutuelle) بالحمل. ولأن كل شركة تطلب مستنداتها الخاصة، تحيل الصفحة الوالدين إلى الجهة المؤمِّنة للاطلاع على القائمة.

الثالثة تخصّ كل من ليس لديه طبيب معالج مسجّل (médecin traitant). يمكن اختيار أي طبيب، لكن يجب أن يوافق الطبيب على تولّي هذا الدور. ومع بعض الاستثناءات، تعني مراجعة طبيب غير الـmédecin traitant المصرَّح به استردادًا أقل للتكاليف. ويمكن للقادمين الجدد الذين لا يجدون طبيبًا التواصل مع إحدى هيئات الرعاية المنسَّقة المحلية (organisation coordonnée territoriale).

اختيار قسم الولادة وجدول المواعيد

ينبغي التسجيل في قسم الولادة (maternité) في أبكر وقت ممكن، ولا سيما في المدن الكبيرة، أي اعتبارًا من نهاية الشهر الثالث أو فور تأكيد الحمل. وتختار الأم مع طبيبها أو قابلتها مستوى القسم بحسب حالتها الصحية وسير الحمل. فأقسام المستوى 1 تتولى حالات الحمل والولادة الخالية من المضاعفات. وتضم أقسام المستوى 2 وحدة لطب حديثي الولادة لرعاية المواليد، وتستقبل حالات الحمل عالية الخطورة أو الحمل المتعدد. أما أقسام المستوى 3 فتضم كذلك عناية مركزة لحديثي الولادة وللبالغين، وهي مخصصة لحالات الحمل التي تكون فيها الأم أو الطفل في خطر.

تحدّد العيادات الخاصة أسعارها بنفسها. ويتوقف مقدار ما تسترده شركة التأمين التكميلي، كتكلفة الغرفة الخاصة مثلًا، على بنود العقد. ويمكن للوالدين من ذوي الإعاقة التواصل مع خدمات CapParents، التي تقدّم متابعة مكيّفة وجلسات مع أخصائي نفسي وتحضيرًا للولادة.

تُجرى الاستشارة الثانية في الشهر الرابع وتشمل فحصًا بالموجات فوق الصوتية. واعتبارًا من الشهر الرابع، وأحيانًا في وقت لاحق، تأتي المقابلة المبكرة السابقة للولادة (entretien prénatal précoce)، وهي محادثة سرية تستغرق ما بين 45 دقيقة وساعة، بشكل فردي أو مع الشريك، ومن دون أي فحص جسدي. ويتاح أيضًا فحص للأسنان اعتبارًا من الشهر الرابع، يغطيه التأمين الصحي بالكامل ومن دون دفع أي مبلغ مسبقًا. وتُجرى استشارات أخرى في الأشهر الخامس والسادس والسابع والثامن. وفي الشهر الثامن تكون استشارة ما قبل التخدير إلزامية، حتى للنساء اللواتي لا يعتزمن اللجوء إلى التخدير فوق الجافية.

الإجازات والخطوات بعد الولادة

هنا تحديدًا يريد القادمون الجدد أرقامًا دقيقة، وهنا تحديدًا تقلّ المعلومات في المصدر. فالصفحة تؤكد أن دليل التأمين الصحي يتناول إجازة الأمومة (congé maternité) وإجازة الأبوة (congé paternité) والتعويضات اليومية (indemnités journalières). وتذكر أيضًا أن الروزنامة الشخصية تبيّن مواعيد إجازة الأمومة والفترات التي تُغطّى فيها الرعاية بنسبة 100%. لكنها لا تذكر مدة أي من الإجازتين، ولا قيمة التعويضات، ولا من يحق له الحصول عليها.

تشير الصفحة كذلك إلى قسم يغطي المرحلة من الولادة حتى بلوغ الطفل ثلاث سنوات، غير أن النص الذي اعتمدنا عليه ينتهي قبل هذا القسم. ولهذا السبب لا يذكر هذا الدليل أي موعد نهائي لتسجيل الولادة أو للمطالبة بالإعانات العائلية. فالجهات المعنية هي التي تحدد هذه القواعد: صندوق التأمين الصحي أو MSA بالنسبة إلى التعويضات، وصندوق الإعانات العائلية بالنسبة إلى الإعانات العائلية.

الأسئلة الشائعة

هل يتعيّن على الوالدين إرسال إعلان الحمل بأنفسهما؟

لا، إذا قدّمه الطبيب أو القابلة عبر الإنترنت، ففي هذه الحالة يصل تلقائيًا إلى صندوق التأمين الصحي وصندوق الإعانات العائلية. أما مع الاستمارة الورقية فترسل الأم الجزء الوردي إلى صندوق التأمين الصحي والجزأين الأزرقين إلى صندوق الإعانات العائلية خلال الأسابيع الـ14 الأولى من الحمل.

متى تُصرف منحة الولادة؟

تُصرف prime à la naissance في الشهر السابع من الحمل، وتتوقف على دخل الأسرة. ولا تذكر الصفحة مبلغها، لكنها تحيل إلى أداة محاكاة رسمية. ويقرر صندوق الإعانات العائلية من يستحقها.

هل فحص الأسنان خلال الحمل مجاني؟

نعم. اعتبارًا من الشهر الرابع، يغطي التأمين الصحي فحص الأسنان الوقائي بالكامل، ومن دون دفع أي مبلغ مسبقًا. وبعد تسلّم الإعلان يرسل الصندوق دعوة واستمارة تغطية، فتحضر الأم هذه الاستمارة مع carte Vitale إلى طبيب الأسنان.

ما مدة إجازتَي الأمومة والأبوة؟

لا تذكر الصفحة مدة أي من الإجازتين. وتقول إن دليل التأمين الصحي يتناول كلتيهما، وإن الروزنامة الشخصية تبيّن مواعيد إجازة الأمومة. ويؤكد صندوق التأمين الصحي القواعد، أو MSA بالنسبة إلى النظام الزراعي.

المصادر: service-public.fr

آخر تحقق: 29 أكتوبر 2026 بالرجوع إلى الصفحات المرتبطة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والكلمة الأخيرة دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. للاستفسار عن وضعك الخاص، توجّه إلى محافظة (préfecture) مقاطعتك (département)، أو إلى خدمة معترف بها للاستشارة في شؤون الهجرة، أو إلى محامٍ (avocat).