رعاية الأطفال في فرنسا: دور الحضانة ومربيات الأطفال والخصم الضريبي

مترجم من الإنجليزية، آخر تحقق 27 أكتوبر 2026. اقرأ المقال الأصلي بالإنجليزية

هذا الدليل موجّه إلى المقيمين الأجانب الذين انتقلوا حديثًا إلى فرنسا مع أطفالهم ويحتاجون إلى فهم نظام رعاية الأطفال. بعد قراءته ستعرف الأنواع الرئيسية للرعاية بحسب العمر، وأين تبحث عن مكان لطفلك، وما المساعدات التي يحق للوالدين طلبها، وكيف يُحسب الخصم الضريبي على رعاية الأطفال وكيف يُصرف.

• خيارات رعاية الأطفال بحسب العمر
• العثور على مكان والمساعدة المحلية
• منحة CMG والمساعدات المالية الأخرى
• الخصم الضريبي على الرعاية خارج المنزل
• طلب الخصم وموعد صرفه
• أسئلة شائعة

خيارات رعاية الأطفال بحسب العمر

تنظّم فرنسا رعاية الأطفال وفق عمر الطفل، ويقسّم العرض الرسمي المنشور على موقع Service Public الخيارات إلى فئات عمرية. قبل سن 3، يمكن للأسر اللجوء إلى micro-crèche (حضانة صغيرة تستقبل ما يصل إلى 12 طفلًا تتراوح أعمارهم بين 0 و6 سنوات) أو إلى crèche familiale (خدمة توظّف مربيات أطفال معتمدات يرعين من 1 إلى 4 أطفال، دون سن 4 عمومًا، في بيوتهن). ويمكن للوالدين أيضًا أن يوظّفوا بأنفسهم assistante maternelle (مربية أطفال معتمدة) أو garde à domicile (مقدّم رعاية يعمل في منزل الأسرة). وثمة طريق ثالث هو المساعدة المنزلية عبر قطاع services à la personne (الخدمات الشخصية).

بين سن 3 و6 تتسع الخيارات. فـhalte-garderie (حضانة مؤقتة دون حجز دائم) توفّر طاقمًا مؤهلًا لبضع ساعات أو لنصف يوم في الأسبوع. أما jardin d’enfants (روضة نهارية) فتستقبل الأطفال طوال اليوم، ويضم طاقمها المؤهل éducateurs de jeunes enfants (مربّين متخصصين في الطفولة المبكرة) وauxiliaires de puériculture (مساعدين في رعاية الأطفال). ويغطي centre de loisirs (مركز الترفيه) الوقت الذي يلي المدرسة والأيام التي لا دراسة فيها، وقد يكون المشرفون فيه موظفين بأجر أو متطوعين، ويجب ألا تقل أعمارهم عن 17 عامًا. ومن سن 6، يظل centre de loisirs متاحًا، إلى جانب colonie de vacances (مخيم العطل)، الذي يتولى رعاية الأطفال ليلًا ونهارًا خلال العطل المدرسية.

والمساعدة المقيمة في المنزل خيار آخر. فـsalarié au pair (موظف أو موظفة au pair) قد يكون فرنسيًا أو أجنبيًا، ولا يُشترط أن يكون طالبًا، ويُدفع أجره عينًا في صورة سكن وطعام. أما jeune au pair (متدرب au pair) فهو طالب أجنبي توفّر له الأسرة السكن والطعام وتدفع له مصروفًا شخصيًا. وتستقدم الأسر هؤلاء عبر وكالة توظيف معتمدة. ولا تتناول الصفحات الرسمية قواعد الإقامة الخاصة بـau pair الأجنبي، إذ تُوجَّه هذه الأسئلة إلى المحافظة (préfecture) أو إلى جهة لتقديم الاستشارات في شؤون الهجرة.

العثور على مكان والمساعدة المحلية

يوفّر موقع Service Public رابطًا إلى أداة إلكترونية للبحث عن أماكن رعاية الأطفال بحسب المنطقة، كما يحيل إلى موقع المعلومات التابع للصندوق الوطني لإعانات الأسرة (Cnaf)، الذي يعرض خيارات رعاية الأطفال والأماكن المتاحة. وهناك أدوات بحث أخرى تسرد هيئات الخدمات الشخصية ووكالات au pair المعتمدة. ولا تذكر الصفحات قوائم الانتظار أو مواعيد التسجيل النهائية أو معايير القبول في دور الحضانة، إذ تشرح كل حضانة أو دار بلدية (mairie) طريقة توزيع الأماكن التابعة لها.

ويمكن رعاية الطفل ذي الإعاقة في مرافق عادية أو متخصصة. وتبقى بعض الأسر عاجزة عن تحمّل تكاليف الرعاية رغم المساعدات المتاحة، وهؤلاء يوجّههم موقع Service Public إلى مصلحة العمل الاجتماعي في دار البلدية أو إلى أقرب Point info familles (نقطة معلومات الأسرة). وفي باريس، الجهة المعنية هي Centre d’action sociale de la ville de Paris (CASVP، مركز العمل الاجتماعي لمدينة باريس).

منحة CMG والمساعدات المالية الأخرى

الإعانة الرئيسية هي complément de libre choix du mode de garde (CMG، أي المكمّل المالي لحرية اختيار نمط رعاية الطفل)، ويصرفها صندوق إعانات الأسرة (CAF). قبل سن 6، يمكن للأسر الحصول عليها إذا استعانت بـmicro-crèche أو crèche familiale، أو إذا وظّفت بنفسها assistante maternelle أو garde à domicile. أما بين سن 6 و12، فلا تُمنح إلا لـparent isolé (الوالد المنفرد) الذي يوظّف assistante maternelle أو garde à domicile. والتعريف الرسمي له أنه شخص لا يعيش ضمن زوجين ويتحمّل وحده مسؤولية طفل واحد على الأقل. ولا تذكر الصفحات مبالغ CMG ولا شروط الدخل، فالقرار في ذلك لصندوق إعانات الأسرة. ويوفّر موقع Service Public أداة محاكاة لحساب CMG المصروفة عند استعانة الأسرة بخدمة حضانة.

ويمكن للوالد المنفرد العاطل عن العمل الحصول على aide à la garde d’enfant (مساعدة رعاية الطفل). وقد يحصل الموظفون على دعم من صاحب العمل، ولا سيما Cesu préfinancés (قسائم خدمات مدفوعة مسبقًا). ولا تذكر الصفحات أي مبالغ لأيٍّ منهما.

الخصم الضريبي على الرعاية خارج المنزل

يمكن للوالدين اللذين يدفعان تكاليف رعاية طفلهما خارج المنزل طلب crédit d’impôt (خصم ضريبي)، وهو ما تشرحه صفحة الخصم الضريبي على موقع Service Public. ويجب أن يكون الطفل معالًا ودون سن 6 في 1 يناير من السنة الضريبية. فبالنسبة إلى دخل 2025 المصرَّح به في 2026، يعني ذلك أن يكون الطفل مولودًا في 1 يناير 2019 أو بعده. وبالنسبة إلى دخل 2026 المصرَّح به في 2027، يصبح التاريخ 1 يناير 2020. ويمكن للأجداد أيضًا طلب الخصم عن حفيدهم إذا كان ابنهم أو ابنتهم البالغ ضمن foyer fiscal (الأسرة الضريبية) الخاصة بهم.

ويجب أن تقدّم الرعاية assistante maternelle معتمدة أو مرفق مخصص للأطفال دون سن 6، مثل الحضانة أو halte-garderie أو garderie scolaire (الرعاية النهارية المدرسية) أو centre de loisirs. أما الرعاية داخل المنزل فيسري عليها خصم مستقل.

لا تُحتسب إلا تكاليف رعاية الأطفال المدفوعة فعليًا، وتُستثنى منها تكاليف الطعام. وتُخصم أولًا أي مساعدات حصلت عليها الأسرة لرعاية الطفل، بما فيها CMG والدعم المقدَّم من صاحب العمل أو لجنة العاملين. ويبلغ الخصم 50% من المبلغ المتبقي، ويُطبَّق على نفقات تصل إلى 3,500 € لكل طفل، أي أن الخصم لا يتجاوز 1,750 €. وفي حالة الطفل الخاضع لحضانة مشتركة، يكون الحد الأقصى 1,750 € للنفقات و875 € للخصم. ويصرّح الوالدان اللذان يوظّفان assistante maternelle بالراتب السنوي الصافي مضافًا إليه الاشتراكات الاجتماعية التي دفعاها. وفي المثال الوارد في الصفحة، تدفع أسرة 4,500 € رواتب واشتراكات، وتتلقى 3,500 € من CMG، فتصرّح بالفارق البالغ 1,000 € وتحصل على خصم قدره 500 €.

طلب الخصم وموعد صرفه

تُدرج المبالغ في الإقرار السنوي لضريبة الدخل. وإذا تجاوز الخصم قيمة الضريبة المستحقة، يُردّ الفارق. ولا تُرفق الإيصالات بالإقرار، لكن يحق لمصلحة الضرائب طلبها، ولا تُقبل الفاتورة المدفوعة نقدًا. ويمكن للوالدين اللذين يوظّفان مربية أطفال معتمدة تنزيل attestation fiscale Pajemploi، وهي شهادة ضريبية سنوية تصدرها خدمة Pajemploi التابعة لهيئة تحصيل اشتراكات الضمان الاجتماعي (URSSAF)، وتوجد في حسابهما الإلكتروني تحت بند “Éditer mes attestations fiscales”.

تُصرف دفعة مسبقة بنسبة 60% في يناير، استنادًا إلى خصم السنة السابقة، ثم يُصرف الرصيد المتبقي في الصيف استنادًا إلى النفقات الفعلية. وإذا كانت الدفعة المسبقة أعلى من المستحق، يعيد المستفيد الفائض في سبتمبر. وفي السنة الأولى لطلب الخصم، يُصرف الخصم كاملًا في الصيف، أي أن الخصم عن نفقات 2025 يصل في صيف 2026. ومن المقرر بدء العمل بالصرف الفوري المسبق للخصم في موعد أقصاه 1 سبتمبر 2027. وتجيب Service d’information des impôts (خدمة المعلومات الضريبية) عن الأسئلة العامة على الرقم 0809 401 401، وتعمل من الاثنين إلى الجمعة، من 8.30 إلى 19.00، باستثناء العطل الرسمية. والخدمة مجانية، لكن المكالمة مدفوعة.

أسئلة شائعة

هل يمكن للوالدين الجمع بين CMG والخصم الضريبي؟

نعم، فالإرشادات الرسمية تتناول الاثنين معًا، لكن CMG تُخصم من نفقات رعاية الأطفال قبل حساب الخصم البالغ 50%. وتُخصم مساعدات صاحب العمل بالطريقة نفسها.

أي الأطفال يُحتسبون في الخصم على دخل 2026؟

بالنسبة إلى دخل 2026 المصرَّح به في 2027، يجب أن يكون الطفل معالًا ومولودًا في 1 يناير 2020 أو بعده. أي أن الطفل يجب أن يكون دون سن 6 في 1 يناير من السنة الضريبية.

متى يُصرف الخصم في السنة الأولى؟

في السنة الأولى لطلب الخصم، يُصرف الخصم كاملًا في الصيف التالي لسنة الإنفاق، من دون دفعة مسبقة في يناير. وابتداءً من السنة التالية، يمكن صرف جزء من الخصم مسبقًا.

إلى أين يمكن للأسر أن تتوجه إذا ظلت تكاليف رعاية الأطفال فوق طاقتها؟

يوجّهها موقع Service Public إلى مصلحة العمل الاجتماعي في دار البلدية أو إلى أقرب Point info familles. وفي باريس، الجهة المعنية هي CASVP.

المصادر: service-public.fr · service-public.fr

آخر تحقق: 27 أكتوبر 2026 بالمقارنة مع الصفحات المذكورة أعلاه. القواعد والرسوم تتغير، والكلمة الفصل دائمًا للجهة المختصة.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. لمعرفة ما ينطبق على وضعك، استشر المحافظة (préfecture) التابعة لإقليمك (département) أو جهة معترفًا بها لتقديم الاستشارات في شؤون الهجرة أو محاميًا (avocat).